Correcció ortogràfica i gramatical
Corregim faltes, concordances, sintaxi, puntuació i usos impropis sense reescriure innecessàriament.
- Ortografia
- Gramàtica
- Puntuació
Clients
Contacte
Corrector ortogràfic i gramatical · Ortotipografia · Estil · Galerades
Servei de correcció ortogràfica i gramatical en català per a webs, ecommerce, documents i continguts corporatius, amb revisió d’estil i criteris de marca quan cal.
Corregir no consisteix a substituir paraules aïllades. Cal entendre què comunica el text, qui el llegirà i fins on podem intervenir.
Abans de començar acordem llengua, variant, guia d’estil, terminologia, format i nivell de correcció. Preservem la intenció i la veu de l’autor o de la marca, i assenyalem les decisions que necessiten validació.
Enviar un text de mostra →Corregim faltes, concordances, sintaxi, puntuació i usos impropis sense reescriure innecessàriament.
Unifiquem majúscules, cometes, cursives, abreviatures, xifres, espais, guions i altres convencions editorials.
Millorem claredat, ritme, cohesió, precisió i adequació al públic mantenint el significat i el grau d’intervenció acordat.
Comprovem el text ja maquetat per detectar talls, repeticions, errors de format, jerarquia o correspondència entre elements.
El pressupost depèn del nombre de paraules, la qualitat de l’original, el nivell d’intervenció, el format, l’especialització i el termini. Una mostra ens permet valorar-ho amb criteri.
Valorem densitat d’errors, especialització, format i objectiu per definir el nivell real de correcció.
MOSTRA + DIAGNOSIFixem variant, to, terminologia, guia de marca, referències i límits d’intervenció.
BRIEF + GUIACorregim el conjunt del text, no frases desconnectades, i mantenim coherència entre seccions.
CORRECCIÓ + CONSULTESComprovem consistència, canvis, xifres, noms, enllaços i instruccions específiques.
QA LINGÜÍSTICQuan cal, revisem el document, la web o la peça maquetada abans de publicar.
GALERADES + LLIURAMENTSón serveis relacionats, però resolen problemes diferents. Definir-los bé evita pressupostos poc realistes i intervencions excessives.
La revisió corregeix un text original o traduït; la correcció d’estil hi intervé amb més profunditat; la postedició treballa sobre una traducció automàtica o generada amb IA; l’assessorament lingüístic crea criteris i recursos per a necessitats recurrents.
Per a continguts que necessiten validació lingüística abans de publicar.
Quan cal millorar estructura, fluïdesa, precisió o adequació.
Per corregir una sortida de traducció automàtica segons un nivell de qualitat definit.
Per crear guies, glossaris i criteris compartits per l’equip.
Landings, categories, fitxes, blog, formularis, UX copy i metadades.
Memòries, estudis, dossiers, presentacions i documentació corporativa.
Llibres, articles, newsletters, notes de premsa i campanyes.
PDF, Word, PowerPoint, fulls de càlcul, CMS o altres entorns acordats.
La primera corregeix errors lingüístics i convencions. La correcció d’estil també millora claredat, cohesió, ritme i adequació, amb una intervenció més profunda.
Sí. Treballem amb professionals de la llengua i acordem la variant, els criteris i les fonts terminològiques abans de començar.
Normalment per paraula, però la tarifa depèn de la qualitat de l’original, l’especialització, el format, el nivell d’intervenció i el termini. Demanem una mostra representativa.
Sí, quan el format ho permet i és útil per al procés de validació. També podem lliurar una versió neta.
Sí, però això és postedició. Primer valorem la qualitat de la sortida i acordem si cal una postedició lleugera, completa o una nova traducció.
Sí. Revisem el contingut maquetat o publicat per detectar incidències que no apareixen en el fitxer de treball.
Sí. Treballem amb la guia d’estil, el glossari i exemples aprovats. Si no existeixen, documentem els criteris necessaris.
Assignem professionals amb domini nadiu o equivalent de la llengua i experiència en el tipus de contingut. Confirmem idioma, variant i mercat abans de pressupostar.
Sí. També podem fer una revisió final de galerades o del frontend per detectar talls, duplicacions, enllaços incorrectes i errors introduïts durant la maquetació.
Depèn del volum, la qualitat de l’original i el nivell d’intervenció. Abans de confirmar un termini urgent valorem una mostra i definim què es pot revisar amb garanties.
Guies, glossaris i suport per a equips que publiquen sovint.
Veure el servei →Traducció automàticaRevisió de contingut traduït amb tecnologia o IA.
Veure el servei →Creació originalContingut nou alineat amb marca, SEO/GEO i conversió.
Veure el servei →Explica’ns el teu projecte
Explica’ns l’abast, els idiomes i els terminis. Et respondrem amb una proposta clara.