Empresa · Màrqueting · Contingut especialitzat · Idiomes

Serveis de traducció per a empreses que operen en mercats internacionals

Coordinem traduccions corporatives, comercials i especialitzades amb professionals que entenen la matèria, el canal i el mercat. Un únic equip per a projectes puntuals o per gestionar la comunicació de manera continuada.

ISO 9001 gestió certificadaEspecialistes per àmbit1 equip per a diversos idiomes
SISTEMA EMPRESA / LLENGÜESORIGEN → MERCAT
01 · ContextQui llegirà el contingut i per a quèpúblic · canal · objectiu
02 · EspecialitzacióQui l'ha de traduir i amb quins criterissector · terminologia · to
03 · ControlCom validem i mantenim la coherènciarevisió · QA · memòria
GESTIÓ MULTILINGÜEA PUNT PER COMPARTIR ✓
01 / Traducció empresarial

Traduccions corporatives, comercials i especialitzades per a cada context empresarial

Un informe financer, una campanya i unes instruccions tècniques no es poden gestionar amb el mateix perfil ni els mateixos criteris.

Definim la combinació adequada d'especialització, revisió, tecnologia i gestió per a cada contingut. Així, l'empresa manté la precisió, la veu i la coherència sense complicar la coordinació interna.

Comentar el meu projecte →
01

Comunicació corporativa

Traduïm presentacions, informes, memòries, comunicació interna i documentació per a públics internacionals.

  • B2B
  • Informes
  • Presentacions
02

Màrqueting i vendes

Adaptem webs, campanyes, materials comercials i continguts de marca al canal i al mercat.

  • Brand voice
  • Web
  • Campanyes
03

Contingut especialitzat

Assignem professionals amb experiència en economia, turisme, salut, tecnologia i altres àmbits.

  • Terminologia
  • Sector
  • Precisió
04

Gestió multilingüe

Coordinem idiomes, formats, terminis, revisions i actualitzacions amb un únic punt de contacte.

  • ISO 9001
  • QA
  • Continuïtat
02 / Com treballem

Com gestionem traduccions empresarials amb diversos equips, formats i idiomes

La qualitat depèn tant de la traducció com de la gestió. Centralitzem la interlocució, els criteris, les versions i les revisions perquè el projecte avanci sense perdre context.

  1. 01

    Entenem l'ús i el risc

    Revisem els destinataris, els canals, els mercats, els formats, la confidencialitat i els terminis. Classifiquem el contingut per assignar-hi el nivell de control adequat.

    Brífing + abast
  2. 02

    Assignem especialistes

    Seleccionem professionals per idioma, mercat i àmbit. Quan el projecte combina sectors o canals, coordinem perfils diferents sota una mateixa gestió.

    Equip + responsabilitats
  3. 03

    Preparem actius lingüístics

    Recopilem terminologia, referències, materials aprovats i decisions d'estil. Resolem les consultes i les documentem per als lliuraments següents.

    Glossari + memòria + guia
  4. 04

    Traduïm i revisem

    Treballem amb el flux acordat: traducció humana, assistència tecnològica o model híbrid. Adaptem la revisió a la importància i l'ús del contingut.

    Traducció + revisió
  5. 05

    Validem, lliurem i mantenim

    Apliquem controls de qualitat lingüístics i formals, lliurem en el format necessari i preservem els actius per a actualitzacions, campanyes o mercats futurs.

    QA + lliurament + continuïtat
03 / Servei a mida

Què ha de resoldre una agència de traducció per a empreses

Una empresa no compra paraules traduïdes. Necessita que cada equip pugui comunicar, vendre i operar en altres idiomes sense crear un sistema paral·lel difícil de mantenir.

Dissenyem el servei segons el tipus de contingut, el mercat, la freqüència i les conseqüències d'un error. Això permet combinar perfils i controls diferents dins d'un mateix compte: una campanya necessita adaptació comercial; un informe, precisió; i una interfície, validació en context.

01

Projectes puntuals ben definits

Presentacions, informes, contractes no jurats, dossiers, documentació interna o llançaments amb idiomes, formats i data de lliurament concrets.

  • Abast
  • Termini
  • Lliurament
02

Contingut recurrent i equips coordinats

Campanyes, producte, suport i comunicació que s'actualitzen durant l'any. Conservem les decisions i els actius per evitar començar de zero en cada encàrrec.

  • Memòria
  • Glossari
  • Continuïtat
03

Diversos mercats des d'un únic punt

Una persona responsable coordina especialistes locals, el calendari, les consultes i els lliuraments. L'equip intern manté la visibilitat sense haver de perseguir versions per separat.

  • Idiomes
  • Mercats
  • Gestió
04

Tecnologia proporcional al contingut

Utilitzem memòries, QA, traducció assistida o IA quan aporten eficiència. La decisió depèn del risc, la repetició i l'objectiu, no de la voluntat d'imposar una eina.

  • CAT
  • IA
  • Revisió
04 / Confiança

Gestió certificada · Tracte directe

Un equip que entén el contingut i facilita la gestió interna

El nostre sistema ISO 9001 estructura la gestió de proveïdors, revisions i lliuraments. Cada projecte té una persona responsable que coordina amb el client els dubtes, els formats, els idiomes i els terminis.

Conèixer com treballem ↗
ISOsistema de gestió de la qualitat certificatEspecialització · coordinació · continuïtat
05 / Preguntes freqüents

Preguntes sobre serveis de traducció per a empreses

Què inclou un servei de traducció per a empreses?

Pot incloure l'anàlisi del contingut, la selecció d'especialistes, la traducció, la revisió, la gestió terminològica, el QA, l'adaptació de formats i la coordinació de diversos idiomes. L'abast s'ajusta a l'ús i el risc de cada document.

Quin tipus de documents empresarials traduïu?

Treballem amb webs, presentacions, informes, memòries, documentació comercial, comunicació interna, materials de màrqueting, continguts tècnics i altres formats corporatius.

Com trieu la persona traductora?

L'assignació depèn de l'idioma, el sector, el tipus de text i l'ús final. Prioritzem la competència lingüística, l'experiència temàtica i el coneixement del mercat.

Quina diferència hi ha entre una agència de traducció i un traductor freelance?

Una agència pot coordinar diversos idiomes, especialitats, revisions, formats i lliuraments des d'un únic punt de contacte. Un professional freelance pot ser suficient per a projectes petits d'un sol idioma i un àmbit concret.

Podeu mantenir la nostra terminologia i veu de marca?

Sí. Preparem glossaris, memòries i guies d'estil a partir de materials aprovats. En projectes continuats, aquests actius ajuden a mantenir la coherència entre equips i idiomes.

Treballeu amb diversos idiomes alhora?

Sí. Coordinem projectes multilingües amb un únic punt de contacte, un calendari comú i controls coherents, tot i que cada idioma el treballi un especialista local.

Oferiu traducció humana i traducció assistida per IA?

Sí. Recomanem el flux segons el contingut, el volum, el risc, el termini i el pressupost. Els missatges estratègics no s'haurien de tractar igual que la documentació repetitiva.

Quant costa una traducció professional per a empreses?

Depèn dels idiomes, el volum, l'especialitat, el format, el termini i el nivell de revisió. Per preparar un pressupost precís, necessitem els arxius o una mostra representativa i saber on es publicarà el contingut.

Com protegiu la confidencialitat i la qualitat?

Treballem amb processos definits, control d'accessos i un sistema de gestió certificat segons la norma ISO 9001. Podem acordar requisits addicionals de confidencialitat quan el projecte ho necessiti.

Pas següent

Explica’ns el teu projecte

Què vols aconseguir amb el teu contingut?

Explica’ns l’abast, els idiomes i els terminis. Et respondrem amb una proposta clara.

    I si vols, envia'ns el teu text per pressupostar

    He llegit i accepto l'Avís legal i la Política de privacitat

    Accepto rebre la informació que Ontranslation & Interpretation, SLU consideri oportú enviar-me per email (és possible donar-se de baixa en qualsevol moment).

    Resum de la privadesa
    Ontranslation

    Aquest lloc web utilitza galetes per tal de proporcionar-vos la millor experiència d’usuari possible. La informació de les galetes s’emmagatzema al navegador i realitza funcions com ara reconèixer-vos quan torneu a la pàgina web i ajuda a l'equip a comprendre quines seccions del lloc web us semblen més interessants i útils.

    Galetes estrictament necessàries

    Les galetes estrictament necessàries han d'activar-se sempre perquè puguem desar les preferències per a la configuració de galetes.

    Analítiques

    Aquest lloc web utilitza Google Analytics per recopilar informació anònima com el nombre de visitants del lloc i les pàgines més visitades.

    El mantenir aquesta galeta habilitada ens ajuda a millorar el lloc web.