Anàlisi cultural
Revisem to, referències, símbols, imatges, calendaris i expectatives que poden alterar la interpretació.
- Cultura
- Risc
- Mercat
Clients
Contacte
Cultura · Llengua · Brand voice · Mercats
Validem missatges, to i decisions de marca abans que una diferència lingüística o cultural n’alteri el significat. Suport expert per a consultes puntuals i projectes internacionals.
Una paraula pot ser correcta i, malgrat tot, sonar distant, infantil, agressiva o fora de lloc en un altre mercat.
Analitzem campanyes, naming, eslògans, brand voice, fórmules de cortesia, referències culturals i elements visuals. També definim terminologia i criteris perquè equips i proveïdors apliquin les decisions amb coherència.
Revisar una decisió →Revisem to, referències, símbols, imatges, calendaris i expectatives que poden alterar la interpretació.
Avaluem missatges i campanyes segons com busca, compara i decideix el públic local.
Adaptem la veu per mantenir el posicionament sense imposar el mateix comportament a totes les cultures.
Resolem dubtes de registre, terminologia i adequació, i convertim les decisions en recursos reutilitzables.
Delimitem públic, context, canal i risc; contrastem la qüestió amb perfils locals i justifiquem la recomanació.
Definim què cal validar, qui rebrà el missatge, on apareixerà i quines conseqüències tindria una mala elecció.
Pregunta + contextRevisem propostes, campanyes, guia de marca, usos previs, competidors i restriccions.
Materials + criterisContrastem significat, registre, associacions, cortesia i expectatives amb especialistes del mercat.
Anàlisi + contrastExpliquem què es pot mantenir, què convé adaptar i els riscos de cada opció.
Opcions + recomanacióIncorporem les conclusions a la guia de veu, el glossari o el repositori de l’equip quan cal.
Informe + recursosNo hi ha una adaptació cultural vàlida per a tot un país. Depèn de qui parla, qui escolta, en quin canal i amb quin objectiu.
Relacionem llengua, comunicació intercultural i context comercial. Evitem tant la traducció literal com els estereotips.
Plantejar una consulta →Comprovem terminologia, formalitat, tractament, naturalitat i convencions del canal.
Detectem associacions inesperades, metàfores que no viatgen i codis visuals sensibles.
Protegim els trets de marca i definim com expressar-los localment amb exemples i límits.
Incorporem llenguatge de cerca, categoria, expectatives de compra i arguments locals.
Glossaris · Guies · Formació · Suport
Documentem terminologia, to, decisions culturals, responsables i fluxos de validació perquè els equips treballin amb coherència sense frenar la producció.
Veure revisió de textos ↗És un servei de consultoria per comprovar que missatges, to, referències i decisions de comunicació funcionen en un idioma i mercat concrets.
La traducció trasllada un text. L’assessorament pot intervenir abans, qüestionar el missatge, comparar alternatives i validar elements lingüístics, culturals i visuals.
En decisions de naming, eslògans, campanyes, guies de to, respostes delicades o llançaments internacionals.
Sí. Analitzem pronunciació, significat, associacions, usos locals i adequació al posicionament. La validació jurídica requereix un servei legal.
Un sistema que protegeix la personalitat de marca i permet adaptar to, cortesia, humor i arguments a cada mercat.
Sí. Podem crear o revisar glossaris, guies de veu, criteris editorials, llistes de termes prohibits i exemples d’ús.
Sí. Preparem sessions pràctiques perquè les persones que redacten, tradueixen o validen apliquin els recursos correctament.
Tots dos. Podem resoldre una consulta concreta o establir suport continu per a equips internacionals.
No. Redueix riscos i millora l’adequació, però el resultat també depèn de l’oferta, la segmentació, el preu, el canal i l’execució.
Segons el projecte, lliurem recomanacions argumentades, alternatives de copy, criteris culturals, glossaris o una guia operativa perquè les decisions es puguin aplicar i validar.
Localització, galerades i control final dins de WordPress.
Veure el servei →Control lingüísticQualitat, coherència i adequació abans de publicar.
Veure el servei →ActivacióAplicació de la veu de marca i els criteris culturals en contingut real.
Veure el servei →Explica’ns el teu projecte
Explica’ns l’abast, els idiomes i els terminis. Et respondrem amb una proposta clara.