Traducció SEO · GEO de continguts · Mercats internacionals

Traducció SEO/GEO de continguts per a mercats internacionals

Investiguem com busca, pregunta i decideix cada mercat per convertir el contingut multilingüe en visibilitat qualificada, tant als cercadors com als sistemes de resposta generativa.

Especialistes del mercat de destinacióProcés adaptat al risc i al volumQA lingüística i editorial
CONTINGUT MULTILINGÜEORIGEN → MERCAT
01 · DiagnosiObjectiu, públic, canal i mercatbrief · context · terminologia
02 · AdaptacióTraducció SEO/GEO de contingutsllengua · intenció · veu de marca
03 · ValidacióContingut revisat i preparat per publicarQA · coherència · lliurament
CRITERI LINGÜÍSTICCONTINGUT VALIDAT ✓
01 / Traducció SEO/GEO de continguts

Les keywords no es tradueixen: s’investiguen en cada mercat

Una consulta equivalent pot tenir una demanda, una intenció i una formulació completament diferents segons el país. Creuem dades de cerca, SERP, competidors, entitats i llenguatge natural per definir una arquitectura que respongui a persones, cercadors i assistents d’IA sense perdre la veu de marca.

Lingüistes i especialistes en SEO de cada mercat treballen sobre la mateixa arquitectura. El punt de partida és la demanda local; el resultat ha de ser publicable i mesurable.

Explicar-nos el projecte →
01

Keyword research local

Demanda, intenció, SERP i oportunitats per idioma i país.

  • Estratègia local
  • Control de qualitat
  • Lliurament preparat
02

Arquitectura editorial

Clústers, pàgines, categories i enllaçat intern segons la intenció de cerca.

  • Criteri especialitzat
  • Veu de marca
  • Lliurament preparat
03

Contingut útil i citable

Respostes clares, entitats, evidència, autoria i informació verificable.

  • Criteri especialitzat
  • Control de qualitat
  • Conversió
04

Mesura i millora

GSC, analítica, visibilitat, conversions i prioritats editorials.

  • Criteri especialitzat
  • Control de qualitat
  • Lliurament preparat
02 / Com treballem

De la demanda local al contingut publicat i mesurable

Partim del negoci i dels mercats prioritaris. Auditem el contingut actual, investiguem la demanda local, definim el mapa semàntic i traduïm, adaptem o creem les peces necessàries. Després revisem el contingut publicat i establim indicadors per decidir què optimitzar.

  1. 01

    Alineem negoci i contingut

    Mercats, audiències, oferta, conversió i URLs prioritàries.

    Brief + inventari
  2. 02

    Investiguem la demanda

    Queries, intencions, SERP, competidors, entitats i preguntes reals.

    Research local
  3. 03

    Connectem cerques i pàgines

    Arquitectura editorial, mapa keyword–URL i briefs sense canibalització.

    Mapa + briefs
  4. 04

    Transcreem i optimitzem

    Contingut, headings, metadades, enllaçat i veu de marca.

    Contingut on-page
  5. 05

    Validem i mesurem

    QA lingüístic i editorial, GSC, analítica i noves oportunitats.

    QA + mesura
03 / Abast

Què treballem en una traducció SEO/GEO de continguts

01

Demanda i intenció

Keyword research local, SERP, competidors i preguntes reals per entendre què busca cada mercat.

02

Arquitectura editorial

Clústers, categories, pàgines i enllaçat intern per cobrir la demanda sense canibalització de continguts.

03

Contingut on-page

H1, headings, metadades, copy, entitats, respostes, proves i elements que faciliten la comprensió.

04

Mesura

GSC, analítica, conversions, cobertura semàntica i criteris per decidir què crear, actualitzar o consolidar.

04 / Cas real

Traducció SEO/GEO · Ontranslation

De contingut traduït a trànsit i negoci internacional

En el cas Peli Products, la revisió de l’estratègia, la recerca local i la creació de contingut orientat a necessitats reals van convertir el blog internacional en una font de trànsit i vendes. El trànsit orgànic va créixer un 306 %. El resultat no prové de repetir keywords, sinó d’alinear demanda, arquitectura, contingut útil i autoritat.

Parlar del projecte →
+306 %de trànsit orgànic internacional30 transaccions atribuïdes al blog
05 / Preguntes freqüents

Preguntes sobre traducció SEO/GEO i continguts internacionals

Quina diferència hi ha entre SEO i GEO?

El SEO treballa la visibilitat als cercadors; el GEO facilita que els sistemes generatius entenguin, recuperin i citin contingut fiable.

Traduïu les keywords de l’original?

No. Les investiguem al mercat de destinació i les relacionem amb la intenció i la pàgina adequada.

Podeu treballar amb el nostre equip SEO?

Sí. Podem assumir recerca i contingut o integrar-nos amb equips interns i agències tècniques.

Com mesureu els resultats?

Definim KPIs de visibilitat, impressions, clics, conversions i cobertura segons el projecte.

Podeu optimitzar contingut ja traduït?

Sí. Auditem intenció, cobertura, naturalitat, metadades, headings, entitats i enllaçat intern abans de prioritzar canvis editorials.

El mateix contingut serveix per a tots els països?

No sempre. La demanda, els competidors, la terminologia i les expectatives poden variar fins i tot entre mercats que comparteixen llengua.

També publiqueu els continguts?

Podem lliurar briefs i peces finals o introduir el contingut al CMS quan l’accés i l’abast ho permeten. La implementació SEO tècnica correspon a l’equip del client.

Quan es veuen resultats?

Depèn de l’estat del domini, la competència, la implementació i el ritme de publicació. Definim indicadors previs i seguiment, sense prometre terminis universals.

Següent pas

Serveis que poden formar part del mateix projecte

Explica’ns el teu projecte

Què vols aconseguir amb el teu contingut?

Explica’ns l’abast, els idiomes i els terminis. Et respondrem amb una proposta clara.

    I si vols, envia'ns el teu text per pressupostar

    He llegit i accepto l'Avís legal i la Política de privacitat

    Accepto rebre la informació que Ontranslation & Interpretation, SLU consideri oportú enviar-me per email (és possible donar-se de baixa en qualsevol moment).

    Resum de la privadesa
    Ontranslation

    Aquest lloc web utilitza galetes per tal de proporcionar-vos la millor experiència d’usuari possible. La informació de les galetes s’emmagatzema al navegador i realitza funcions com ara reconèixer-vos quan torneu a la pàgina web i ajuda a l'equip a comprendre quines seccions del lloc web us semblen més interessants i útils.

    Galetes estrictament necessàries

    Les galetes estrictament necessàries han d'activar-se sempre perquè puguem desar les preferències per a la configuració de galetes.

    Analítiques

    Aquest lloc web utilitza Google Analytics per recopilar informació anònima com el nombre de visitants del lloc i les pàgines més visitades.

    El mantenir aquesta galeta habilitada ens ajuda a millorar el lloc web.