État civil et identité
Actes de naissance ou de mariage, casiers judiciaires, pièces d’identité et autres documents personnels.
Clients
Contact
Documents officiels · Traducteurs qualifiés · Exigences vérifiées
Nous coordonnons la traduction de documents officiels avec un professionnel qualifié pour la langue et la juridiction concernées, après vérification du pays d’émission, de l’autorité destinataire et du format exigé.
Le terme « traduction assermentée » ne recouvre pas exactement la même procédure dans tous les pays. Une administration française, un tribunal, une université ou une autorité étrangère peuvent demander des certifications et des formats différents. Notre agence européenne basée à Barcelone clarifie ces paramètres avant de confirmer le traducteur, le devis et la livraison.
Depuis Barcelone, Ontranslation associe expertise linguistique, connaissance numérique et spécialistes des marchés de destination. Le dispositif s’adapte au volume, au risque et à l’objectif commercial du contenu.
Parlez-nous de votre projetActes de naissance ou de mariage, casiers judiciaires, pièces d’identité et autres documents personnels.
Diplômes, relevés de notes, attestations et dossiers destinés à une université ou à une procédure de reconnaissance.
Extraits de registre, statuts, procurations, contrats et pièces utilisées dans une démarche officielle.
Vérification du besoin de certification, d’apostille ou de légalisation et du format numérique ou papier demandé.
Le service comprend l’analyse du document et de sa destination, la confirmation de la combinaison linguistique, l’affectation à un traducteur qualifié pour la procédure concernée, la traduction, les contrôles des noms, dates et chiffres, puis la livraison convenue. L’apostille, la légalisation, la copie certifiée et l’envoi physique sont des démarches distinctes : elles ne sont incluses que si le devis le précise.
La réglementation européenne facilite la circulation de certaines catégories de documents publics, mais elle ne rend pas toute traduction automatiquement recevable pour toute démarche. Nous ne promettons donc pas une acceptation universelle. Lorsque les exigences ne sont pas explicites, nous vous aidons à les identifier et vous recommandons de les confirmer auprès de l’autorité qui recevra le dossier.
En France, elle est réalisée par un traducteur agréé, expert judiciaire inscrit sur une liste de cour d’appel. Pour un document ou une procédure étrangère, le statut requis peut être différent.
Cela dépend du document, de la procédure et de l’autorité destinataire. Le droit de l’Union prévoit l’acceptation de certaines traductions certifiées pour certaines catégories de documents publics, sans couvrir indistinctement tous les dossiers.
Pas systématiquement. Le pays d’émission, la nature du document, les accords applicables et la demande de l’autorité déterminent les formalités éventuelles.
Un scan complet et lisible permet généralement d’analyser le dossier et de chiffrer la traduction. L’autorité peut toutefois exiger séparément l’original ou une copie certifiée.
Oui lorsque la procédure accepte une signature ou une livraison numérique. Nous confirmons le format avant le lancement et pouvons prévoir un exemplaire papier si nécessaire.
Parlez-nous de votre projet
Indiquez-nous le périmètre, les langues et les délais. Nous vous répondrons avec une proposition claire.