Vidéo · Sous-titrage · Adaptation de scripts

Traduction audiovisuelle et sous-titrage pour vos contenus internationaux

Nous localisons les contenus vidéo et audio en tenant compte du texte, de l’image, du son, du rythme de lecture et de la plateforme de diffusion.

Barcelone · agence européenneSpécialistes du marché cibleQA adaptée au risque
CONTENU MULTILINGUESOURCE → MARCHÉ
01 · CadrerObjectif, public, canal et marchébrief · contexte · terminologie
02 · AdapterTraduction audiovisuellelangue · intention · voix de marque
03 · ValiderContrôlé et prêt à publierQA · cohérence · livraison
01 / Traduction audiovisuelle

Une traduction audiovisuelle doit fonctionner à l’écran, dans le temps imparti

Une phrase exacte peut devenir illisible si le sous-titre est trop long, mal segmenté ou affiché au mauvais moment. Une adaptation destinée à la voix doit, elle, être naturelle à l’oral et compatible avec le minutage. Depuis Barcelone, nous coordonnons les spécialistes linguistiques et techniques nécessaires à chaque langue et chaque format.

Depuis Barcelone, Ontranslation associe expertise linguistique, connaissance numérique et spécialistes des marchés de destination. Le dispositif s’adapte au volume, au risque et à l’objectif commercial du contenu.

Parlez-nous de votre projet
01

Sous-titrage

Traduction, repérage, segmentation, vitesse de lecture et fichiers adaptés aux spécifications convenues.

02

Transcription et captions

Transcription horodatée, sous-titres intralinguistiques et indications de locuteur ou de son lorsqu’elles sont requises.

03

Adaptation pour la voix

Scripts rendus naturels à l’oral pour voice-over ou doublage, selon les contraintes de durée et de performance.

04

Localisation multimédia

Textes à l’écran, modules de formation, démonstrations produit, vidéos sociales et coordination des versions.

02 / Périmètre

Ce que la prestation peut comprendre

Selon les besoins, le projet peut comprendre la transcription, la traduction, le repérage, l’adaptation d’un modèle de sous-titres, le contrôle linguistique et technique, les captions, l’adaptation de scripts de voice-over ou de doublage et la revue finale en contexte. Les exigences d’accessibilité, les droits de voix ou de musique, le casting et l’enregistrement ne sont inclus que s’ils sont explicitement définis.

03 / Méthode

Un flux maîtrisé du brief à la publication

  1. 01

    Examiner le master, le script disponible, le public, les langues, les canaux et les spécifications techniques.

  2. 02

    Préparer la transcription et repérer les textes à l’écran, la terminologie, les contraintes de durée et d’accessibilité.

  3. 03

    Traduire et adapter pour la lecture, l’oral, le ton et le contexte culturel du marché cible.

  4. 04

    Créer les fichiers de sous-titres, captions ou scripts puis effectuer les contrôles linguistiques et techniques.

  5. 05

    Relire le contenu localisé avec l’image et le son et livrer des versions clairement identifiées.

04 / Critères

Des décisions fondées sur le marché et l’usage

Nous évaluons le résultat dans son contexte final : lisibilité pendant les plans et les coupes, segmentation du sens, cohérence avec les textes à l’écran, prononçabilité du script et respect des spécifications du fichier. Le contrôle porte aussi sur les timecodes, chevauchements, segments manquants, noms, nombres et versions, sans promettre une conformité réglementaire non auditée.

06 / Questions fréquentes

Questions fréquentes : Traduction audiovisuelle

Quels contenus audiovisuels traduisez-vous ?

Vidéos d’entreprise, publicités, contenus sociaux, formations, webinaires, démonstrations produit, interviews et autres formats multimédias, selon le matériel source.

Pouvez-vous créer les fichiers de sous-titres ?

Oui. Nous pouvons livrer les formats convenus avec les timecodes, les coupures de ligne et la vitesse de lecture contrôlés selon la plateforme cible.

Quelle est la différence entre sous-titres et captions ?

Les sous-titres traduisent ou reproduisent généralement la parole. Les captions peuvent également identifier les locuteurs et les sons utiles à la compréhension.

Adaptez-vous les scripts de voice-over ou de doublage ?

Oui, lorsque cette prestation est incluse. Le texte est alors travaillé pour l’oral, le ton, la durée et le niveau de synchronisation requis.

Pouvez-vous travailler sans script source ?

Oui. Nous pouvons d’abord transcrire et horodater le contenu, sous réserve que la qualité de l’audio permette une transcription fiable.

Parlez-nous de votre projet

Quels résultats attendez-vous de votre contenu ?

Indiquez-nous le périmètre, les langues et les délais. Nous vous répondrons avec une proposition claire.

    Et si vous le préférez, envoyez-nous votre texte pour un devis

    J'ai lu et j'accepte les Mentions légales et la Politique de confidentialité

    J'accepte de recevoir les informations qu'Ontranslation & Interpretation, SLU juge nécessaire de m'envoyer par courrier électronique (il est possible de se désabonner à tout moment).

    Résumé de la politique de confidentialité
    Ontranslation

    Ce site utilise des cookies afin que nous puissions vous fournir la meilleure expérience utilisateur possible. Les informations sur les cookies sont stockées dans votre navigateur et remplissent des fonctions telles que vous reconnaître lorsque vous revenez sur notre site Web et aider notre équipe à comprendre les sections du site que vous trouvez les plus intéressantes et utiles.

    Cookies strictement nécessaires

    Cette option doit être activée à tout moment afin que nous puissions enregistrer vos préférences pour les réglages de cookie.

    Statistiques

    Ce site utilise Google Analytics pour collecter des informations anonymes telles que le nombre de visiteurs du site et les pages les plus populaires.

    Garder ce cookie activé nous aide à améliorer notre site Web.