Sous-titrage
Traduction, repérage, segmentation, vitesse de lecture et fichiers adaptés aux spécifications convenues.
Clients
Contact
Vidéo · Sous-titrage · Adaptation de scripts
Nous localisons les contenus vidéo et audio en tenant compte du texte, de l’image, du son, du rythme de lecture et de la plateforme de diffusion.
Une phrase exacte peut devenir illisible si le sous-titre est trop long, mal segmenté ou affiché au mauvais moment. Une adaptation destinée à la voix doit, elle, être naturelle à l’oral et compatible avec le minutage. Depuis Barcelone, nous coordonnons les spécialistes linguistiques et techniques nécessaires à chaque langue et chaque format.
Depuis Barcelone, Ontranslation associe expertise linguistique, connaissance numérique et spécialistes des marchés de destination. Le dispositif s’adapte au volume, au risque et à l’objectif commercial du contenu.
Parlez-nous de votre projetTraduction, repérage, segmentation, vitesse de lecture et fichiers adaptés aux spécifications convenues.
Transcription horodatée, sous-titres intralinguistiques et indications de locuteur ou de son lorsqu’elles sont requises.
Scripts rendus naturels à l’oral pour voice-over ou doublage, selon les contraintes de durée et de performance.
Textes à l’écran, modules de formation, démonstrations produit, vidéos sociales et coordination des versions.
Selon les besoins, le projet peut comprendre la transcription, la traduction, le repérage, l’adaptation d’un modèle de sous-titres, le contrôle linguistique et technique, les captions, l’adaptation de scripts de voice-over ou de doublage et la revue finale en contexte. Les exigences d’accessibilité, les droits de voix ou de musique, le casting et l’enregistrement ne sont inclus que s’ils sont explicitement définis.
Nous évaluons le résultat dans son contexte final : lisibilité pendant les plans et les coupes, segmentation du sens, cohérence avec les textes à l’écran, prononçabilité du script et respect des spécifications du fichier. Le contrôle porte aussi sur les timecodes, chevauchements, segments manquants, noms, nombres et versions, sans promettre une conformité réglementaire non auditée.
Vidéos d’entreprise, publicités, contenus sociaux, formations, webinaires, démonstrations produit, interviews et autres formats multimédias, selon le matériel source.
Oui. Nous pouvons livrer les formats convenus avec les timecodes, les coupures de ligne et la vitesse de lecture contrôlés selon la plateforme cible.
Les sous-titres traduisent ou reproduisent généralement la parole. Les captions peuvent également identifier les locuteurs et les sons utiles à la compréhension.
Oui, lorsque cette prestation est incluse. Le texte est alors travaillé pour l’oral, le ton, la durée et le niveau de synchronisation requis.
Oui. Nous pouvons d’abord transcrire et horodater le contenu, sous réserve que la qualité de l’audio permette une transcription fiable.
Parlez-nous de votre projet
Indiquez-nous le périmètre, les langues et les délais. Nous vous répondrons avec une proposition claire.