¿Estás pensando en contratar servicios de traducción para tu empresa? Entonces ya has dado el primer paso para comunicarte mejor con tus clientes internacionales. Pero antes de lanzarte, conviene tener claras algunas cuestiones clave. En Ontranslation trabajamos como partner estratégico, no como proveedor puntual: eso significa que nos implicamos a fondo para ayudarte a elegir el servicio que realmente necesitas.

Te contamos qué deberías tener en cuenta antes de contratar traducción profesional. Porque no se trata solo de traducir palabras, sino de hacer que tu mensaje funcione en otros mercados.

¿Qué servicio necesitas exactamente?

Muchas veces nos contactan pensando que hace falta una traducción y resulta que no. Por eso es importante identificar bien tus necesidades. Estas son las opciones más comunes:

  • Traducción profesional: es el concepto genérico que la mayoría suele emplear cuando no conoce qué opciones podemos ofrecerle. Podríamos emplearlo tanto para trabajar en manuales, presentaciones, correos, páginas web o catálogos. No obstante, vamos a diferenciar entre:
    • Traducción simple: cualquier contenido que no tenga un lenguaje técnico, entraría aquí. Por ejemplo, un blog de life style o la traducción de los subtítulos de un vídeo corporativo.
    • Traducción especializada: los manuales técnicos, las cartas de restaurante, la documentación jurídica… Cualquier trabajo que tenga una jerga propia muy específica, lo incluiríamos en esta sección. Y sí, la diferencia también está tanto en el coste como en el tiempo que necesitamos para llevarlo a cabo.
  • Transcreación: cuando no basta con una traducción literal, sino algo más creativo, este es el tipo de servicio que necesitas. Los vemos mucho en marketing o textos con mucho branding. Por ejemplo, los jingles que sacan algunas marcas pasan por la transcreación cuando se quieren adaptar a otros países.
  • Traducción SEO: para posicionarte en los motores de búsqueda, el SEO es vital. Así pues, los contenidos web que buscan su hueco en Google o incluso en marketplaces como Amazon, deben traducirse de esta forma.

  • Posedición de traducción automática: una opción más rápida y económica cuando los tiempos o los presupuestos aprietan.
  • Traducción jurada: para documentos legales que requieren validez legal: certificados de matrimonio, recibos, contratos firmados…
  • Corrección o revisión de textos: tanto si tienes un texto en nuestra lengua como si hass hecho una traducción, pero quieres asegurarte de que todo está bien, este es el servicio que necesitas.
  • Interpretación remota o presencial: para afrontar reuniones, presentaciones e incluso bodas multilingües, el servicio de interpretación es clave. Lógicamente, en función del tipo de evento, apostaremos por una modalidad u otra, pero para eso estamos nosotros: para asesorar en todo momento.

Traducción automática e IA: ¿cuándo conviene usarlas?

La traducción automática ha avanzado muchísimo en los últimos años y es una opción válida en muchos contextos. Pero ojo: no siempre es la mejor solución. Por eso, en Ontranslation analizamos cada proyecto para valorar si tiene sentido aplicar herramientas de IA, y en qué medida.

Cuando optamos por esta vía, normalmente ofrecemos un servicio de posedición de traducción automática: la máquina traduce y un lingüista humano revisa, corrige y adapta el texto final. Así conseguimos un equilibrio entre rapidez, calidad y costes.

¿Cuándo recomendamos la posedición?

  • Cuando necesitas traducir grandes volúmenes en poco tiempo.
  • Cuando los textos son informativos y repetitivos (manuales, fichas de producto, FAQs…).
  • Cuando el presupuesto es ajustado y el objetivo no es persuadir, sino informar.

¿Cuándo no usar traducción automática?

  • Cuando se trata de textos creativos o de marca.
  • Cuando la comunicación debe ser muy precisa, como en contextos legales o técnicos complejos.
  • Cuando lo importante es el tono, la intención y la adaptación cultural.

¿Cuánto se ahorra con IA?

Los plazos pueden reducirse notablemente (hasta un 50 % en algunos casos) y los costes también, pero dependerá siempre del tipo de contenido y de los idiomas implicados. Por eso, analizamos cada proyecto para darte la mejor opción según tus objetivos.

Preguntas clave para contratar servicios de traducción con éxito

Cuando prepares tu encargo, te sugerimos que pienses en lo siguiente (¡y nos lo cuentes!):

  • ¿A quién va dirigido tu mensaje? Público joven, profesional, técnico… Cuanto más sepamos, mejor lo adaptaremos.
  • ¿Dónde está tu audiencia? No es lo mismo el español de México que el de España. Ni el inglés de EE. UU. que el de Reino Unido.
  • ¿Desde dónde se emite tu mensaje? Esto afecta a aspectos culturales como horarios, festivos o fórmulas de cortesía.
  • ¿Qué objetivo tiene el texto? Informar, vender, posicionar… Saberlo nos ayuda a elegir el enfoque adecuado.

Si te cuesta definirlo, aquí te dejamos algunas pistas sobre cómo elegir el mejor servicio de traducción según tu caso.

¿Cuánto se tarda en traducir?

Depende del tipo de texto, los idiomas implicados, el servicio elegido… Como referencia general, una traducción estándar ronda las 1.200 palabras al día por idioma, pero en muchos casos hay que añadir tiempo de revisión, gestión o maquetación.

¿Nuestra recomendación? Cuéntanos lo que necesitas cuanto antes, y planificamos contigo. Así conseguimos mejores resultados y optimizamos tiempos y costes.

¿Listo para contratar servicios de traducción?

En Ontranslation te ayudamos a comunicar de forma efectiva en cualquier idioma. Nuestro equipo analiza tu caso y te propone la mejor combinación de servicios: clásicos, creativos o basados en IA, según lo que tu empresa necesite.

¿Tienes dudas sobre qué servicio encaja contigo? Escríbenos. Estás mucho más cerca de internacionalizar bien tu comunicación de lo que crees.