Reunions · Esdeveniments · Interpretació remota

Serveis d’interpretació per a empreses i esdeveniments

Connectem persones que no comparteixen idioma en reunions, congressos, formacions, visites i entorns remots, amb la modalitat i l’equip tècnic adequats.

Presencial o onlineTècnica coordinadaPreparació amb documentació prèvia
INTERPRETACIÓ PROFESSIONALBRIEF → DIRECTE
01 · DiagnosiObjectiu, públic, canal i mercatbrief · context · terminologia
02 · AdaptacióServeis d’interpretacióllengua · intenció · veu de marca
03 · ValidacióServei preparat per a l’esdevenimentintèrprets · tecnologia · coordinació
BRIEF D’ESDEVENIMENTEQUIP CONFIRMAT ✓
01 / Serveis d’interpretació

La modalitat correcta depèn de l’objectiu, el format i el nombre de participants

No totes les reunions necessiten cabines ni tots els esdeveniments funcionen amb interpretació consecutiva. Analitzem agenda, idiomes, públic, durada, confidencialitat i tecnologia per recomanar una solució realista i coordinar-la de principi a fi.

Ontranslation combina criteri lingüístic, coneixement digital i especialistes del mercat de destinació. El procés s’ajusta al volum, al risc i als objectius reals del projecte.

Explicar-nos el projecte →
01

Simultània

Congressos i esdeveniments amb escolta en temps real, cabina o equip portàtil.

  • Estratègia local
  • Control de qualitat
  • Lliurament preparat
02

Consecutiva

Reunions, entrevistes, visites i intervencions breus amb pauses acordades.

  • Criteri especialitzat
  • Veu de marca
  • Lliurament preparat
03

Enllaç i acompanyament

Suport lingüístic en negociacions, fires, visites i grups reduïts.

  • Criteri especialitzat
  • Control de qualitat
  • Conversió
04

Remota i híbrida

Plataformes, proves tècniques, canals d’àudio i coordinació prèvia.

  • Criteri especialitzat
  • Control de qualitat
  • Lliurament preparat
02 / Com treballem

Preparació, selecció i coordinació perquè el directe funcioni

Recollim format, agenda, idiomes i participants; seleccionem intèrprets especialitzats; preparem glossaris i documentació; coordinem la part tècnica; i fem una prova quan el format ho requereix.

  1. 01

    Revisem l’agenda

    Objectiu, format, idiomes, durada, públic i moments crítics.

    Brief d’esdeveniment
  2. 02

    Definim la modalitat

    Simultània, consecutiva, enllaç, remota o híbrida.

    Proposta tècnica
  3. 03

    Preparem l’equip

    Intèrprets, documentació, terminologia, equipament i proves.

    Equip confirmat
  4. 04

    Coordinem el directe

    Horaris, relleus, canals, canvis i incidències.

    Servei coordinat
03 / Abast

Què necessitem per preparar un servei d’interpretació sense improvisacions

01

Agenda i interacció

Objectiu, durada real, torns, nombre de participants, parelles lingüístiques i moments crítics.

02

Modalitat

Simultània, consecutiva, enllaç, acompanyament o remota segons el ritme i el format de la conversa.

03

Preparació

Presentacions, discursos, noms, glossaris, documentació i context sectorial per anticipar terminologia.

04

Tecnologia i logística

Cabines, receptors, micròfons, plataformes, proves, accessos, desplaçaments i coordinació in situ.

04 / Experiència

Interpretació · Ontranslation

La millor modalitat és la que respecta com ha de funcionar la conversa

Hem coordinat interpretació simultània per a programes internacionals, consecutiva i d’enllaç per a reunions i visites, serveis remots amb proves prèvies i interpretació per a actes civils. La qualitat depèn tant de l’intèrpret com del brief, la documentació i la logística que permeten arribar preparats.

Parlar del projecte →
05 / Preparació

Interpretació preparada per a situacions on no hi ha una segona presa

01

Selecció d’intèrprets

Perfils per combinació lingüística, modalitat, sector i experiència.

02

Preparació documental

Agenda, presentacions, noms i glossaris abans de l’esdeveniment.

03

Prova tècnica

Cabines, receptors, micròfons, canals, accessos i plataformes.

04

Coordinació en directe

Horaris, relleus, canvis i incidències amb un únic contacte.

05 / Preguntes freqüents

Preguntes sobre serveis d’interpretació

Quina modalitat d’interpretació necessito?

Depèn del format, la durada i la interacció. T’ho recomanem després de revisar l’agenda.

Aporteu equips tècnics?

Podem coordinar cabines, receptors, micròfons o plataformes segons el projecte.

Els intèrprets es preparen abans?

Sí. La documentació, les presentacions i la terminologia milloren precisió i fluïdesa.

Feu interpretació online?

Sí. Preparem canals, accessos, proves i protocols per a reunions remotes o híbrides.

Quants intèrprets necessita un esdeveniment?

Depèn de la durada, la modalitat, les llengües i la intensitat. En simultània prolongada solen treballar equips per torns.

Podeu cobrir diverses llengües?

Sí. Configurem combinacions directes o relé segons el programa, el públic i la disponibilitat de perfils adequats.

Quina documentació cal enviar?

Agenda, presentacions, discursos, llistes de noms, glossaris i qualsevol material que permeti preparar contingut i terminologia.

Amb quanta antelació s’ha de reservar?

Com més complexos siguin els idiomes, l’equipament i la logística, més antelació convé. Confirmem disponibilitat després de revisar el brief.

Següent pas

Serveis que poden formar part del mateix projecte

Explica’ns el teu projecte

Quin servei d’interpretació necessites?

Explica’ns el format, la data, els idiomes, la durada i el nombre de participants. Et proposarem la modalitat i l’equip adequats.

    I si vols, envia'ns el teu text per pressupostar

    He llegit i accepto l'Avís legal i la Política de privacitat

    Accepto rebre la informació que Ontranslation & Interpretation, SLU consideri oportú enviar-me per email (és possible donar-se de baixa en qualsevol moment).

    Resum de la privadesa
    Ontranslation

    Aquest lloc web utilitza galetes per tal de proporcionar-vos la millor experiència d’usuari possible. La informació de les galetes s’emmagatzema al navegador i realitza funcions com ara reconèixer-vos quan torneu a la pàgina web i ajuda a l'equip a comprendre quines seccions del lloc web us semblen més interessants i útils.

    Galetes estrictament necessàries

    Les galetes estrictament necessàries han d'activar-se sempre perquè puguem desar les preferències per a la configuració de galetes.

    Analítiques

    Aquest lloc web utilitza Google Analytics per recopilar informació anònima com el nombre de visitants del lloc i les pàgines més visitades.

    El mantenir aquesta galeta habilitada ens ajuda a millorar el lloc web.