Menú

Sobre el autor
Oscar Nogueras
CEO · Estrategia y desarrollo de negocio · Ontranslation
Oscar trabaja en la intersección entre estrategia de contenidos, ecommerce, SEO internacional, localización e IA. Como CEO de Ontranslation, lleva años ayudando a marcas a adaptar su comunicación y su contenido digital a distintos mercados. Su trabajo con contenido de producto y ecommerce internacional también está detrás de OnCatalog y de muchas de las ideas que desarrolla en su libro Product Pages Are Eating Ecommerce: How the Product Page Became the Operating System of Ecommerce.
- traducción SEO y SEM
- SEO internacional
- localización para ecommerce
- comunicación intercultural
- estrategia de contenido multilingüe
- inteligencia artificial aplicada al contenido
Blog
Artículos de Oscar Nogueras
Cómo combinar IA y talento humano en la gestión de contenido multilingüe
Combinar IA y talento humano en contenido multilingüe exige repartir el trabajo: la automatización prepara borradores a partir de fuentes definidas y el equipo revisa los datos, el lenguaje y los requisitos de cada mercado. Un flujo útil deja claro quién resuelve las dudas y quién aprueba cada pieza. IA y contenido multilingüe: del concepto […] Leer artículo ↗
Cómo adaptar tu estrategia de contenido para expandir tu SaaS internacionalmente
Cómo adaptar tu estrategia de contenido para la expansión internacional de tu SaaS Si tu SaaS nace global, tu contenido también. La competencia no espera y los matices culturales tampoco. En Ontranslation ayudamos a empresas tecnológicas a convertir tráfico en usuarios reales fuera de su mercado doméstico. El punto de partida: una estrategia de contenido […] Leer artículo ↗
Localización cultural en marketplaces: clave del éxito internacional
Por qué la localización cultural es clave en el contenido de marketplaces internacionales Cuando una marca cruza fronteras, no basta con traducir. En marketplaces, cada ficha, cada imagen y cada política hablan de tu marca en “idioma cultura”. Por eso, la localización cultural marketplaces se ha vuelto decisiva para escalar con seguridad, ganar confianza y […] Leer artículo ↗
Cómo crear una estrategia de contenido global para ecommerce paso a paso
Cómo construir una estrategia de contenido global para ecommerce desde cero Expandir un ecommerce no va solo de traducir. Va de entender culturas, buscadores y decisiones de compra locales. Si quieres crecer con foco, empieza por una estrategia contenido global ecommerce clara y medible. Desde la docencia universitaria hasta proyectos con marcas B2B y retail, […] Leer artículo ↗
Cómo automatizar la traducción y localización web con revisión humana
Automatizar la traducción web consiste en conectar el contenido de origen con su preparación, traducción, revisión y publicación en cada idioma. Para que el flujo sea útil, debe conservar la relación entre páginas y campos y permitir detener una pieza cuando falte un dato o una aprobación. Mi criterio es probar el recorrido completo antes […] Leer artículo ↗
Glocalización: cómo aplicar esta estrategia en tu contenido digital
Qué es la glocalización y cómo aplicarla en tu estrategia de contenido digital Si tu marca quiere crecer fuera, no basta con traducir. La clave está en aplicar la glocalización contenido digital: pensar globalmente, ejecutar localmente. Un enfoque que alinea negocio, localización cultural y SEO global para conectar con audiencias internacionales sin perder identidad de […] Leer artículo ↗
Servicio de SEO multilingüe para webs y blogs internacionales
Servicio de optimización SEO multilingüe para webs y blogs internacionales Si tu empresa quiere crecer fuera, el primer filtro es que te encuentren y te entiendan. El SEO multilingüe web conecta tu propuesta de valor con búsquedas reales en cada país, respetando el idioma, la cultura y la intención local. Hablamos de internacionalización efectiva, de […] Leer artículo ↗
Cómo evaluar un proveedor de traducción con IA
Evaluar un proveedor de traducción con IA requiere revisar el proceso completo: fuentes, tecnología, terminología, especialistas, control de calidad, seguridad y capacidad de corregir errores. La calidad no depende únicamente del modelo ni de una demo con unas pocas frases. Una evaluación útil parte del contenido real, sus mercados y las consecuencias de un error. […] Leer artículo ↗
Cómo planificar una estrategia de contenido internacional desde cero
Cómo planificar una estrategia de contenido internacional desde cero Llevamos más de una década ayudando a SaaS, ecommerce y B2B a cruzar fronteras. Si buscas una estrategia contenido internacional que funcione en mercados reales, empieza por aquí: claridad de objetivos, sensibilidad cultural y procesos con IA supervisada. Sin atajos. Con método. Aprende paso a paso […] Leer artículo ↗
Servicio de auditoría de contenido global para marcas internacionales
Servicio de auditoría de contenido global para marcas internacionales Tu crecimiento internacional no puede depender de conjeturas. Una auditoría contenido global te muestra, con datos y criterio lingüístico, qué frena tu expansión, qué contenidos escalan y cómo alinear el tono, el SEO global y la localización cultural para ganar cuota en cada mercado. Evalúa y […] Leer artículo ↗