Documents officiels · Traducteurs qualifiés · Exigences vérifiées

Traduction assermentée pour vos démarches officielles

Nous coordonnons la traduction de documents officiels avec un professionnel qualifié pour la langue et la juridiction concernées, après vérification du pays d’émission, de l’autorité destinataire et du format exigé.

Barcelone · agence européenneSpécialistes du marché cibleQA adaptée au risque
CONTENU MULTILINGUESOURCE → MARCHÉ
01 · CadrerObjectif, public, canal et marchébrief · contexte · terminologie
02 · AdapterTraduction assermentéelangue · intention · voix de marque
03 · ValiderContrôlé et prêt à publierQA · cohérence · livraison
01 / Traduction assermentée

Une traduction officielle doit répondre à la procédure qui l’exige

Le terme « traduction assermentée » ne recouvre pas exactement la même procédure dans tous les pays. Une administration française, un tribunal, une université ou une autorité étrangère peuvent demander des certifications et des formats différents. Notre agence européenne basée à Barcelone clarifie ces paramètres avant de confirmer le traducteur, le devis et la livraison.

Depuis Barcelone, Ontranslation associe expertise linguistique, connaissance numérique et spécialistes des marchés de destination. Le dispositif s’adapte au volume, au risque et à l’objectif commercial du contenu.

Parlez-nous de votre projet
01

État civil et identité

Actes de naissance ou de mariage, casiers judiciaires, pièces d’identité et autres documents personnels.

02

Études et mobilité

Diplômes, relevés de notes, attestations et dossiers destinés à une université ou à une procédure de reconnaissance.

03

Documents d’entreprise

Extraits de registre, statuts, procurations, contrats et pièces utilisées dans une démarche officielle.

04

Formalités et livraison

Vérification du besoin de certification, d’apostille ou de légalisation et du format numérique ou papier demandé.

02 / Périmètre

Ce que la prestation peut comprendre

Le service comprend l’analyse du document et de sa destination, la confirmation de la combinaison linguistique, l’affectation à un traducteur qualifié pour la procédure concernée, la traduction, les contrôles des noms, dates et chiffres, puis la livraison convenue. L’apostille, la légalisation, la copie certifiée et l’envoi physique sont des démarches distinctes : elles ne sont incluses que si le devis le précise.

03 / Méthode

Un flux maîtrisé du brief à la publication

  1. 01

    Envoyez un scan lisible et indiquez le pays ainsi que l’autorité destinataire.

  2. 02

    Nous vérifions la langue, l’intégralité du dossier, la certification et le format attendus.

  3. 03

    Nous confions le document à un traducteur qualifié pour la combinaison et la procédure concernées.

  4. 04

    La traduction est certifiée puis contrôlée, notamment pour les noms, dates, numéros et cachets.

  5. 05

    Nous livrons le fichier signé et organisons, si nécessaire, l’envoi d’un exemplaire papier prévu au devis.

04 / Critères

Des décisions fondées sur le marché et l’usage

La réglementation européenne facilite la circulation de certaines catégories de documents publics, mais elle ne rend pas toute traduction automatiquement recevable pour toute démarche. Nous ne promettons donc pas une acceptation universelle. Lorsque les exigences ne sont pas explicites, nous vous aidons à les identifier et vous recommandons de les confirmer auprès de l’autorité qui recevra le dossier.

06 / Questions fréquentes

Questions fréquentes : Traduction assermentée

Qu’est-ce qu’une traduction assermentée en France ?

En France, elle est réalisée par un traducteur agréé, expert judiciaire inscrit sur une liste de cour d’appel. Pour un document ou une procédure étrangère, le statut requis peut être différent.

Une traduction réalisée en Espagne est-elle valable en France ?

Cela dépend du document, de la procédure et de l’autorité destinataire. Le droit de l’Union prévoit l’acceptation de certaines traductions certifiées pour certaines catégories de documents publics, sans couvrir indistinctement tous les dossiers.

Faut-il une apostille ou une légalisation ?

Pas systématiquement. Le pays d’émission, la nature du document, les accords applicables et la demande de l’autorité déterminent les formalités éventuelles.

Un scan suffit-il pour établir le devis ?

Un scan complet et lisible permet généralement d’analyser le dossier et de chiffrer la traduction. L’autorité peut toutefois exiger séparément l’original ou une copie certifiée.

Puis-je recevoir la traduction au format numérique ?

Oui lorsque la procédure accepte une signature ou une livraison numérique. Nous confirmons le format avant le lancement et pouvons prévoir un exemplaire papier si nécessaire.

Parlez-nous de votre projet

Quels résultats attendez-vous de votre contenu ?

Indiquez-nous le périmètre, les langues et les délais. Nous vous répondrons avec une proposition claire.

    Et si vous le préférez, envoyez-nous votre texte pour un devis

    J'ai lu et j'accepte les Mentions légales et la Politique de confidentialité

    J'accepte de recevoir les informations qu'Ontranslation & Interpretation, SLU juge nécessaire de m'envoyer par courrier électronique (il est possible de se désabonner à tout moment).

    Résumé de la politique de confidentialité
    Ontranslation

    Ce site utilise des cookies afin que nous puissions vous fournir la meilleure expérience utilisateur possible. Les informations sur les cookies sont stockées dans votre navigateur et remplissent des fonctions telles que vous reconnaître lorsque vous revenez sur notre site Web et aider notre équipe à comprendre les sections du site que vous trouvez les plus intéressantes et utiles.

    Cookies strictement nécessaires

    Cette option doit être activée à tout moment afin que nous puissions enregistrer vos préférences pour les réglages de cookie.

    Statistiques

    Ce site utilise Google Analytics pour collecter des informations anonymes telles que le nombre de visiteurs du site et les pages les plus populaires.

    Garder ce cookie activé nous aide à améliorer notre site Web.