Estratègia de localització
Mercats, arquitectura, prioritats i full de ruta abans de començar.
- Estratègia local
- Control de qualitat
- Lliurament preparat
Clients
Contacte
Ecommerce internacional · Localització · Contingut de producte
Localitzem botigues online perquè categories, fitxes de producte i tot el recorregut de compra funcionin en cada mercat. Treballem amb Shopify, PrestaShop, WooCommerce, Magento, PIM i arquitectures headless.
Cada mercat busca, compara i compra de manera diferent. Analitzem la demanda local, l’arquitectura, el catàleg, la veu de marca i les friccions del checkout abans de definir el flux de localització. Així prioritzem el contingut amb impacte comercial i evitem traduir volum que no aporta retorn.
Treballem amb especialistes del mercat, criteri ecommerce i QA sobre la botiga publicada. El flux canvia segons la plataforma, el catàleg i el ritme de llançament.
Explicar-nos el projecte →Mercats, arquitectura, prioritats i full de ruta abans de començar.
Keywords locals, atributs, beneficis, metadades i enllaçat intern.
Menús, filtres, checkout, emails, confiança i postvenda naturals.
PIM, glossaris, IA governada, automatització i QA proporcional al risc.
Auditem el catàleg i la plataforma; investiguem demanda i competidors; localitzem amb especialistes del mercat; revisem el frontend i mesurem resultats. Podem començar per les categories i els productes amb més potencial i escalar després amb un sistema estable.
Mercats, categories, productes i punts del recorregut amb més impacte.
Brief + inventariDemanda, terminologia, competidors i convencions del mercat local.
Research localCatàleg, UX, metadades i comunicacions amb especialistes locals.
Contingut adaptatRevisem la botiga publicada, filtres, checkout, emails i actualitzacions.
QA + publicacióHome, categories, landings, blog i metadades adaptats a la demanda i a la intenció de cerca local.
Fitxes de producte, atributs, guies, comparatives i preguntes freqüents que ajuden a entendre i comparar.
Menús, filtres, missatges de confiança, carrito, checkout i correus transaccionals sense friccions lingüístiques.
Postvenda, suport, automatitzacions, campanyes i actualitzacions de catàleg coherents amb la marca.

Localització al portuguès amb un flux preparat per mantenir el ritme de llançament de les col·leccions.

Estratègia, localització, SEO multilingüe i publicació a Shopify per a Alemanya, Itàlia i França.
Quan el volum ho exigeix, connectem Product Truth, veu de marca, IA governada, revisió humana i publicació. OnCatalog permet mantenir el control sense convertir cada actualització en un projecte manual.
Descobrir OnCatalog ↗





Categories, fitxes, metadades, landings, navegació, checkout, emails, contingut legal i postvenda, segons l’abast acordat.
Sí. Podem treballar amb integracions, API, XLIFF, exportacions, PIM o fluxos automatitzats.
Sí. Definim Product Truth, terminologia, veu de marca, prompts i controls de qualitat abans d’escalar.
Adaptem arquitectura, keywords, categories, fitxes, metadades i preguntes a la demanda real de cada mercat.
Convertim la veu en criteris operatius, exemples i terminologia per mercat. Validem mostres abans d’escalar i revisem el contingut en el frontend.
Sí. Revisem qualitat lingüística, SEO, adequació cultural, UX, confiança i consistència del catàleg, i prioritzem les millores segons l’impacte.
Depèn del volum, els idiomes, la plataforma i el tractament de cada contingut. Analitzem una mostra i proposem un abast prioritzat.
Depèn del catàleg i les integracions. Podem plantejar un llançament per fases i començar per categories i productes amb més potencial.
Investiga la demanda local i adapta el contingut perquè guanyi visibilitat.
Veure servei →Servei complementariCrea i localitza catàlegs a escala a partir de dades validades.
Veure servei →Servei complementariGoverna dades, veu de marca, generació, QA i publicació multilingüe.
Veure servei →Explica’ns el teu projecte
Explica’ns l’abast, els idiomes i els terminis. Et respondrem amb una proposta clara.