Menu

À propos de l’auteur
Oscar Nogueras
CEO · Stratégie et développement commercial · Ontranslation
Oscar travaille à la croisée de la stratégie de contenu, de l'e-commerce, du SEO international, de la localisation et de l'IA. En tant que CEO d'Ontranslation, il accompagne depuis des années les marques dans l'adaptation de leur communication et de leurs contenus numériques à différents marchés. Son travail sur le contenu produit et l'e-commerce international est également à l'origine d'OnCatalog et de nombreuses idées développées dans son livre Product Pages Are Eating Ecommerce: How the Product Page Became the Operating System of Ecommerce.
- traduction SEO et SEM
- SEO international
- localisation pour le e-commerce
- communication interculturelle
- stratégie de contenu multilingue
- intelligence artificielle appliquée au contenu
Blog
Articles de Oscar Nogueras
Cas Branni Pets : localiser un e-commerce pour l’Allemagne
Le projet Branni Pets en Allemagne est parti d’une boutique Shopify dont une version allemande avait déjà été préparée avec de la traduction automatique. Le travail de localisation a consisté à revoir cette base, à formaliser les décisions linguistiques et à adapter les contenus commerciaux et informatifs. Il s’agit d’un cas de préparation éditoriale et […] Lire l’article ↗
Cas Chachifarma : produire des fiches produit avec l’IA
Chachifarma souhaitait enrichir le contenu de son catalogue PrestaShop sans perdre sa manière de s’exprimer : proche, claire et légèrement irrévérencieuse. Le travail a combiné un glossaire de marque, des instructions destinées à l’IA et une révision éditoriale avant la publication des fiches dans la boutique. L’enjeu consistait à transformer cette voix en décisions reproductibles […] Lire l’article ↗
Cas La Pedrera : localisation d’un site culturel en neuf langues
Le nouveau site de La Pedrera ne constitue pas seulement une refonte visuelle ou une mise à jour des contenus. Il s’agit d’un projet numérique stratégique conçu pour communiquer la culture à l’échelle internationale depuis l’un des lieux patrimoniaux les plus emblématiques de Barcelone. L’objectif était clair : proposer une expérience en ligne cohérente, accessible […] Lire l’article ↗
Créer et publier des fiches produit dans Shopify avec l’IA
Votre boutique Shopify compte des centaines, voire des milliers de références. Vous savez que les fiches produit existantes ne sont pas toutes au niveau : certaines viennent du fournisseur, d’autres ont été rédigées il y a deux ans, et les nouveautés sont traitées par la personne disponible au moment où elles arrivent. Le catalogue forme […] Lire l’article ↗
Cas FISURA : lancer une boutique Shopify dans trois marchés européens
Une situation revient souvent dans l’e-commerce international : une marque vend sur Amazon, constate que ses produits trouvent leur public à l’étranger et pense avoir déjà parcouru la moitié du chemin. C’est en partie vrai. Elle dispose de signaux de demande, de produits qui ont déjà trouvé des acheteurs et de marchés qui ne partent […] Lire l’article ↗
Comment adapter des campagnes Google Ads à l’international sans perdre en performance
Traduire une campagne Google Ads ne consiste pas à remplacer des mots dans une feuille de calcul. Chaque marché effectue ses recherches différemment, interprète les promesses commerciales avec ses propres repères et réagit à des appels à l’action spécifiques. Une campagne performante dans un pays peut perdre en pertinence, en clics et en conversions si […] Lire l’article ↗
Cas d’étude : IA et stratégie de localisation e-commerce au Portugal
Algo Bonito, enseigne espagnole de mode féminine, a relevé un défi majeur : lancer son e-commerce au Portugal tout en préservant son identité et son ton de marque. Avec plus de 30 boutiques physiques et une forte présence sur Shopify, la marque souhaitait valider son premier marché international grâce à une stratégie de localisation linguistique […] Lire l’article ↗
L’importance de la traduction pour les entreprises viticoles
Les entreprises viticoles et le vin français jouissent d’une excellente image au niveau international, c’est pourquoi la traduction dans le secteur vitivinicole est une stratégie à envisager. Cependant, pour donner une bonne image de marque, vous devez comprendre la culture de chaque marché sur lequel vous vous internationalisez. Ce n’est pas la même chose de vendre du vin […] Lire l’article ↗
Service de traduction de documents professionnels
Les services de traduction de documents professionnels peuvent sembler faciles à offrir, mais en réalité, il s’agit d’une technique qui n’est pas à la portée de tout le monde. Notre profession est parfois mal valorisée, mais lorsqu’on fait appel à des services de traduction de documents professionnels, l’expérience est mise en avant. Il y a des […] Lire l’article ↗
Analyser la traduction site Web : connaître les clés de la réussite
Dans un monde globalisé et numérique, la traduction site Web ou de votre boutique en ligne joue un rôle crucial dans l’expansion de toute entreprise en ligne. Pour tirer le meilleur parti du potentiel d’un site Web traduit, il est essentiel de se demander comment mesurer le succès d’une traduction de votre site Web et […] Lire l’article ↗