Correction · Relecture · Révision bilingue

Services professionnels de révision, correction et relecture de textes

Nous révisons les textes originaux ou traduits pour en améliorer l’exactitude, la clarté, la cohérence et la naturalité avant leur diffusion.

Barcelone · agence européenneSpécialistes du marché cibleQA adaptée au risque
CONTENU MULTILINGUESOURCE → MARCHÉ
01 · CadrerObjectif, public, canal et marchébrief · contexte · terminologie
02 · AdapterRévision de texteslangue · intention · voix de marque
03 · ValiderContrôlé et prêt à publierQA · cohérence · livraison
01 / Révision de textes

Une révision professionnelle va bien au-delà d’un correcteur orthographique

Un correcteur d’orthographe automatisé repère certains écarts, mais ne remplace pas une révision contextualisée. Notre service fait intervenir un professionnel qui distingue les erreurs des préférences stylistiques et adapte la profondeur de l’intervention à l’étape de production.

Depuis Barcelone, Ontranslation associe expertise linguistique, connaissance numérique et spécialistes des marchés de destination. Le dispositif s’adapte au volume, au risque et à l’objectif commercial du contenu.

Parlez-nous de votre projet
01

Correction et relecture

Orthographe, grammaire, ponctuation, typographie et cohérence des éléments visibles.

02

Révision stylistique

Clarté, fluidité, ton, structure et adéquation avec le lecteur et le canal.

03

Révision bilingue

Vérification du sens par rapport à la source, des omissions, de la terminologie et de la naturalité.

04

Contrôle en contexte

Liens, libellés, retours à la ligne, variables, mise en page et contenu dans son environnement final.

02 / Périmètre

Ce que la prestation peut comprendre

Nous révisons notamment sites web, fiches produit, rapports, présentations, campagnes, manuels et documents d’entreprise. Le livrable peut être une version propre, un fichier avec suivi des modifications, des commentaires ou un relevé d’erreurs. Avant de commencer, nous convenons s’il s’agit d’une correction finale, d’une révision stylistique, d’une comparaison bilingue ou d’un contrôle en contexte.

03 / Méthode

Un flux maîtrisé du brief à la publication

  1. 01

    Définir le type de révision, l’usage final, le public et la liberté de réécriture autorisée.

  2. 02

    Examiner la source, la terminologie, les références et les consignes déjà approuvées.

  3. 03

    Réviser à la profondeur convenue en rendant les modifications compréhensibles et traçables.

  4. 04

    Contrôler titres, noms, chiffres, dates, unités, tableaux et contenus répétés.

  5. 05

    Remettre le fichier propre et signaler les décisions qui nécessitent une validation du client.

04 / Critères

Des décisions fondées sur le marché et l’usage

Un correcteur automatique peut repérer certaines formes; il ne vérifie pas de façon fiable l’intention, le sens d’une traduction, la cohérence d’un argument ou l’adéquation culturelle. Nos réviseurs apportent ce jugement contextualisé. Depuis Barcelone, nous coordonnons des spécialistes capables d’écrire naturellement pour la France et d’autres marchés cibles.

06 / Questions fréquentes

Questions fréquentes : Révision de textes

Quelle différence entre correction, relecture et révision stylistique ?

La correction finale vise surtout les erreurs de langue et de typographie. La révision stylistique intervient aussi sur la clarté, le ton, la structure et la fluidité.

Pouvez-vous comparer une traduction avec le texte source ?

Oui. Il s’agit d’une révision bilingue qui vérifie le sens, les omissions, les ajouts, la terminologie et la naturalité du texte cible.

Utilisez-vous le suivi des modifications ?

Oui lorsque le format le permet. Nous pouvons aussi fournir une version propre, des commentaires ou un relevé structuré des problèmes.

Pouvez-vous réviser directement dans un CMS ?

Oui lorsque les accès et le workflow le permettent. Un contrôle final dans la page publiée peut être inclus au périmètre.

Votre service remplace-t-il un correcteur orthographique en ligne ?

Non. Il s’agit d’une prestation humaine contextualisée destinée aux organisations et aux contenus qui exigent plus qu’une vérification automatisée.

Parlez-nous de votre projet

Quels résultats attendez-vous de votre contenu ?

Indiquez-nous le périmètre, les langues et les délais. Nous vous répondrons avec une proposition claire.

    Et si vous le préférez, envoyez-nous votre texte pour un devis

    J'ai lu et j'accepte les Mentions légales et la Politique de confidentialité

    J'accepte de recevoir les informations qu'Ontranslation & Interpretation, SLU juge nécessaire de m'envoyer par courrier électronique (il est possible de se désabonner à tout moment).

    Résumé de la politique de confidentialité
    Ontranslation

    Ce site utilise des cookies afin que nous puissions vous fournir la meilleure expérience utilisateur possible. Les informations sur les cookies sont stockées dans votre navigateur et remplissent des fonctions telles que vous reconnaître lorsque vous revenez sur notre site Web et aider notre équipe à comprendre les sections du site que vous trouvez les plus intéressantes et utiles.

    Cookies strictement nécessaires

    Cette option doit être activée à tout moment afin que nous puissions enregistrer vos préférences pour les réglages de cookie.

    Statistiques

    Ce site utilise Google Analytics pour collecter des informations anonymes telles que le nombre de visiteurs du site et les pages les plus populaires.

    Garder ce cookie activé nous aide à améliorer notre site Web.