Clients
Contact
Ontranslation
Case studies, interviews and Ontranslation culture articles
Client case studies, expert interviews and behind-the-scenes perspectives from Ontranslation.
La Pedrera case study: website localisation in nine languages
The new La Pedrera website is more than a visual redesign. It is a strategic digital platform created to communicate culture globally from one of Barcelona’s best-known heritage sites. The objective was to provide an accessible, coherent and search-ready experience for international visitors while respecting the cultural complexity and value of the content. From the […] Read article
Algo Bonito case study: Shopify localisation for Portugal
Algo Bonito’s Portuguese Shopify launch combined market research, language resources and a separate workflow for new collections. This case follows those decisions from cultural adaptation to review before publication. This cross-border ecommerce case study explains how we combined cultural research, localisation, AI-assisted product content and editorial quality control to launch a Portuguese Shopify store and […] Read article
Case study: scaling AI product content for Chachifarma
Chachifarma is an online pharmacy with a distinctive personality: warm, irreverent and clear. Its catalogue was growing quickly, but producing useful product pages at the same pace was becoming a bottleneck. The team needed speed, structure and consistency without falling into the generic copy that dominates the category. The challenge was straightforward: How can a […] Read article
Multilingual ecommerce case study: how FISURA launched its Shopify store in Germany, Italy and France
There is a familiar moment in international ecommerce: you are already selling on Amazon, you can see that your products work abroad, and it feels as though half the job is done. You do have valuable evidence. You know there is demand, which products attract buyers and which markets are worth exploring. But moving from […] Read article