Stratégie linguistique
Marchés, variantes, niveau de formalité, inclusivité, noms et responsabilités de décision.
Clients
Contact
Stratégie linguistique · Terminologie · Adaptation interculturelle
Nous transformons les décisions de langue, de terminologie et d’adaptation culturelle en règles concrètes que vos équipes et prestataires peuvent appliquer sur chaque marché.
Une traduction isolée ne résout pas les conflits de terminologie, de ton ou de validation qui se répètent. Nous analysons comment le contenu est créé, localisé et approuvé, puis construisons un cadre adapté à l’organisation. Cette démarche de glocalisation conserve un socle de marque commun tout en documentant les choix nécessaires au marché français et aux autres locales.
Depuis Barcelone, Ontranslation associe expertise linguistique, connaissance numérique et spécialistes des marchés de destination. Le dispositif s’adapte au volume, au risque et à l’objectif commercial du contenu.
Parlez-nous de votre projetMarchés, variantes, niveau de formalité, inclusivité, noms et responsabilités de décision.
Termes recommandés ou interdits, définitions, contexte d’usage et règles de maintenance.
Principes observables, exemples et adaptations par canal, public et marché.
Rôles, niveaux de gravité, échantillonnage, arbitrage et réutilisation du feedback.
La mission peut accompagner l’ouverture d’un marché, une refonte de marque, un programme multilingue ou un problème de qualité récurrent. Les livrables peuvent inclure un audit, des ateliers, un guide de style, un glossaire, une base TBX, des consignes pour les réviseurs, des briefs de localisation et une feuille de route. Nous distinguons les règles globales des choix propres à la France, sans présenter le conseil linguistique comme une validation juridique ou une étude consommateur.
Un guide n’est utile que s’il permet de décider sous contrainte de temps. Nous remplaçons les adjectifs vagues par des choix observables : termes, formes d’adresse, structures de phrase, claims autorisés et exemples. Notre équipe basée à Barcelone coordonne la perspective internationale, tandis que les décisions propres à un marché sont revues avec le profil linguistique adapté au projet.
Lorsque les mêmes désaccords de ton, de terminologie ou d’adaptation reviennent et que la traduction seule ne corrige pas leur cause.
Oui. Nous séparons les principes communs de la marque des règles propres à chaque langue ou marché, avec des exemples directement applicables.
C’est l’articulation d’une stratégie globale avec les attentes locales. En contenu, elle consiste à préserver l’identité de la marque tout en adaptant les choix de langue, de référence et de canal.
Oui. Ils peuvent inclure les termes, définitions, contextes, formes déconseillées, sources et responsables de validation, dans un format tabulaire ou TBX.
Non. Nous signalons les points qui exigent une expertise juridique ou réglementaire, mais cette validation doit être confiée au professionnel compétent.
Parlez-nous de votre projet
Indiquez-nous le périmètre, les langues et les délais. Nous vous répondrons avec une proposition claire.