Ecommerce internacional · Localització · Contingut de producte

Traducció per a ecommerce que posiciona i converteix

Localitzem botigues online perquè categories, fitxes de producte i tot el recorregut de compra funcionin en cada mercat. Treballem amb Shopify, PrestaShop, WooCommerce, Magento, PIM i arquitectures headless.

Especialistes del mercat de destinacióProcés adaptat al risc i al volumQA lingüística i editorial
CONTINGUT MULTILINGÜEORIGEN → MERCAT
01 · DiagnosiObjectiu, públic, canal i mercatbrief · context · terminologia
02 · AdaptacióTraducció i localització ecommercellengua · intenció · veu de marca
03 · ValidacióContingut revisat i preparat per publicarQA · coherència · lliurament
CRITERI LINGÜÍSTICCONTINGUT VALIDAT ✓
01 / Traducció i localització ecommerce

Una botiga internacional necessita molt més que una traducció literal

Cada mercat busca, compara i compra de manera diferent. Analitzem la demanda local, l’arquitectura, el catàleg, la veu de marca i les friccions del checkout abans de definir el flux de localització. Així prioritzem el contingut amb impacte comercial i evitem traduir volum que no aporta retorn.

Treballem amb especialistes del mercat, criteri ecommerce i QA sobre la botiga publicada. El flux canvia segons la plataforma, el catàleg i el ritme de llançament.

Explicar-nos el projecte →
01

Estratègia de localització

Mercats, arquitectura, prioritats i full de ruta abans de començar.

  • Estratègia local
  • Control de qualitat
  • Lliurament preparat
02

Categories i fitxes

Keywords locals, atributs, beneficis, metadades i enllaçat intern.

  • Criteri especialitzat
  • Veu de marca
  • Lliurament preparat
03

UX i conversió

Menús, filtres, checkout, emails, confiança i postvenda naturals.

  • Criteri especialitzat
  • Control de qualitat
  • Conversió
04

Catàlegs a escala

PIM, glossaris, IA governada, automatització i QA proporcional al risc.

  • Criteri especialitzat
  • Control de qualitat
  • Lliurament preparat
02 / Com treballem

De la priorització del catàleg a la revisió de la botiga publicada

Auditem el catàleg i la plataforma; investiguem demanda i competidors; localitzem amb especialistes del mercat; revisem el frontend i mesurem resultats. Podem començar per les categories i els productes amb més potencial i escalar després amb un sistema estable.

  1. 01

    Prioritzem

    Mercats, categories, productes i punts del recorregut amb més impacte.

    Brief + inventari
  2. 02

    Investiguem

    Demanda, terminologia, competidors i convencions del mercat local.

    Research local
  3. 03

    Localitzem

    Catàleg, UX, metadades i comunicacions amb especialistes locals.

    Contingut adaptat
  4. 04

    Validem en context

    Revisem la botiga publicada, filtres, checkout, emails i actualitzacions.

    QA + publicació
03 / Abast

Què localitzem en un ecommerce, des de la descoberta fins a la postvenda

01

Descoberta

Home, categories, landings, blog i metadades adaptats a la demanda i a la intenció de cerca local.

02

Decisió

Fitxes de producte, atributs, guies, comparatives i preguntes freqüents que ajuden a entendre i comparar.

03

Conversió

Menús, filtres, missatges de confiança, carrito, checkout i correus transaccionals sense friccions lingüístiques.

04

Retenció

Postvenda, suport, automatitzacions, campanyes i actualitzacions de catàleg coherents amb la marca.

04 / Casos reals

Experiència en traducció ecommerce i localització Shopify

Fitxa de producte d’Algo Bonito localitzada al portuguès per al seu ecommerce a Shopify
Algo Bonito · Portugal

Noves col·leccions localitzades en menys de 48 hores

Localització al portuguès amb un flux preparat per mantenir el ritme de llançament de les col·leccions.

Ecommerce de FISURA localitzat a Shopify per al mercat alemany
FISURA · Europa

Tres mercats coordinats dins del mateix llançament

Estratègia, localització, SEO multilingüe i publicació a Shopify per a Alemanya, Itàlia i França.

Catàlegs a escala

Fitxes consistents, dades validades i publicació multicanal

Quan el volum ho exigeix, connectem Product Truth, veu de marca, IA governada, revisió humana i publicació. OnCatalog permet mantenir el control sense convertir cada actualització en un projecte manual.

Descobrir OnCatalog ↗
Interfície d’OnCatalog amb informació validada, estructura SEO i veu de marca per a una fitxa de producte
Marques

Experiència real amb ecommerce internacionals

Farma2goWomen’secretFISURAMiiN CosmeticsBranni PetsFood for JoeTexturaAlgo Bonito
05 / Preguntes freqüents

Preguntes sobre traducció i localització ecommerce

Què inclou la traducció d’un ecommerce?

Categories, fitxes, metadades, landings, navegació, checkout, emails, contingut legal i postvenda, segons l’abast acordat.

Treballeu directament amb Shopify o PrestaShop?

Sí. Podem treballar amb integracions, API, XLIFF, exportacions, PIM o fluxos automatitzats.

Podeu localitzar milers de fitxes?

Sí. Definim Product Truth, terminologia, veu de marca, prompts i controls de qualitat abans d’escalar.

Com apliqueu SEO/GEO?

Adaptem arquitectura, keywords, categories, fitxes, metadades i preguntes a la demanda real de cada mercat.

Com manteniu la veu de marca?

Convertim la veu en criteris operatius, exemples i terminologia per mercat. Validem mostres abans d’escalar i revisem el contingut en el frontend.

Podeu auditar una botiga ja traduïda?

Sí. Revisem qualitat lingüística, SEO, adequació cultural, UX, confiança i consistència del catàleg, i prioritzem les millores segons l’impacte.

Quant costa localitzar un ecommerce?

Depèn del volum, els idiomes, la plataforma i el tractament de cada contingut. Analitzem una mostra i proposem un abast prioritzat.

Quant es triga a llançar un nou mercat?

Depèn del catàleg i les integracions. Podem plantejar un llançament per fases i començar per categories i productes amb més potencial.

Següent pas

Serveis que poden formar part del mateix projecte

Explica’ns el teu projecte

Què vols aconseguir amb el teu contingut?

Explica’ns l’abast, els idiomes i els terminis. Et respondrem amb una proposta clara.

    I si vols, envia'ns el teu text per pressupostar

    He llegit i accepto l'Avís legal i la Política de privacitat

    Accepto rebre la informació que Ontranslation & Interpretation, SLU consideri oportú enviar-me per email (és possible donar-se de baixa en qualsevol moment).

    Resum de la privadesa
    Ontranslation

    Aquest lloc web utilitza galetes per tal de proporcionar-vos la millor experiència d’usuari possible. La informació de les galetes s’emmagatzema al navegador i realitza funcions com ara reconèixer-vos quan torneu a la pàgina web i ajuda a l'equip a comprendre quines seccions del lloc web us semblen més interessants i útils.

    Galetes estrictament necessàries

    Les galetes estrictament necessàries han d'activar-se sempre perquè puguem desar les preferències per a la configuració de galetes.

    Analítiques

    Aquest lloc web utilitza Google Analytics per recopilar informació anònima com el nombre de visitants del lloc i les pàgines més visitades.

    El mantenir aquesta galeta habilitada ens ajuda a millorar el lloc web.