Las ventajas de la traducción de WordPress con WPML

Si has invertido tiempo y recursos en crear un sitio web en WordPress, seguro que quieres que funcione en varios idiomas y llegue a nuevos mercados. Para ello, las ventajas de la traducción de WordPress con WPML son innegables.

¿No conoces este plugin? En Ontranslation te ayudamos a sacar el máximo partido a la traducción de WordPress con WPML, un plugin que en 2025 sigue siendo la mejor opción para proyectos serios y profesionales.

¿Por qué WPML es el plugin preferido para la traducción de WordPress?

Cuando hablamos de multilingüismo en WordPress, no todos los plugins ofrecen las mismas funcionalidades ni la misma robustez para proyectos complejos. WPML destaca porque está diseñado para integrarse a fondo con WordPress y manejar todo tipo de contenidos, incluidos los más dinámicos.

Además, WPML se ha consolidado como una solución que facilita la gestión completa de idiomas y traducciones, una de las razones por las que es la herramienta elegida por millones de webs en todo el mundo, según datos recientes.

En este sentido, WPML ofrece ventajas como:

• Compatibilidad total con temas y plugins de WordPress, asegurando que tu web multilingüe funcione sin conflictos.
• Gestión avanzada para crear sitios multiidioma robustos, que contemplan traducción de páginas, entradas, menús, widgets, e incluso cadenas de texto internas.
• Un flujo de trabajo optimizado para traducciones profesionales, lo que lo diferencia de otros plugins de traducción para WordPress.

Exportar contenido y facilitar la colaboración con traductores expertos

Una parte fundamental del proceso de traducción profesional es la posibilidad de manejar los textos en formatos compatibles con herramientas especializadas. WPML permite exportar el contenido de tu web en formato XLIFF, que es el estándar de facto en la industria de la traducción.

Este formato no solo simplifica la comunicación con traductores profesionales, sino que también permite aprovechar memorias de traducción que reducen costes y evitan errores de incoherencia. En concreto, al usar WPML podrás:

• Descargar todos los textos, incluidos los contenidos dinámicos, para su traducción externa.
• Facilitar la integración con las principales herramientas TAO (Traducción Asistida por Ordenador) como SDL Trados, OmegaT o MemoQ.
• Gestionar desde WordPress la entrega y recepción de archivos con un sistema de notificaciones integrado.

Esta funcionalidad hace que la traducción con WPML sea ideal para empresas que necesitan un control total y profesional de su contenido multilingüe, un aspecto que se valora especialmente en la traducción de páginas web multilenguaje.

Traducción automática e IA: un aliado en 2025

La traducción automática ha evolucionado mucho y hoy en día es común combinarla con la revisión humana para garantizar calidad sin perder velocidad. WPML se adapta perfectamente a esta tendencia, permitiendo integrar motores de traducción automática que se complementan con la posedición profesional.

Esto es especialmente útil para webs con gran volumen de contenido que necesitan actualizarse con rapidez, sin sacrificar el tono ni la precisión cultural que solo un traductor experto puede aportar.

Así, WPML facilita la gestión híbrida de la traducción, ofreciendo:

• • Aceleración de proyectos mediante IA sin perder el control final.
  • Optimización de costes y recursos para proyectos multilingües.
  • Adaptación fácil a nuevas tecnologías de traducción que siguen apareciendo en el mercado.

Si te interesa cómo combinar lo mejor de la IA con la calidad humana en WordPress, en Ontranslation te asesoramos para integrar este enfoque.

¿Qué otras opciones hay y por qué elegir WPML?

Existen varios plugins para traducir WordPress, pero no todos son igual de completos o profesionales. Algunos se centran solo en la traducción básica o carecen de compatibilidad con formatos profesionales o herramientas TAO.

Para ayudarte a decidir, aquí tienes una comparativa que refleja las diferencias clave entre WPML y otras opciones habituales:

Característica	WPML	Polylang Pro	TranslatePress Pro
Soporte para archivos XLIFF	Sí	No	No
Integración con herramientas TAO	Sí	No	No
Gestión avanzada de traducción	Sí	Limitada	Limitada
Coste anual aproximado	79 $	99 $	89 $

 

Si buscas un plugin que garantice resultados profesionales y escalables para tu sitio multilingüe, WPML es la opción más recomendada para traducir una página web de forma eficaz y segura.

Recapitulando: las principales ventajas de traducir WordPress con WPML

El uso de WPML ofrece ventajas muy concretas para tu negocio y la gestión de tu web:

• Profesionalidad y control total del proceso de traducción gracias a la compatibilidad con estándares del sector.
• Reducción de costes y tiempos gracias a las memorias de traducción y a la reutilización inteligente de textos.
• Control centralizado desde el CMS de WordPress, con la seguridad de mantener el contenido protegido.
• Flexibilidad para integrar traducción automática y posedición, adaptándose a los últimos avances tecnológicos.
• Actualizaciones constantes y comunidad activa que respaldan la inversión y el uso a largo plazo.

Si quieres que tu sitio WordPress sea realmente multilingüe y esté preparado para crecer internacionalmente, en Ontranslation podemos ayudarte a sacar el máximo provecho de WPML, asesorándote en cada paso del proceso.