Language strategy
Markets, variants, formality, inclusivity, naming and decision ownership.
Clients
Contact
Language strategy · Terminology · Cultural adaptation
We help teams make consistent language decisions across markets, channels and contributors, then turn those decisions into practical guidance people can use.
Inconsistent terminology, unclear ownership and generic global guidelines create rework. We analyse how content is produced and approved, identify market-specific risks and build a system proportionate to the organisation.
A sentence can be grammatically correct yet commercially wrong. We examine audience, relationship, channel and risk before recommending terminology, register, naming, imagery or brand-voice choices.
Tell us about your project →Markets, variants, formality, inclusivity, naming and decision ownership.
Approved terms, forbidden terms, definitions, context and maintenance rules.
Market-specific guidance, examples, channel adaptation and reviewer criteria.
Roles, severity levels, sampling, feedback loops and measurable QA.
Recommendations explain evidence, alternatives and consequences, allowing teams to apply and reuse the decision across markets and publishing workflows.
Interview stakeholders and review representative content and workflows.
Controlled milestoneIdentify recurring inconsistencies, cultural risks and approval bottlenecks.
Controlled milestoneDefine principles and decisions for each market and content type.
Controlled milestoneCreate practical tools with examples, ownership and maintenance rules.
Controlled milestonePilot the guidance, collect feedback and refine it before wider rollout.
Controlled milestoneConsulting can support a new market, rebrand, multilingual content operation, terminology clean-up or quality problem. Deliverables may include audits, stakeholder workshops, style guides, glossaries, TBX terminology, reviewer instructions, localisation briefs and implementation roadmaps.
Recommendations are prioritised by business impact and implementation effort. We can distinguish global rules from market-specific choices and define who may approve exceptions.
Where several agencies or internal teams contribute content, the operating model includes version control and a route for resolving contradictory feedback.
Linguistic consulting · Ontranslation
A guide only works if teams can apply it under real deadlines. We avoid vague adjectives and document observable choices: preferred terminology, sentence patterns, formality, inclusive-language conventions, claim boundaries and examples of what to change. The result is tested on real content before rollout. A short pilot reveals whether definitions are clear, whether reviewers classify issues consistently and whether the proposed governance can work inside the client’s actual tools and deadlines.
Discuss the project →When recurring language decisions, inconsistent reviews or market adaptation create friction that translation alone cannot solve.
Yes, with global principles and market-specific guidance where behaviour should differ.
Yes. We can deliver structured glossaries and TBX files with definitions, context and ownership.
Yes. We sample content, classify issues and separate isolated errors from systemic causes.
Yes. Workshops and reviewer calibration can form part of the implementation.
Extend the project through one coordinated multilingual workflow.
View service →Complementary serviceExtend the project through one coordinated multilingual workflow.
View service →Complementary serviceExtend the project through one coordinated multilingual workflow.
View service →Tell us about your project
Tell us about the scope, languages and timeline. We’ll respond with a clear proposal.