Video translation · Subtitling · Voice-over

Audiovisual translation and subtitling services

Our video translation services localise video, audio and multimedia content through professional subtitling, transcription, voice-over, dubbing adaptation and accessibility services for international audiences.

Specialists in the destination marketWorkflow matched to risk and volumeQA linguistic and editorial
MULTILINGUAL CONTENTSOURCE → MARKET
01 · DiagnoseGoal, audience, channel and marketbrief · context · terminology
02 · AdaptAudiovisual translationlanguage · intent · brand voice
03 · ValidateReviewed and ready to publishQA · consistency · delivery
LANGUAGE EXPERTISEVALIDATED CONTENT ✓
01 / Audiovisual translation

Audiovisual localisation must work on screen, in time and in context

A correct translation can still fail when subtitles are too long, timings are uncomfortable or the voice does not match the image and audience. We work with the script, picture, sound, platform and distribution context to produce content that reads and sounds naturally.

Transcription, spotting, subtitle length, reading speed, on-screen text, voice timing and accessibility requirements all affect the translation.

Tell us about your project →
01

Subtitling

Translation, spotting, character limits, reading speed and final subtitle files for each platform.

02

Transcription and captions

Accurate time-coded transcripts, same-language captions and speaker or sound information when required.

03

Voice-over and dubbing adaptation

Scripts adapted for performance, timing, tone and recording rather than translated as ordinary prose.

04

Multimedia localisation

On-screen text, graphics, course content, social video, product demos and multilingual asset coordination.

02 / How we work

A controlled workflow from brief to publication

We deliver time-coded or recording-ready assets and validate the result in context, with terminology, speaker decisions and version control documented.

  1. 01

    Brief and diagnosis

    Review the master video or audio, script, audience, languages, channels and technical specifications.

    Controlled milestone
  2. 02

    Market and content research

    Prepare or clean the transcript and identify on-screen text, terminology, timing and accessibility requirements.

    Controlled milestone
  3. 03

    Localisation and production

    Translate and adapt the text for reading speed, performance, tone and cultural context.

    Controlled milestone
  4. 04

    In-context quality assurance

    Create subtitle, caption or recording-ready files and run linguistic and technical quality checks.

    Controlled milestone
  5. 05

    Implementation and handover

    Review the localised content in context and deliver clearly versioned assets for publication.

    Controlled milestone
03 / Scope

Video localisation for multilingual delivery

01

Strategy and inputs

Projects may include transcription, translation, subtitle spotting, template adaptation, linguistic quality checks, closed captions, SDH conventions, voice-over scripts, dubbing adaptation, casting support, recording coordination and final in-context review. We work with common subtitle and script formats and can adapt delivery to the destination platform.

02

Content and production

For marketing, corporate, training and ecommerce video, we also review calls to action, on-screen text, product terminology and links. Where the source file or edit changes during production, we establish version control and identify which language assets need updating.

03

Quality and implementation

Accessibility requirements, speaker labels, sound cues and reading-speed thresholds are agreed at briefing stage rather than added after localisation.

04 / Evidence

Audiovisual translation · Ontranslation

Decisions grounded in market and content evidence

Good audiovisual localisation is judged in context. We check whether subtitles remain readable during cuts, whether line breaks support meaning, whether terminology is consistent with the product or brand and whether important information appears when viewers need it. For voice work, the script must be speakable and fit the available timing; literal phrasing often creates unnatural delivery. Technical checks cover file structure, timecodes, overlaps, character limits and missing segments. Linguistic review covers accuracy, tone, names, numbers and on-screen consistency. When the final picture changes, controlled versioning prevents old timings or superseded text from reaching publication.

Discuss the project →
06 / Frequently asked questions

Questions about audiovisual translation

What audiovisual content do you translate?

Corporate video, advertising, social content, training, webinars, product demonstrations, interviews and other multimedia formats.

Do you create subtitle files?

Yes. We can deliver common subtitle formats with timing, line breaks and reading speed checked for the target platform.

What is the difference between subtitles and captions?

Subtitles usually translate or reproduce speech; captions can also identify speakers and relevant sounds for accessibility.

Can you adapt scripts for voice-over or dubbing?

Yes. We adapt for spoken delivery, tone, timing and synchronisation requirements.

Can you work from video without a script?

Yes. We can transcribe and time-code the source before translation and adaptation.

Next step

Services that can form part of the same project

Tell us about your project

What do you want your content to achieve?

Tell us about the scope, languages and timeline. We’ll respond with a clear proposal.

    Or send us your docs for a quote

    I've read and accept the Disclaimer and Privacy policy

    I consent to receive the information Ontranslation & Interpretation, SLU considers appropriate to send me by email (you can unsubscribe at any time).

    Privacy Overview
    Ontranslation

    This website uses cookies so that we can provide you with the best user experience possible. Cookie information is stored in your browser and performs functions such as recognising you when you return to our website and helping our team to understand which sections of the website you find most interesting and useful.

    Strictly Necessary Cookies

    Strictly Necessary Cookie should be enabled at all times so that we can save your preferences for cookie settings.

    Analytics

    This website uses Google Analytics to collect anonymous information such as the number of visitors to the site, and the most popular pages.

    Keeping this cookie enabled helps us to improve our website.