Vídeo · Àudio · Subtítols · Veu

Traducció audiovisual i subtitulació professional

Traduïm i adaptem vídeos, àudios i guions perquè funcionin en cada idioma, plataforma i context de consum, amb control lingüístic, tècnic i d’accessibilitat.

Lingüistes especialitzatsSincronia controladaFormats a punt per publicar
AUDIOVISUAL WORKFLOWMÀSTER → MERCATS
01 · FontÀudio, vídeo, guió i text en pantallamaterials · veus · codis de temps
02 · AdaptacióTraducció ajustada a lectura, ritme i oralitatsubtítols · doblatge · accessibilitat
03 · LliuramentArxius revisats per a cada canalSRT · VTT · guió · àudio
CONTROL LINGÜÍSTICFORMAT VALIDAT ✓
01 / Serveis

Traducció audiovisual per a vídeos corporatius, campanyes i continguts digitals

Una traducció correcta pot fallar si no cap en pantalla, es llegeix massa de pressa o sona artificial quan es locuta.

Tractem la llengua, el temps, la veu i la imatge com a parts d’una mateixa peça. Definim el flux segons el canal, el públic, l’accessibilitat i si el resultat es llegirà, s’escoltarà o combinarà totes dues experiències.

Enviar el material →
01

Transcripció professional

Convertim l’àudio o el vídeo en un text fiable, identifiquem parlants i apliquem el nivell d’edició acordat.

  • Àudio
  • Vídeo
  • Guió
02

Subtitulació professional

Traduïm, segmentem i sincronitzem subtítols respectant velocitat de lectura, canvis de pla i límits del canal.

  • SRT
  • VTT
  • Subtítols incrustats
03

Doblatge i voice-over

Adaptem el guió per a veu, ritme i durada, i podem coordinar càsting, gravació i control lingüístic.

  • Guió de locució
  • Veus
  • QA d’àudio
04

Accessibilitat audiovisual

Preparem subtítols per a persones sordes i altres recursos quan el projecte els requereix.

  • SPS
  • Identificació de parlants
  • Sons rellevants
02 / Com treballem

Del màster a cada idioma, amb llengua i timing coordinats

Definim des del principi què cal lliurar i qui farà la integració final. Així evitem traduir un guió que després no cap, no sincronitza o no compleix les especificacions de publicació.

  1. 01

    Revisem material i especificacions

    Confirmem idiomes, durada, qualitat de l’àudio, parlants, canals, formats i data.

    Màster + abast
  2. 02

    Preparem una base fiable

    Treballem amb el guió validat o generem una transcripció revisada abans de traduir.

    Guió + transcripció
  3. 03

    Traduïm i adaptem

    Ajustem longitud, oralitat, referències culturals i velocitat de lectura segons el format.

    Idioma + format
  4. 04

    Sincronitzem o gravem

    Segmentem i temporitzem subtítols, o coordinem veus, pronunciacions i gravació.

    Timing + producció
  5. 05

    Revisem i lliurem

    Comprovem llengua, sincronia, talls, noms, caràcters i format abans del lliurament.

    QA + arxius finals
03 / Materials

Què necessitem per preparar un pressupost fiable

La durada no és l’única variable. La qualitat del so, el nombre de parlants i el tipus de lliurament canvien el flux.

Envia’ns el vídeo o l’àudio, els idiomes, la data de lliurament, el guió disponible, la guia de marca, les pronunciacions i les especificacions de la plataforma. Si hi ha restriccions de confidencialitat o drets de veu, les incorporem des del principi.

04 / Formats

Subtítols, guions i àudio preparats per al canal de publicació

SRT i VTT

Arxius de subtítols sincronitzats i revisats.

Guions de locució

Text adaptat a durada, oralitat i intenció.

Vídeo amb subtítols

Subtítols incrustats quan el canal ho requereix.

Àudio localitzat

Doblatge o voice-over amb control lingüístic.

05 / Control audiovisual

El QA final comprova text, temps, veu i experiència de visionament

Sincronització i lectura

Comprovem entrades i sortides, velocitat de lectura, salts de línia, segmentació i permanència en pantalla. El subtítol ha de poder llegir-se sense competir amb la imatge.

Terminologia i noms

Validem noms propis, marques, xifres, pronunciacions i vocabulari sectorial amb el guió i les fonts disponibles. Una errada en la transcripció es propaga a totes les fases següents.

Naturalitat oral

Els guions de doblatge i voice-over es revisen per ritme, durada, intenció i oralitat. Evitem estructures correctes sobre el paper que resulten artificials quan es pronuncien.

Art final

Revisem una mostra o la peça final segons l’abast: subtítols incrustats, pistes d’àudio, rètols, crèdits i coherència entre vídeo, guió i arxius de lliurament.

05 / Elecció

Subtítols · Locució · Accessibilitat

Subtitular, locutar o combinar opcions depèn del contingut i del canal

Els subtítols mantenen la veu original i redueixen producció. La locució facilita el consum sense lectura i pot reforçar la proximitat. L’accessibilitat requereix decisions addicionals. Comparem impacte, termini i pressupost.

Valorar el teu vídeo ↗
PUBLICABLEllengua, timing i format coordinatsVídeo · canal · audiència
06 / Preguntes freqüents

Preguntes sobre traducció audiovisual, subtitulació i doblatge

Quina diferència hi ha entre subtitulació, doblatge i voice-over?

La subtitulació mostra el text a la pantalla; el doblatge substitueix la veu original; el voice-over manté sovint la veu original en segon pla i hi superposa la veu traduïda. La millor opció depèn del canal, el pressupost i l’experiència que es vol oferir.

Entregueu arxius SRT i VTT?

Sí. També podem treballar amb plantilles del client o lliurar subtítols incrustats si s’acorda en l’abast.

La transcripció automàtica és suficient?

Pot accelerar una primera versió, però requereix revisió. Els accents, els encavalcaments, el soroll, els noms propis i la terminologia provoquen errors que afecten les fases posteriors.

Adapteu el text per a locució?

Sí. Ajustem longitud, ritme i oralitat perquè el text soni natural i respecti la durada disponible.

Incloeu la gravació i el càsting de veus?

Podem coordinar selecció de veu, prova, gravació i control lingüístic. Els drets d’ús i les rondes de canvis es detallen en el pressupost.

Feu subtítols accessibles?

Sí, quan es demanen expressament. Els subtítols per a persones sordes inclouen informació sobre parlants, música i sons rellevants.

Quant costa subtitular o locutar un vídeo?

Depèn de la durada, els idiomes, la qualitat de l’àudio, el nombre de parlants, el format, les veus, els drets i la urgència. Revisem el material abans de tancar el preu.

Podeu treballar amb vídeos confidencials?

Sí. Podem signar compromisos de confidencialitat i adaptar l’accés i l’emmagatzematge a les restriccions del projecte.

Quina diferència hi ha entre doblatge i voice-over?

En el doblatge, la nova veu substitueix l’original i pot exigir més sincronia. En el voice-over, la veu original es manté a un nivell inferior.

Podeu incrustar els subtítols al vídeo?

Sí, si s’inclou en l’abast. També podem lliurar arxius separats perquè el teu equip o la plataforma els integri.

Serveis relacionats

Altres serveis que poden formar part del projecte

Explica’ns el teu projecte

Què vols aconseguir amb el teu contingut?

Explica’ns l’abast, els idiomes i els terminis. Et respondrem amb una proposta clara.

    I si vols, envia'ns el teu text per pressupostar

    He llegit i accepto l'Avís legal i la Política de privacitat

    Accepto rebre la informació que Ontranslation & Interpretation, SLU consideri oportú enviar-me per email (és possible donar-se de baixa en qualsevol moment).

    Resum de la privadesa
    Ontranslation

    Aquest lloc web utilitza galetes per tal de proporcionar-vos la millor experiència d’usuari possible. La informació de les galetes s’emmagatzema al navegador i realitza funcions com ara reconèixer-vos quan torneu a la pàgina web i ajuda a l'equip a comprendre quines seccions del lloc web us semblen més interessants i útils.

    Galetes estrictament necessàries

    Les galetes estrictament necessàries han d'activar-se sempre perquè puguem desar les preferències per a la configuració de galetes.

    Analítiques

    Aquest lloc web utilitza Google Analytics per recopilar informació anònima com el nombre de visitants del lloc i les pàgines més visitades.

    El mantenir aquesta galeta habilitada ens ajuda a millorar el lloc web.