Interprétation simultanée
Restitution en temps réel pour conférences et événements multilingues, avec dispositif technique confirmé séparément.
Clients
Contact
Réunions · Événements · Interprétation à distance
Nous organisons l’interprétariat simultané, consécutif, de liaison ou à distance selon le format, les langues, le sujet et le niveau d’interaction de votre événement.
Une réunion de négociation, une visite, une formation et une conférence n’imposent ni le même rythme ni le même dispositif. Notre agence européenne basée à Barcelone examine l’agenda, les participants, la confidentialité, le lieu ou la plateforme et les besoins techniques avant de recommander une solution.
Depuis Barcelone, Ontranslation associe expertise linguistique, connaissance numérique et spécialistes des marchés de destination. Le dispositif s’adapte au volume, au risque et à l’objectif commercial du contenu.
Parlez-nous de votre projetRestitution en temps réel pour conférences et événements multilingues, avec dispositif technique confirmé séparément.
L’orateur marque des pauses : un format adapté aux réunions, entretiens, présentations et groupes restreints.
Échanges souples dans les deux sens pour visites, négociations, formations et conversations professionnelles.
Interprètes, canaux, tests d’accès et protocole d’assistance pour les réunions en ligne ou mixtes.
Le service peut inclure la sélection d’interprètes selon les langues et le domaine, l’étude de l’agenda, la préparation terminologique, la coordination des horaires et des relais, les tests de plateforme et, lorsque le devis le prévoit, la coordination du matériel ou du prestataire technique. Les déplacements, équipements et prestations techniques ne sont pas présumés inclus.
La qualité de l’interprétation dépend aussi de la préparation. Un agenda, les présentations finales, les noms des intervenants, les acronymes et la terminologie approuvée permettent aux interprètes de prendre de meilleures décisions en direct. Pour les formats distants ou hybrides, nous vérifions les accès, canaux et contacts avant l’événement, sans promettre une disponibilité ou un équipement non confirmés.
La simultanée convient aux prises de parole continues devant un public ; la consécutive aux échanges avec pauses ; la liaison aux conversations plus souples. Nous recommandons le format après lecture de l’agenda.
Les deux termes sont employés dans l’usage. Dans le secteur, « interprétation » désigne généralement l’activité professionnelle, tandis qu’« interprétariat » reste courant dans les recherches et certaines communications.
Nous pouvons en coordonner la fourniture lorsqu’elle est prévue au devis. Cabines, récepteurs, microphones, plateforme et assistance technique doivent être confirmés selon le lieu et le format.
Oui, lorsque les documents sont fournis à temps. Agenda, présentations, liste d’intervenants, acronymes et glossaire améliorent la préparation.
Oui. Nous définissons les canaux, les accès, les tests et le protocole opérationnel selon la plateforme et les participants.
Parlez-nous de votre projet
Indiquez-nous le périmètre, les langues et les délais. Nous vous répondrons avec une proposition claire.