Proofreading · Copy-editing · Linguistic QA

Professional proofreading and copy-editing services

Our professional proofreading services review British English and multilingual content for accuracy, clarity, consistency and natural language before it reaches customers, employees or stakeholders.

Specialists in the destination marketWorkflow matched to risk and volumeQA linguistic and editorial
MULTILINGUAL CONTENTSOURCE → MARKET
01 · DiagnoseGoal, audience, channel and marketbrief · context · terminology
02 · AdaptProofreadinglanguage · intent · brand voice
03 · ValidateReviewed and ready to publishQA · consistency · delivery
LANGUAGE EXPERTISEVALIDATED CONTENT ✓
01 / Proofreading

A final review should find more than spelling mistakes

Effective proofreading depends on the source, intended audience and stage of production. We distinguish a final typo check from substantive editing, translation revision and in-context QA so the scope matches the real risk.

We agree the language variant, audience, channel, house style and permitted intervention. Proofreading can cover mechanics; deeper editing also addresses clarity, structure and tone.

Tell us about your project →
01

Proofreading

Spelling, punctuation, grammar, typographic consistency and visible errors.

02

Copy-editing

Clarity, flow, tone, structure and suitability for the intended reader.

03

Translation revision

Meaning checked against the source, plus terminology and naturalness.

04

In-context QA

Links, line breaks, labels, variables, layout and content in the final environment.

02 / How we work

A controlled workflow from brief to publication

Tracked changes, a clean version and a short decision log help internal teams understand and reuse the editorial criteria.

  1. 01

    Brief and diagnosis

    Confirm whether the task is proofreading, editing or bilingual revision.

    Controlled milestone
  2. 02

    Market and content research

    Review the source, audience, terminology and approved style.

    Controlled milestone
  3. 03

    Localisation and production

    Edit with tracked, explainable changes at the agreed depth.

    Controlled milestone
  4. 04

    In-context quality assurance

    Run consistency checks across headings, names, numbers and repeated content.

    Controlled milestone
  5. 05

    Implementation and handover

    Return the clean file and flag decisions that require client validation.

    Controlled milestone
03 / Scope

Proofreading with a defined editorial brief

01

Strategy and inputs

We review websites, product content, reports, presentations, campaigns, manuals and corporate documents. The deliverable can be a clean version, tracked changes, comments or a structured error log.

02

Content and production

For multilingual projects, we define severity levels and escalation rules so feedback remains consistent across languages. Before work begins, we agree whether the reviewer may rewrite freely or should intervene only where a defined error exists.

03

Quality and implementation

This matters when several stakeholders have already approved the copy. We also check tables, captions, calls to action and repeated UI strings, which are common sources of inconsistencies missed by a simple spellcheck.

04 / Evidence

Proofreading · Ontranslation

Decisions grounded in market and content evidence

A text can be grammatically correct and still be unclear, inconsistent or wrong for the market. We separate objective errors from editorial preferences, prioritise issues that affect meaning and usability, and avoid rewriting simply to impose a reviewer’s personal style. Automated checks support the reviewer but do not replace contextual judgement. Names, dates, units, negation, cross-references and CTA consistency receive explicit attention because small surface errors can change meaning or damage trust.

Discuss the project →
06 / Frequently asked questions

Questions about proofreading

What is the difference between proofreading and copy-editing?

Proofreading focuses on final errors; copy-editing also improves clarity, flow, tone and structure.

Can you check a translation against the source?

Yes. That is bilingual revision and includes meaning, omissions, terminology and naturalness.

Do you use tracked changes?

Yes, when the format supports them. We can also provide comments or an error log.

Can you review content directly in a CMS?

Yes, where access and workflow allow, including final in-context QA.

Can you define a quality framework for several languages?

Yes. We can establish severity levels, sampling rules and reviewer guidance.

Next step

Services that can form part of the same project

Tell us about your project

What do you want your content to achieve?

Tell us about the scope, languages and timeline. We’ll respond with a clear proposal.

    Or send us your docs for a quote

    I've read and accept the Disclaimer and Privacy policy

    I consent to receive the information Ontranslation & Interpretation, SLU considers appropriate to send me by email (you can unsubscribe at any time).

    Privacy Overview
    Ontranslation

    This website uses cookies so that we can provide you with the best user experience possible. Cookie information is stored in your browser and performs functions such as recognising you when you return to our website and helping our team to understand which sections of the website you find most interesting and useful.

    Strictly Necessary Cookies

    Strictly Necessary Cookie should be enabled at all times so that we can save your preferences for cookie settings.

    Analytics

    This website uses Google Analytics to collect anonymous information such as the number of visitors to the site, and the most popular pages.

    Keeping this cookie enabled helps us to improve our website.