Comunicació corporativa
Traduïm presentacions, informes, memòries, comunicació interna i documentació per a públics internacionals.
- B2B
- Informes
- Presentacions
Clients
Contacte
Empresa · Màrqueting · Contingut especialitzat · Idiomes
Coordinem traduccions corporatives, comercials i especialitzades amb professionals que entenen la matèria, el canal i el mercat. Un únic equip per a projectes puntuals o per gestionar la comunicació de manera continuada.
Un informe financer, una campanya i unes instruccions tècniques no es poden gestionar amb el mateix perfil ni els mateixos criteris.
Definim la combinació adequada d'especialització, revisió, tecnologia i gestió per a cada contingut. Així, l'empresa manté la precisió, la veu i la coherència sense complicar la coordinació interna.
Comentar el meu projecte →Traduïm presentacions, informes, memòries, comunicació interna i documentació per a públics internacionals.
Adaptem webs, campanyes, materials comercials i continguts de marca al canal i al mercat.
Assignem professionals amb experiència en economia, turisme, salut, tecnologia i altres àmbits.
Coordinem idiomes, formats, terminis, revisions i actualitzacions amb un únic punt de contacte.
La qualitat depèn tant de la traducció com de la gestió. Centralitzem la interlocució, els criteris, les versions i les revisions perquè el projecte avanci sense perdre context.
Revisem els destinataris, els canals, els mercats, els formats, la confidencialitat i els terminis. Classifiquem el contingut per assignar-hi el nivell de control adequat.
Brífing + abastSeleccionem professionals per idioma, mercat i àmbit. Quan el projecte combina sectors o canals, coordinem perfils diferents sota una mateixa gestió.
Equip + responsabilitatsRecopilem terminologia, referències, materials aprovats i decisions d'estil. Resolem les consultes i les documentem per als lliuraments següents.
Glossari + memòria + guiaTreballem amb el flux acordat: traducció humana, assistència tecnològica o model híbrid. Adaptem la revisió a la importància i l'ús del contingut.
Traducció + revisióApliquem controls de qualitat lingüístics i formals, lliurem en el format necessari i preservem els actius per a actualitzacions, campanyes o mercats futurs.
QA + lliurament + continuïtatUna empresa no compra paraules traduïdes. Necessita que cada equip pugui comunicar, vendre i operar en altres idiomes sense crear un sistema paral·lel difícil de mantenir.
Dissenyem el servei segons el tipus de contingut, el mercat, la freqüència i les conseqüències d'un error. Això permet combinar perfils i controls diferents dins d'un mateix compte: una campanya necessita adaptació comercial; un informe, precisió; i una interfície, validació en context.
Presentacions, informes, contractes no jurats, dossiers, documentació interna o llançaments amb idiomes, formats i data de lliurament concrets.
Campanyes, producte, suport i comunicació que s'actualitzen durant l'any. Conservem les decisions i els actius per evitar començar de zero en cada encàrrec.
Una persona responsable coordina especialistes locals, el calendari, les consultes i els lliuraments. L'equip intern manté la visibilitat sense haver de perseguir versions per separat.
Utilitzem memòries, QA, traducció assistida o IA quan aporten eficiència. La decisió depèn del risc, la repetició i l'objectiu, no de la voluntat d'imposar una eina.
Gestió certificada · Tracte directe
El nostre sistema ISO 9001 estructura la gestió de proveïdors, revisions i lliuraments. Cada projecte té una persona responsable que coordina amb el client els dubtes, els formats, els idiomes i els terminis.
Conèixer com treballem ↗Pot incloure l'anàlisi del contingut, la selecció d'especialistes, la traducció, la revisió, la gestió terminològica, el QA, l'adaptació de formats i la coordinació de diversos idiomes. L'abast s'ajusta a l'ús i el risc de cada document.
Treballem amb webs, presentacions, informes, memòries, documentació comercial, comunicació interna, materials de màrqueting, continguts tècnics i altres formats corporatius.
L'assignació depèn de l'idioma, el sector, el tipus de text i l'ús final. Prioritzem la competència lingüística, l'experiència temàtica i el coneixement del mercat.
Una agència pot coordinar diversos idiomes, especialitats, revisions, formats i lliuraments des d'un únic punt de contacte. Un professional freelance pot ser suficient per a projectes petits d'un sol idioma i un àmbit concret.
Sí. Preparem glossaris, memòries i guies d'estil a partir de materials aprovats. En projectes continuats, aquests actius ajuden a mantenir la coherència entre equips i idiomes.
Sí. Coordinem projectes multilingües amb un únic punt de contacte, un calendari comú i controls coherents, tot i que cada idioma el treballi un especialista local.
Sí. Recomanem el flux segons el contingut, el volum, el risc, el termini i el pressupost. Els missatges estratègics no s'haurien de tractar igual que la documentació repetitiva.
Depèn dels idiomes, el volum, l'especialitat, el format, el termini i el nivell de revisió. Per preparar un pressupost precís, necessitem els arxius o una mostra representativa i saber on es publicarà el contingut.
Treballem amb processos definits, control d'accessos i un sistema de gestió certificat segons la norma ISO 9001. Podem acordar requisits addicionals de confidencialitat quan el projecte ho necessiti.
Extracció, traducció, galerades i control final dins de WordPress.
Veure servei →Control lingüísticQualitat, coherència i adequació abans de publicar.
Veure servei →AcompanyamentCriteris, recursos i processos per a equips amb contingut recurrent.
Veure servei →Explica’ns el teu projecte
Explica’ns l’abast, els idiomes i els terminis. Et respondrem amb una proposta clara.