Las comillas delimitan citas y ciertos usos especiales de las palabras. En español, la RAE recomienda comenzar con las angulares (« ») en textos impresos; dentro de estas se emplean las dobles y, después, las simples. Las simples también indican significados: development significa ‘desarrollo’. Si dudas entre comillas y cursiva, consulta nuestra explicación sobre el uso de la cursiva.

Existen varios tipos de comillas

En español se usan comillas angulares o latinas (« »), inglesas o dobles (“ ”) y simples (‘ ’). Son formas distintas que pueden compartir usos. En un texto entrecomillado, también permiten distinguir niveles: angulares, dobles y simples, desde fuera hacia dentro.

En los teclados, las comillas dobles suelen resultar más fáciles de localizar que las angulares. Esa disponibilidad no sustituye el criterio ortotipográfico del texto.

El uso de las comillas angulares

La RAE recomienda las comillas angulares como primer nivel en textos impresos. Si necesitas introducirlas, puedes copiar los signos « y » o utilizar la función de insertar símbolos de tu editor.

Las comillas angulares y dobles delimitan citas textuales. También pueden marcar usos especiales de una palabra o el título de un capítulo de un libro o de un artículo de revista.

Por ejemplo recordad que el nombre de las obras completas se escribiría en cursiva. De este modo, hablaremos de «Llegó el verano», el segundo capítulo de la novela El juez de Troya (¡sí, nos hemos inventado los títulos!).

¿Cuándo usamos las comillas simples?

Las comillas simples (‘ ’) indican el significado de una palabra: development significa ‘desarrollo’ en español. También son el tercer nivel de un texto entrecomillado.

Para una cita dentro de otra, el orden es angulares, dobles y simples: «Ellos dijeron: “quien esté libre de ‘pecao’ que tire la primera piedra”, y se marcharon».

¿Qué comillas usar al traducir del inglés al español?

Una lectora planteó esta duda en los comentarios de esta guía: ¿hay que conservar las comillas inglesas del original? Nuestra respuesta fue revisar el texto con las convenciones del idioma de destino. Para un libro en español, la recomendación académica es usar las angulares como primer nivel; el criterio editorial del encargo debe aplicarse de forma coherente.

Ese es el punto práctico: traducir las palabras también exige revisar la puntuación. Antes de sustituir todos los signos, comprueba cuáles abren una cita, cuáles están dentro de otra y cuáles indican un significado.

Cómo revisar las comillas antes de publicar

Antes de dar un texto por cerrado, revisad qué función cumple cada signo y comprobad que todas las comillas tengan su pareja de cierre.