Documents oficials · Signatura · Segell · Validesa

Servei de traducció jurada oficial

Traduccions oficials fetes per professionals habilitats per la Generalitat de Catalunya o pel Ministeri d’Afers Exteriors, segons les llengües i el tràmit. Revisem el document, la destinació i l’organisme receptor abans de començar.

Oficial signatura del traductor juratÍntegra sense omissionsSegura gestió confidencial
DOCUMENT OFICIALORIGINAL → TRADUCCIÓ
01 · DocumentContingut complet i llegibletext · segells · signatures · annexos
02 · CertificacióEl traductor jurat n’acredita la fidelitat i l’exactitudfórmula · signatura electrònica o segell físic
03 · LliuramentFormat compatible amb el tràmitdigital · paper · missatgeria
TRADUCTOR JURATCERTIFICACIÓ DEL PROFESSIONAL ✓
01 / Documents

Traduccions jurades per a tràmits personals, acadèmics i empresarials

Si una entitat demana una traducció oficial, una traducció convencional pot ser lingüísticament correcta i, tot i així, no ser vàlida per al tràmit.

El traductor jurat certifica la fidelitat i l’exactitud de la traducció amb la fórmula oficial i la seva signatura electrònica o, en paper, amb la signatura manuscrita i el segell físic. El contingut també inclou els segells, les anotacions i els altres elements rellevants del document.

Enviar els documents per valorar-los →
01

Documentació acadèmica

Títols, expedients, certificats, plans d’estudis i documentació per a homologacions, universitats o processos de selecció.

  • Títols
  • Expedients
  • Homologacions
02

Documentació personal

Certificats de naixement, matrimoni o antecedents, documents d’identitat i altres tràmits civils o migratoris.

  • Registre civil
  • Estrangeria
  • Visats
03

Documentació empresarial

Escriptures, poders, estatuts, comptes anuals, certificats mercantils i documentació per a operacions internacionals.

  • Societari
  • Financer
  • Notarial
04

Documentació mèdica i judicial

Informes mèdics, certificats, resolucions, demandes i documentació que s’ha de presentar davant d’organismes oficials.

  • Sanitat
  • Jutjats
  • Administració
02 / Com treballem

Com gestionem una traducció jurada, des de la còpia fins al lliurament

L’encàrrec comença abans de traduir. Comprovem que la documentació sigui completa i que la combinació lingüística, el tipus de certificació i el format responguin al que exigeix l’entitat receptora.

  1. 01

    Revisem el document i el tràmit

    Necessitem una còpia completa, llegible i sense retalls. Ens indiques el país, l’organisme receptor i, si el coneixes, el format requerit. Així evitem pressupostar a partir d’informació incompleta.

    Document + requisit
  2. 02

    Confirmem l’abast, el cost i el termini

    Valorem l’idioma, el volum, l’especialitat, la urgència i el lliurament. Si detectem que pot caldre una postil·la, una legalització o un exemplar en paper, et demanarem que ho confirmis amb l’entitat competent.

    Pressupost + calendari
  3. 03

    Assignem un traductor jurat habilitat

    Seleccionem un professional autoritzat per a la combinació lingüística i amb experiència en el tipus de document. La traducció reprodueix el contingut sense resumir, interpretar ni ometre informació.

    Habilitació + especialitat
  4. 04

    El traductor jurat certifica la traducció

    El professional habilitat hi incorpora la fórmula de certificació, la data i la signatura. En el lliurament digital utilitza una signatura electrònica; l’exemplar físic incorpora la signatura manuscrita i el segell. Ontranslation coordina l’encàrrec i comprova noms, xifres, referències, pàgines i elements gràfics.

    Control + certificació
  5. 05

    Lliurem en el format acordat

    El lliurament estàndard és digital. Si necessites un exemplar en paper, el preparem amb el recàrrec corresponent i, si escau, hi afegim les despeses de missatgeria. Confirma abans quin format accepta l’organisme receptor.

    Digital estàndard · paper amb recàrrec
03 / Abans d’encarregar-la

Què has de comprovar abans de demanar una traducció jurada

A Catalunya conviuen dues habilitacions. La Generalitat acredita traductors jurats al català i del català; el Ministeri estatal habilita professionals per a les combinacions que regula. Cal escollir el professional adequat segons les llengües i el tràmit.

Abans de confirmar l’encàrrec, pregunta a l’entitat quina llengua de destinació i quin tipus d’habilitació accepta, i si admet una traducció signada electrònicament o exigeix paper. Comprova també si l’original necessita una postil·la, una legalització o una còpia compulsada. L’entitat receptora determina els requisits finals.

Consultar un document →
01

Lliurament digital amb signatura electrònica

El traductor jurat pot certificar la traducció mitjançant una signatura electrònica qualificada. El document signat inclou l’original utilitzat i la traducció, i permet comprovar la identitat de qui signa i la integritat de l’arxiu.

  • PDF signat
  • Lliurament estàndard
  • Verificable
02

Exemplar físic amb recàrrec

Si l’organisme exigeix paper, el traductor jurat signa a mà i hi aplica el segell físic. La preparació i la gestió de l’exemplar comporten un recàrrec. La missatgeria, si cal, es pressuposta segons la destinació i la urgència.

  • Signatura manuscrita
  • Segell físic
  • Missatgeria
03

Postil·la i legalització

La traducció jurada no substitueix la postil·la ni legalitza el document original. Si el tràmit exigeix alguna d’aquestes formalitats, normalment s’han de resoldre en l’ordre indicat per l’autoritat abans de tancar la traducció.

  • Original
  • Postil·la
  • Autoritat competent
04

Document íntegre i llegible

Hem de rebre totes les pàgines, reversos, segells, signatures, postil·les i anotacions. Un retall o una pàgina omesa pot obligar a refer la certificació. Les parts il·legibles s’identifiquen com a tals; no es reconstrueixen ni s’interpreten.

  • Totes les pàgines
  • Sense retalls
  • Sense omissions
04 / Validesa oficial

Certificació · Signatura · Segell · Data

Una traducció jurídica i una traducció jurada compleixen funcions diferents

L’especialització jurídica garanteix el tractament correcte dels conceptes i de la terminologia legal. El caràcter jurat hi afegeix la certificació oficial del professional habilitat. Si el document s’ha de presentar davant d’una autoritat, comprova si t’exigeixen expressament una traducció jurada.

Consultar continguts sobre traducció oficial ↗
OFICIALfidelitat i integritat certificadesProfessional habilitat
05 / Experiència real

Persones i empreses que ja ens han confiat documents oficials

Àngels

Traducció jurada de documentació acadèmica

«Vaig demanar una traducció jurada del meu títol i de documents universitaris. El pressupost va ser immediat, el tracte proper i la feina ràpida i excel·lent.»

  • Universitat
  • Títols
Nando

Traducció jurada de documents mèdics

«He comptat amb Ontranslation en diverses ocasions. Han complert tots els terminis de lliurament i el servei ha estat molt professional.»

  • Documents mèdics
  • Termini
Elías

Traduccions jurades de títols acadèmics

«Vaig enviar títols de màster i llicenciatura. El servei va ser ràpid i professional; hi tornaré sense dubtar-ho.»

  • Màster
  • Llicenciatura
Basetis

Traducció jurada d’escriptures empresarials

«Ens van fer les traduccions jurades de les escriptures de l’empresa en un temps rècord. Vam estar informats durant tot el procés.»

  • Empresa
  • Escriptures
06 / Preguntes freqüents

Preguntes sobre la traducció jurada oficial

Què és una traducció jurada?

És una traducció oficial certificada per un professional habilitat. A Catalunya, la Generalitat habilita traductors jurats al català i del català a altres llengües; l’Estat disposa del seu propi sistema d’habilitació per a altres combinacions. La certificació acredita que la traducció és fidel i completa.

Quan necessito una traducció jurada?

Quan una administració, universitat, jutjat, notaria, registre, banc o una altra entitat demana una traducció oficial. Confirma sempre amb l’organisme receptor quins documents, idiomes i formats de lliurament accepta.

És el mateix una traducció jurada que una traducció jurídica?

No. La traducció jurídica treballa amb contingut legal i l’ha de fer un professional especialitzat, però no té necessàriament caràcter oficial. La traducció jurada incorpora la certificació, la signatura i el segell d’un traductor jurat habilitat.

Puc enviar una fotografia o un PDF per demanar pressupost?

Sí. Per valorar l’encàrrec, normalment n’hi ha prou amb una còpia completa i llegible. No retallis segells, reversos, anotacions, postil·les ni marges: també poden formar part del document que cal traduir.

El lliurament pot ser digital?

Sí. El lliurament estàndard pot ser digital quan el traductor jurat signa electrònicament el document d’acord amb la normativa vigent. Si l’entitat receptora exigeix o prefereixes un exemplar en paper amb signatura manuscrita i segell físic, podem gestionar-lo amb un recàrrec addicional.

He de postil·lar o legalitzar el document?

Depèn del país, del document i del tràmit. La postil·la o la legalització afecta el document original i no substitueix la traducció jurada. L’organisme receptor t’ha d’indicar quines formalitats exigeix i en quin ordre.

Treballeu amb tots els idiomes?

Gestionem traduccions jurades amb professionals inscrits en el registre competent per a cada combinació. El Registre de la Generalitat cobreix actualment combinacions del català amb alemany, anglès, àrab, castellà, francès, italià, rus i xinès; per a altres llengües o destinacions, revisem el marc aplicable abans de confirmar la viabilitat.

Quant costa i quant triga?

Depèn de la combinació lingüística, l’extensió, la llegibilitat, la complexitat, la urgència i el format de lliurament. Envia’ns una còpia completa i et donarem un pressupost i un termini tancats abans de començar.

Següent pas

Serveis que sovint formen part del mateix projecte

Explica’ns el teu projecte

Què vols aconseguir amb el teu contingut?

Explica’ns l’abast, els idiomes i els terminis. Et respondrem amb una proposta clara.

    I si vols, envia'ns el teu text per pressupostar

    He llegit i accepto l'Avís legal i la Política de privacitat

    Accepto rebre la informació que Ontranslation & Interpretation, SLU consideri oportú enviar-me per email (és possible donar-se de baixa en qualsevol moment).

    Resum de la privadesa
    Ontranslation

    Aquest lloc web utilitza galetes per tal de proporcionar-vos la millor experiència d’usuari possible. La informació de les galetes s’emmagatzema al navegador i realitza funcions com ara reconèixer-vos quan torneu a la pàgina web i ajuda a l'equip a comprendre quines seccions del lloc web us semblen més interessants i útils.

    Galetes estrictament necessàries

    Les galetes estrictament necessàries han d'activar-se sempre perquè puguem desar les preferències per a la configuració de galetes.

    Analítiques

    Aquest lloc web utilitza Google Analytics per recopilar informació anònima com el nombre de visitants del lloc i les pàgines més visitades.

    El mantenir aquesta galeta habilitada ens ajuda a millorar el lloc web.