Site marchand · Catalogue · Parcours d’achat

Traduction e-commerce et localisation de sites marchands

Nous localisons les catégories, les fiches produit et le parcours d’achat afin que votre boutique parle la langue du marché, réponde à sa demande et inspire confiance à chaque étape.

Barcelone · agence européenneSpécialistes du marché cibleQA adaptée au risque
CONTENU MULTILINGUESOURCE → MARCHÉ
01 · CadrerObjectif, public, canal et marchébrief · contexte · terminologie
02 · AdapterTraduction e-commercelangue · intention · voix de marque
03 · ValiderContrôlé et prêt à publierQA · cohérence · livraison
01 / Traduction e-commerce

Une boutique internationale demande plus qu’une traduction littérale

La traduction e-commerce couvre davantage que les fiches produit. Pour localiser un site e-commerce ou un site marchand, nous traitons le catalogue, la navigation, la recherche locale et la conversion comme un même système.

Depuis Barcelone, Ontranslation associe expertise linguistique, connaissance numérique et spécialistes des marchés de destination. Le dispositif s’adapte au volume, au risque et à l’objectif commercial du contenu.

Parlez-nous de votre projet
01

Stratégie de localisation

Marchés, architecture, priorités commerciales et plan de déploiement avant de lancer la production.

02

Catégories et fiches produit

Requêtes locales, attributs validés, bénéfices, métadonnées et liens internes cohérents.

03

UX et conversion

Menus, filtres, recherche, checkout, e-mails et éléments de confiance adaptés au marché.

04

Catalogues à grande échelle

PIM, CMS, glossaires, automatisation, IA gouvernée et QA proportionnelle au risque.

02 / Périmètre

Ce que la prestation peut comprendre

Nous pouvons localiser une boutique complète ou commencer par les catégories et produits prioritaires. Le périmètre peut inclure Shopify, PrestaShop, WooCommerce, Magento, un PIM ou une architecture sur mesure ; catégories, fiches, contenus éditoriaux, métadonnées, navigation, checkout, e-mails et contenus après-vente. La génération de fiches produit avec IA dispose d’une page et d’un dispositif spécifiques.

03 / Méthode

Un flux maîtrisé du brief à la publication

  1. 01

    Auditer la plateforme, le catalogue, les données produit et le parcours d’achat.

  2. 02

    Prioriser les marchés, catégories et produits selon les objectifs commerciaux.

  3. 03

    Rechercher la demande, les conventions et les éléments de confiance locaux.

  4. 04

    Localiser avec des spécialistes du marché et des sources produit validées.

  5. 05

    Contrôler le site publié, les liens, les variables, le checkout et la cohérence du catalogue.

04 / Critères

Des décisions fondées sur le marché et l’usage

Un catalogue peut être correctement traduit mais rester difficile à trouver, comparer ou acheter. Nous relions les données produit, les requêtes locales, la voix de marque et le parcours de conversion. Pour les volumes importants, nous définissons d’abord la vérité produit, les règles éditoriales et les contrôles avant d’automatiser.

06 / Questions fréquentes

Questions fréquentes : Traduction e-commerce

Que comprend la traduction d’un site e-commerce ?

Selon le périmètre : catégories, fiches produit, métadonnées, navigation, filtres, checkout, e-mails, contenus légaux et après-vente.

Travaillez-vous avec Shopify et PrestaShop ?

Oui. Nous pouvons intervenir via le CMS, des exports, une API, un PIM, des fichiers structurés ou un workflow de traduction contrôlé.

Comment optimisez-vous la traduction e-commerce pour le SEO ?

Nous recherchons les requêtes du marché, puis adaptons catégories, titres, métadonnées, attributs et maillage à l’intention de chaque page.

Pouvez-vous localiser des milliers de fiches produit ?

Oui, après avoir validé les sources, la terminologie, la voix, les règles de non-inférence et un échantillon représentatif.

Adaptez-vous aussi le parcours d’achat ?

Oui. Les menus, filtres, messages, moyens de contact et étapes du checkout font partie de l’expérience localisée lorsqu’ils sont inclus dans le périmètre.

Parlez-nous de votre projet

Quels résultats attendez-vous de votre contenu ?

Indiquez-nous le périmètre, les langues et les délais. Nous vous répondrons avec une proposition claire.

    Et si vous le préférez, envoyez-nous votre texte pour un devis

    J'ai lu et j'accepte les Mentions légales et la Politique de confidentialité

    J'accepte de recevoir les informations qu'Ontranslation & Interpretation, SLU juge nécessaire de m'envoyer par courrier électronique (il est possible de se désabonner à tout moment).

    Résumé de la politique de confidentialité
    Ontranslation

    Ce site utilise des cookies afin que nous puissions vous fournir la meilleure expérience utilisateur possible. Les informations sur les cookies sont stockées dans votre navigateur et remplissent des fonctions telles que vous reconnaître lorsque vous revenez sur notre site Web et aider notre équipe à comprendre les sections du site que vous trouvez les plus intéressantes et utiles.

    Cookies strictement nécessaires

    Cette option doit être activée à tout moment afin que nous puissions enregistrer vos préférences pour les réglages de cookie.

    Statistiques

    Ce site utilise Google Analytics pour collecter des informations anonymes telles que le nombre de visiteurs du site et les pages les plus populaires.

    Garder ce cookie activé nous aide à améliorer notre site Web.