Menu

About the author
Oscar Nogueras
CEO · Strategy & Business Development · Ontranslation
Oscar works at the intersection of content strategy, ecommerce, international SEO, localisation and AI. As CEO of Ontranslation, he has spent years helping brands adapt their communication and digital content for different markets. His work on product content and international ecommerce also led to OnCatalog and shaped many of the ideas explored in his book Product Pages Are Eating Ecommerce: How the Product Page Became the Operating System of Ecommerce.
- SEO and SEM translation
- international SEO
- ecommerce localisation
- intercultural communication
- multilingual content strategy
- artificial intelligence for content
Blog
Articles by Oscar Nogueras
AI translation errors: risks and quality control
AI translation errors are not always obvious. An output may be grammatically correct while changing a figure, omitting a condition, selecting the wrong term or sounding unsuitable for the market. Quality control should reflect both the content and the consequences of failure. Why fluent translation can still be wrong Translation systems predict a plausible output […] Read article ↗
Metrics for evaluating AI-generated multilingual content
Metrics for AI-generated multilingual content should show whether the system produces reliable, consistent and useful assets in each market. Word count and generation speed are not enough. Teams also need to record approval, errors, rework, terminology and performance after publication. The operational question is simple: does each batch improve the system, or does it merely […] Read article ↗
How to evaluate AI-generated content: criteria and checklist
Evaluating AI-generated content requires more than checking grammar. Fluent copy may contain invented facts, omit a condition, use the wrong terminology or answer a different search intent. A reliable review separates accuracy, language, suitability and technical readiness. This checklist helps teams decide whether an asset can be published, needs correction or should return to its […] Read article ↗
Product label translation: compliance and QA checklist
Product-label translation combines limited space, technical accuracy and market-specific obligations. A label must remain clear at the point of use and consistent with the packaging, product data and approved claims. Inventory every label element Include the product name, ingredients or composition, net quantity, instructions, warnings, storage, manufacturer details, origin, batch information, certifications and disposal guidance. […] Read article ↗
Book translation: an editorial workflow and quality checklist
Book translation recreates a reading experience while preserving the work’s meaning, voice and internal logic. The translator must make thousands of connected decisions about rhythm, character, terminology and cultural context. Different books require different methods Literary fiction prioritises voice, imagery and dialogue. Non-fiction requires conceptual consistency and evidence. Children’s books add age, read-aloud rhythm and […] Read article ↗
Localisation vs translation: how to choose the right approach
Translation transfers meaning between languages. Localisation adapts the complete experience for a specific market. The right choice depends on the content, the user task and the commercial risk of leaving cultural or technical details unchanged. What translation covers Translation focuses on accurate, natural target-language text. It is appropriate when the same information, format and user […] Read article ↗
Instruction manual translation: a technical QA checklist
Instruction-manual translation must help users complete a task safely and correctly. Fluency matters, but the real test is whether every warning, step, control and reference remains unambiguous in the final document. Prepare the source manual Resolve contradictory steps, outdated screenshots and inconsistent names before translation. Use controlled terminology for components, buttons and actions. Number procedures […] Read article ↗
Veterinary translation: terminology and quality checklist
Veterinary translation covers information used in animal care, research, diagnostics, pharmaceuticals and food production. Errors can affect clinical decisions, regulatory submissions and the safe use of products, so terminology and traceability matter as much as fluent language. Documents that require specialist knowledge Clinical records, discharge notes and referral reports. Diagnostic results, imaging reports and laboratory […] Read article ↗
Museum translation: a practical guide for visitor content
Museum translation helps visitors understand objects, stories and cultural context without flattening the institution’s voice. Labels, audio guides and digital experiences require different levels of detail, space and accessibility. Start with the visitor journey Map every point where language affects the visit: website, ticketing, wayfinding, gallery introductions, object labels, multimedia, education material and post-visit content. […] Read article ↗
Multilingual DTP: a practical guide to layout after translation
Multilingual desktop publishing (DTP) adapts a designed document after translation so that it remains readable, accurate and visually consistent. Text expansion, font coverage and reversed writing direction can change the layout even when the translation itself is excellent. What multilingual DTP includes DTP covers the files and decisions that sit between translated text and a […] Read article ↗