Communication B2B · Contenus spécialisés · International

Services de traduction pour entreprises et organisations internationales

Nous aidons les entreprises à communiquer avec précision dans plusieurs marchés, des contenus institutionnels et commerciaux aux documents techniques, scientifiques ou internes.

Barcelone · agence européenneSpécialistes du marché cibleQA adaptée au risque
CONTENU MULTILINGUESOURCE → MARCHÉ
01 · CadrerObjectif, public, canal et marchébrief · contexte · terminologie
02 · AdapterTraduction pour les entrepriseslangue · intention · voix de marque
03 · ValiderContrôlé et prêt à publierQA · cohérence · livraison
01 / Traduction pour les entreprises

Chaque document d’entreprise exige un workflow adapté à son public et à son risque

Une présentation commerciale, une politique interne, un rapport scientifique et un document institutionnel ne se révisent pas de la même manière. Nous identifions l’objectif, les lecteurs, les marchés, les contraintes de format et les conséquences possibles d’une erreur avant d’affecter les spécialistes et les contrôles appropriés.

Depuis Barcelone, Ontranslation associe expertise linguistique, connaissance numérique et spécialistes des marchés de destination. Le dispositif s’adapte au volume, au risque et à l’objectif commercial du contenu.

Parlez-nous de votre projet
01

Communication institutionnelle

Rapports, présentations, politiques, communication interne et contenus de marque employeur.

02

Contenus commerciaux

Propositions, argumentaires, campagnes, brochures et communications destinées aux clients.

03

Documents spécialisés

Contenus techniques, scientifiques, financiers, juridiques ou immobiliers selon les langues et expertises disponibles.

04

Programmes récurrents

Terminologie, mémoires de traduction, consignes de style et circuits d’approbation réutilisables.

02 / Périmètre

Ce que la prestation peut comprendre

Le service couvre des documents ponctuels ou des programmes multilingues continus. Nous travaillons avec des fichiers éditables, présentations, feuilles de calcul, PDF, XLIFF et exports structurés. Selon le projet, nous créons glossaires, mémoires, consignes par langue et routes d’approbation. Les besoins de mise en page, confidentialité, traduction assermentée ou expertise sectorielle sont confirmés avant devis.

03 / Méthode

Un flux maîtrisé du brief à la publication

  1. 01

    Clarifier le public, l’objectif, les marchés, les formats, le calendrier et le niveau de risque.

  2. 02

    Examiner les sources, références, traductions existantes et choix terminologiques.

  3. 03

    Affecter des linguistes du marché cible disposant de l’expertise nécessaire au contenu.

  4. 04

    Traduire, réviser et contrôler terminologie, chiffres, noms, balises et mise en forme.

  5. 05

    Livrer dans le format convenu et consigner les décisions approuvées pour les projets suivants.

04 / Critères

Des décisions fondées sur le marché et l’usage

Les besoins peuvent relever de la traduction institutionnelle, scientifique, commerciale ou interne. Nous confirmons séparément le domaine, la combinaison linguistique et le profil requis avant de constituer l’équipe. Basée à Barcelone, Ontranslation travaille avec des spécialistes des marchés cibles pour des organisations françaises, européennes et internationales.

06 / Questions fréquentes

Questions fréquentes : Traduction pour les entreprises

Quels documents d’entreprise traduisez-vous ?

Nous pouvons traiter des contenus institutionnels, commerciaux, techniques, scientifiques, financiers, RH et internes selon les langues, le domaine et l’expertise disponibles.

Proposez-vous la traduction institutionnelle ?

Oui, lorsque le périmètre et les langues sont couverts. Nous adaptons la terminologie, le registre et le circuit de validation au type d’institution et au public.

Pouvez-vous traduire des contenus scientifiques ou techniques ?

Oui, sous réserve de la combinaison linguistique et de la disponibilité d’un spécialiste du domaine. Nous analysons un échantillon avant de confirmer le workflow.

Pouvez-vous gérer des besoins récurrents ?

Oui. Nous pouvons maintenir glossaires, mémoires, consignes de style et décisions afin de réduire les incohérences et le travail répété.

Comment établissez-vous le devis ?

Nous examinons les langues, le volume, les formats, le délai, la spécialité, les références et le niveau de contrôle attendu avant de proposer un dispositif.

Parlez-nous de votre projet

Quels résultats attendez-vous de votre contenu ?

Indiquez-nous le périmètre, les langues et les délais. Nous vous répondrons avec une proposition claire.

    Et si vous le préférez, envoyez-nous votre texte pour un devis

    J'ai lu et j'accepte les Mentions légales et la Politique de confidentialité

    J'accepte de recevoir les informations qu'Ontranslation & Interpretation, SLU juge nécessaire de m'envoyer par courrier électronique (il est possible de se désabonner à tout moment).

    Résumé de la politique de confidentialité
    Ontranslation

    Ce site utilise des cookies afin que nous puissions vous fournir la meilleure expérience utilisateur possible. Les informations sur les cookies sont stockées dans votre navigateur et remplissent des fonctions telles que vous reconnaître lorsque vous revenez sur notre site Web et aider notre équipe à comprendre les sections du site que vous trouvez les plus intéressantes et utiles.

    Cookies strictement nécessaires

    Cette option doit être activée à tout moment afin que nous puissions enregistrer vos préférences pour les réglages de cookie.

    Statistiques

    Ce site utilise Google Analytics pour collecter des informations anonymes telles que le nombre de visiteurs du site et les pages les plus populaires.

    Garder ce cookie activé nous aide à améliorer notre site Web.