Simultània
Congressos i esdeveniments amb escolta en temps real, cabina o equip portàtil.
- Estratègia local
- Control de qualitat
- Lliurament preparat
Clients
Contacte
Reunions · Esdeveniments · Interpretació remota
Connectem persones que no comparteixen idioma en reunions, congressos, formacions, visites i entorns remots, amb la modalitat i l’equip tècnic adequats.
No totes les reunions necessiten cabines ni tots els esdeveniments funcionen amb interpretació consecutiva. Analitzem agenda, idiomes, públic, durada, confidencialitat i tecnologia per recomanar una solució realista i coordinar-la de principi a fi.
Ontranslation combina criteri lingüístic, coneixement digital i especialistes del mercat de destinació. El procés s’ajusta al volum, al risc i als objectius reals del projecte.
Explicar-nos el projecte →Congressos i esdeveniments amb escolta en temps real, cabina o equip portàtil.
Reunions, entrevistes, visites i intervencions breus amb pauses acordades.
Suport lingüístic en negociacions, fires, visites i grups reduïts.
Plataformes, proves tècniques, canals d’àudio i coordinació prèvia.
Recollim format, agenda, idiomes i participants; seleccionem intèrprets especialitzats; preparem glossaris i documentació; coordinem la part tècnica; i fem una prova quan el format ho requereix.
Objectiu, format, idiomes, durada, públic i moments crítics.
Brief d’esdevenimentSimultània, consecutiva, enllaç, remota o híbrida.
Proposta tècnicaIntèrprets, documentació, terminologia, equipament i proves.
Equip confirmatHoraris, relleus, canals, canvis i incidències.
Servei coordinatObjectiu, durada real, torns, nombre de participants, parelles lingüístiques i moments crítics.
Simultània, consecutiva, enllaç, acompanyament o remota segons el ritme i el format de la conversa.
Presentacions, discursos, noms, glossaris, documentació i context sectorial per anticipar terminologia.
Cabines, receptors, micròfons, plataformes, proves, accessos, desplaçaments i coordinació in situ.
Interpretació · Ontranslation
Hem coordinat interpretació simultània per a programes internacionals, consecutiva i d’enllaç per a reunions i visites, serveis remots amb proves prèvies i interpretació per a actes civils. La qualitat depèn tant de l’intèrpret com del brief, la documentació i la logística que permeten arribar preparats.
Parlar del projecte →Perfils per combinació lingüística, modalitat, sector i experiència.
Agenda, presentacions, noms i glossaris abans de l’esdeveniment.
Cabines, receptors, micròfons, canals, accessos i plataformes.
Horaris, relleus, canvis i incidències amb un únic contacte.
Depèn del format, la durada i la interacció. T’ho recomanem després de revisar l’agenda.
Podem coordinar cabines, receptors, micròfons o plataformes segons el projecte.
Sí. La documentació, les presentacions i la terminologia milloren precisió i fluïdesa.
Sí. Preparem canals, accessos, proves i protocols per a reunions remotes o híbrides.
Depèn de la durada, la modalitat, les llengües i la intensitat. En simultània prolongada solen treballar equips per torns.
Sí. Configurem combinacions directes o relé segons el programa, el públic i la disponibilitat de perfils adequats.
Agenda, presentacions, discursos, llistes de noms, glossaris i qualsevol material que permeti preparar contingut i terminologia.
Com més complexos siguin els idiomes, l’equipament i la logística, més antelació convé. Confirmem disponibilitat després de revisar el brief.
Adapta subtítols, veu i contingut audiovisual.
Veure servei →Servei complementariResol documents que exigeixen validesa oficial.
Veure servei →Servei complementariCentralitza terminologia i fluxos multilingües recurrents.
Veure servei →Explica’ns el teu projecte
Explica’ns el format, la data, els idiomes, la durada i el nombre de participants. Et proposarem la modalitat i l’equip adequats.