Clientes
Contacto
Ontranslation
Categoría: Casos, entrevistas y cultura Ontranslation
Conoce las personas, valores y proyectos que hay detrás de Ontranslation. Compartimos entrevistas, casos de éxito y la evolución de nuestra cultura corporativa: cómo trabajamos, aprendemos y crecemos en un entorno global y multilingüe.
Caso de éxito ecommerce multilingüe: cómo FISURA lanzó su Shopify en Alemania, Italia y Francia
Hay un momento bastante habitual en ecommerce internacional: vendes en Amazon, ves que el producto funciona fuera y piensas que ya tienes medio camino hecho. Y sí, algo tienes. Tienes señales de demanda. Tienes productos que ya han encontrado comprador. Tienes mercados que no empiezan de cero. Pero cuando pasas de Amazon a una tienda […] Leer artículo
Caso de éxito ecommerce Alemania: cómo Branni Pets transformó una traducción automática en una estrategia premium
El proyecto de Branni Pets en Alemania partió de una tienda Shopify que ya tenía una versión alemana preparada con traducción automática. El trabajo de localización consistió en revisar esa base, concretar decisiones de lenguaje y adaptar contenidos comerciales y de apoyo. Es un caso de preparación editorial y lingüística de un ecommerce, no una […] Leer artículo
Caso de éxito: traducción web multilingüe para La Pedrera
La nueva web de La Pedrera no es solo un rediseño visual ni una actualización de contenidos. Es un proyecto digital estratégico concebido para comunicar cultura a escala global, desde uno de los espacios patrimoniales más emblemáticos de Barcelona. El objetivo era claro: ofrecer una experiencia online coherente, accesible y optimizada para un público internacional, […] Leer artículo
Fichas de producto con IA: el proceso de Chachifarma
Chachifarma quería ampliar el contenido de su catálogo en PrestaShop sin perder su forma de hablar: cercana, clara y un poco canalla. El trabajo combinó un glosario de marca, instrucciones para la IA y revisión editorial antes de cargar las fichas en la tienda. El reto estaba en convertir esa voz en decisiones repetibles: qué […] Leer artículo
Caso de éxito: generación de contenido multilingüe para ecommerce – Algo Bonito
¿Cómo lanza una marca española de moda su eCommerce en Portugal sin perder su esencia? Algo Bonito, con más de 30 tiendas físicas y una identidad muy cuidada, decidió validar su primer mercado internacional con una estrategia de localización lingüística y cultural hecha a medida. En este caso de éxito ecommerce crossborder, te contamos cómo […] Leer artículo
¿Cuál es el mejor servicio de traducción para ecommerce?
Si estás pensando en vender fuera, lo primero que debes tener claro es que no vas a hacerlo en un solo idioma. Pero ¿cómo traducir tu tienda online sin perder tiempo, ni presupuesto, ni ventas por el camino? Aquí no vale cualquier traductor, ni cualquier IA. Te contamos cómo elegir el mejor servicio de traducción […] Leer artículo
Resultados de satisfacción del equipo de colaboradores 2024
Si la opinión de nuestros clientes es importante para nosotros, saber lo que piensan nuestros colaboradores también. Por ello, este año también les hemos enviado nuestra encuesta de satisfacción para ver qué tal lo hemos hecho y si hemos mejorado los datos de 2023. Tarifas y rapidez en el pago a los colaboradores Como siempre, […] Leer artículo
Resumen de satisfacción y calidad de clientes 2024
Como cada año, toca hacer balance de cómo ha ido el año y para ello pedimos a nuestros clientes que valoren su experiencia con nosotros: desde que solicitan un presupuesto hasta la entrega del mismo. ¿Cómo nos habrá ido este curso? ¿Habremos alcanzado los objetivos que nos marcamos en 2023? ¡Descubrámoslo! Contacto inicial y puesta […] Leer artículo
Servicio de traducción de documentos profesional
El servicio de traducción de documentos profesional puede parecer algo fácil de ofrecer, pero en realidad es una técnica que no puede hacer cualquiera. Nuestra profesión sufre de muchísimo intrusismo, pero al contratar servicios de traducción profesional de documentos, la experiencia sale a relucir. Hay cosas que solo un experto en traducción sabe hacer a […] Leer artículo
Traducción veterinaria: la salud de los animales en cualquier idioma
Existen muchos sectores donde nuestra labor es vital, como en el caso de la traducción veterinaria. Y es que en el terreno biomédico, una mala interpretación puede llevarse por delante la vida del paciente. Por ello, hoy hacemos un alto en el camino para ver cómo trabajamos para que los animales tengan una salud de […] Leer artículo