Cultura · Llengua · Brand voice · Mercats

Assessorament lingüístic i cultural per a empreses

Validem missatges, to i decisions de marca abans que una diferència lingüística o cultural n’alteri el significat. Suport expert per a consultes puntuals i projectes internacionals.

Criteri localSuport puntual o continuDecisions documentades
LANGUAGE / CULTURE LENSMARCA → MERCAT
01 · SignificatQuè diem i què pot entendre el públicllengua · context · associacions
02 · AdequacióQuè cal mantenir o adaptarto · cortesia · referències
03 · DecisióQuina opció recomanem i per quèrisc · alternatives · evidència
CRITERI LOCALDECISIÓ DOCUMENTADA ✓
01 / Criteri local

Consultoria lingüística i cultural per prendre decisions internacionals

Una paraula pot ser correcta i, malgrat tot, sonar distant, infantil, agressiva o fora de lloc en un altre mercat.

Analitzem campanyes, naming, eslògans, brand voice, fórmules de cortesia, referències culturals i elements visuals. També definim terminologia i criteris perquè equips i proveïdors apliquin les decisions amb coherència.

Revisar una decisió →
01

Anàlisi cultural

Revisem to, referències, símbols, imatges, calendaris i expectatives que poden alterar la interpretació.

  • Cultura
  • Risc
  • Mercat
02

Marketing internacional

Avaluem missatges i campanyes segons com busca, compara i decideix el públic local.

  • Campanyes
  • SEO/GEO
  • Conversió
03

Brand voice multilingüe

Adaptem la veu per mantenir el posicionament sense imposar el mateix comportament a totes les cultures.

  • To
  • Marca
  • Coherència
04

Terminologia i consultes

Resolem dubtes de registre, terminologia i adequació, i convertim les decisions en recursos reutilitzables.

  • Glossaris
  • Guies
  • Suport
02 / Com treballem

De la pregunta cultural a una decisió que l’equip pot aplicar

Delimitem públic, context, canal i risc; contrastem la qüestió amb perfils locals i justifiquem la recomanació.

  1. 01

    Delimitem la decisió

    Definim què cal validar, qui rebrà el missatge, on apareixerà i quines conseqüències tindria una mala elecció.

    Pregunta + context
  2. 02

    Recollim materials

    Revisem propostes, campanyes, guia de marca, usos previs, competidors i restriccions.

    Materials + criteris
  3. 03

    Analitzem amb criteri local

    Contrastem significat, registre, associacions, cortesia i expectatives amb especialistes del mercat.

    Anàlisi + contrast
  4. 04

    Plantegem alternatives

    Expliquem què es pot mantenir, què convé adaptar i els riscos de cada opció.

    Opcions + recomanació
  5. 05

    Documentem el criteri

    Incorporem les conclusions a la guia de veu, el glossari o el repositori de l’equip quan cal.

    Informe + recursos
03 / Marc d’anàlisi

Què analitzem abans de recomanar una decisió

No hi ha una adaptació cultural vàlida per a tot un país. Depèn de qui parla, qui escolta, en quin canal i amb quin objectiu.

Relacionem llengua, comunicació intercultural i context comercial. Evitem tant la traducció literal com els estereotips.

Plantejar una consulta →
01

Llengua, registre i cortesia

Comprovem terminologia, formalitat, tractament, naturalitat i convencions del canal.

02

Referències, símbols i imatges

Detectem associacions inesperades, metàfores que no viatgen i codis visuals sensibles.

03

To de marca per mercat

Protegim els trets de marca i definim com expressar-los localment amb exemples i límits.

04

Cerca i context comercial

Incorporem llenguatge de cerca, categoria, expectatives de compra i arguments locals.

04 / Governança

Glossaris · Guies · Formació · Suport

El criteri local es converteix en un sistema reutilitzable

Documentem terminologia, to, decisions culturals, responsables i fluxos de validació perquè els equips treballin amb coherència sense frenar la producció.

Veure revisió de textos ↗
LOCALcriteri contextualitzat, sense estereotipsRisc · alternatives · decisió
05 / Preguntes freqüents

Preguntes sobre consultoria lingüística i comunicació intercultural

Què és l’assessorament lingüístic i cultural?

És un servei de consultoria per comprovar que missatges, to, referències i decisions de comunicació funcionen en un idioma i mercat concrets.

En què es diferencia d’una traducció?

La traducció trasllada un text. L’assessorament pot intervenir abans, qüestionar el missatge, comparar alternatives i validar elements lingüístics, culturals i visuals.

Quan el necessita una empresa?

En decisions de naming, eslògans, campanyes, guies de to, respostes delicades o llançaments internacionals.

Podeu revisar un naming o un eslògan?

Sí. Analitzem pronunciació, significat, associacions, usos locals i adequació al posicionament. La validació jurídica requereix un servei legal.

Què és una brand voice multilingüe?

Un sistema que protegeix la personalitat de marca i permet adaptar to, cortesia, humor i arguments a cada mercat.

Prepareu glossaris i guies d’estil?

Sí. Podem crear o revisar glossaris, guies de veu, criteris editorials, llistes de termes prohibits i exemples d’ús.

Formeu els equips interns?

Sí. Preparem sessions pràctiques perquè les persones que redacten, tradueixen o validen apliquin els recursos correctament.

Oferiu suport puntual o continu?

Tots dos. Podem resoldre una consulta concreta o establir suport continu per a equips internacionals.

L’anàlisi cultural garanteix que una campanya funcioni?

No. Redueix riscos i millora l’adequació, però el resultat també depèn de l’oferta, la segmentació, el preu, el canal i l’execució.

Quin lliurable rep l’equip després de l’assessorament?

Segons el projecte, lliurem recomanacions argumentades, alternatives de copy, criteris culturals, glossaris o una guia operativa perquè les decisions es puguin aplicar i validar.

Serveis relacionats

Serveis que solen formar part del mateix projecte

Explica’ns el teu projecte

Què vols aconseguir amb el teu contingut?

Explica’ns l’abast, els idiomes i els terminis. Et respondrem amb una proposta clara.

    I si vols, envia'ns el teu text per pressupostar

    He llegit i accepto l'Avís legal i la Política de privacitat

    Accepto rebre la informació que Ontranslation & Interpretation, SLU consideri oportú enviar-me per email (és possible donar-se de baixa en qualsevol moment).

    Resum de la privadesa
    Ontranslation

    Aquest lloc web utilitza galetes per tal de proporcionar-vos la millor experiència d’usuari possible. La informació de les galetes s’emmagatzema al navegador i realitza funcions com ara reconèixer-vos quan torneu a la pàgina web i ajuda a l'equip a comprendre quines seccions del lloc web us semblen més interessants i útils.

    Galetes estrictament necessàries

    Les galetes estrictament necessàries han d'activar-se sempre perquè puguem desar les preferències per a la configuració de galetes.

    Analítiques

    Aquest lloc web utilitza Google Analytics per recopilar informació anònima com el nombre de visitants del lloc i les pàgines més visitades.

    El mantenir aquesta galeta habilitada ens ajuda a millorar el lloc web.