Traduzione per WordPress con WPML

Affidati a Ontranslation per tradurre il tuo WordPress con WPML e vedrai quanto è facile. Rendi internazionale il tuo sito web o il tuo WooCommerce e vendi di più all’estero.

WORDPRESS È IL CMS PIÙ UTILIZZATO AL MONDO

Il 50% dei siti web è basato sul CMS e il 30% di questi utilizza WordPress. In effetti, fra i diversi CMS, la quota di mercato di WordPress è di circa il 60%. I numeri sono irrefutabili.

Il tuo web è stato sicuramente costruito su WordPress. Rispecchia perfettamente la tua missione: si consolida nel mercato locale come la vetrina ideale per i tuoi servizi. Ma è arrivato il momento di vendere in altri paesi. L’internazionalizzazione è fondamentale per la crescita del tuo business, e per riuscirci devi fare il salto multilingue nel canale online. Tuttavia…

Che problemi hai, di solito, quando traduci il tuo WordPress?

Non sai come esportare con agilità i contenuti della tua pagina web o del tuo e-commerce per richiedere un preventivo per la loro traduzione.
E non hai tempo di copiare e incollare a mano il tutto in un documento Word.
Ma ti inquieta dare l’accesso al tuo back-end a terze parti e di perdere il controllo.
E che dire dell’upload delle traduzioni! Come puoi sapere dove inserire ogni testo?

Ho bisogno di contrattare traduzioni web

LORO GIÀ USUFRUISCONO DI UNA BUONA TRADUZIONE WEB

Azienda che consigliamo al 100%. Gli abbiamo chiesto un preventivo per tradurre in diverse lingue il nostro sito Web e sin dal primo momento il trattamento è stato meraviglioso. Ci hanno chiarito tutti i dubbi che avevamo, si sono adattati alla perfezione alle nostre esigenze e hanno svolto il lavoro con rapidità, professionalità e tariffe molto competitive.

Jose. Quintana Masajes

In un mondo in cui l’intrusione si trova ovunque, trovare un team come quello di Ontranslation è trovare un tesoro. Veloci, efficienti, tutto ciò che fanno è di altissima qualità, con processi chiari e semplici e una particolare sensibilità ai tempi stretti dei progetti digitali. Digital Bakers loves Ontranslation

Julio. Digital Bakers

Da La Placeta, vogliamo ringraziare Ontranslation per la velocità, l’efficienza e la professionalità con cui hanno svolto il lavoro da noi richiesto. Grazie a questo, possiamo raggiungere più persone, con la certezza che le loro traduzioni trasmettono lo spirito della nostra azienda. Senza ombra di dubbio, conteremo sempre su di voi.

Jaime e Manolo. La Placeta Guesthouse

Ma in cosa consiste la traduzione di un sito web con WPML?

WPML è un plug-in specifico per WordPress che permette di creare e tradurre siti web multilingue. Grazie al WPML potrai tradurre le tue pagine, le tue pubblicazioni nel blog e le stringhe di testo con la massima facilità. E la cosa migliore è che per questo potrai contare su traduttori professionisti.

E se non hai ancora WPML, puoi scaricarlo qui. Non aspettare più e inizia a beneficiarti dei vantaggi della traduzione di WordPress con WPML e Ontranslation!

PREVENTIVO PER TRADURRE IL MIO SITO WEB

Siamo certificati come fornitori di traduzioni per WPML e WPML contractor

Ti offriamo l’esperienza dei nostri team di traduzione professionale abbinata a un assoluto controllo tecnico di WPML. Abbiamo più di 5 anni di esperienza lavorando con le traduzioni di WordPress con WPML. Abbracciamo molteplici lingue e un’ampia varietà di temi di WordPress. Per noi non è nessun mistero!

A Ontranslation siamo certificati come WPML contractor. Ti offriamo il supporto tecnico WPML necessario per i tuoi progetti web WordPress. La migliore qualità tecnica e il miglior servizio di traduzione web dati da un unico fornitore. Che aspetti a contattarci?

E la cosa più importante è che lavorare con Ontranslation e WPML dota la tua azienda di diversi vantaggi diretti. Vediamo insieme quali sono,

I VANTAGGI DELLA TRADUZIONE WORDPRESS CON WPML E ONTRANSLATION

Lavorare con WPML e Ontranslation è agile e semplice

WPML presenta un’interfaccia intuitiva e completa.

Da un lato, ti consente di selezionare Ontranslation come fornitore di traduzioni senza aggiungere passaggi intermedi. Dall’altro, organizza tutto il contenuto del tuo sito WordPress in modo semplice. Perciò, facilita la selezione dei testi che desideri tradurre e fa in modo che li consegni direttamente a un fornitore di fiducia che dispone di traduttori madrelingua professionisti.

E non solo. Quando Ontranslation termina le traduzioni, WPML le carica automaticamente nella posizione di origine. Non c’è bisogno di avvalersi di processi tecnici. Massima semplicità per rendere il tuo tempo ancora più produttivo.

La traduzione di WordPress con WPML e Ontranslation ti fa risparmiare

Così è. Oltre a facilitare il processo e garantire la traduzione del contenuto che vuoi veramente tradurre, la traduzione WordPress con WPML e Ontranslation ti fa risparmiare sui costi. Come? Grazie a due cose: la compatibilità dei file XLIFF con i programmi CAT e l’esternalizzazione del lavoro a un’agenzia di traduzione professionale.

Il software CAT permette di analizzare le ripetizioni interne di un file e lavorare con le memorie di traduzione. Grazie alla prima funzionalità, Ontranslation detrarrà dal costo della tua traduzione quelle parole che si ripetono nei tuoi contenuti. La seconda caratteristica prevede sconti ancora più grandi: le memorie di traduzione riuniscono i segmenti già tradotti di ogni cliente e rileva automaticamente quei frammenti che sono stati precedentemente tradotti.

Se hai bisogno di aggiornare una pagina già tradotta, pagherai solo per il contenuto completamente nuovo!

Con WPML avrai la massima compatibilità

La traduzione di WordPress con WPML è basata sul formato XLIFF. Questo formato con struttura XML è specifico per la localizzazione di siti Web, che è quello standard nel settore. Questo significa che la traduzione di WordPress con WPML viene eseguita utilizzando file compatibili con ciascuno dei programmi di traduzione assistita (CAT) più utilizzati nel settore della traduzione, come SDL Trados od OmegaT.

Di conseguenza, riuscirai ad avere dei documenti che conservano tutte le informazioni delle tue pagine: a volte, la cosa più caotica nei progetti di traduzione web è il caricamento dei contenuti tradotti. Potrebbero esserci problemi di formattazione, perdita del design originale, ecc. Con i file XLIFF generati da WPML tutto questo appartiene al passato.

Sono appositamente progettati per conservare tutte le informazioni e, cosa più importante, per essere caricati nuovamente sul tuo sito web automaticamente. In un solo clic! Otterrai il massimo dell’efficienza riducendo al minimo qualsiasi lavoro di editing o correzione delle bozze. Così ti garantisci la traduzione di tutti i contenuti di cui hai bisogno!

Tutto il tuo contenuto a portata di mano

L’esportazione manuale del contenuto di un sito WordPress comporta due problemi fondamentali.

In primo luogo, è lenta e noiosa. In secondo luogo, è molto facile che ti dimentichi di esportare una parte importante o che non riesca a trovarla e, quindi, non la traduci. È particolarmente probabile che questo ti succeda per le stringhe e altri contenuti di difficile accesso.

Questo tipo di testo è solitamente difficile da identificare nel back-end se non disponi di competenze specifiche, ma le persone che visitano il tuo sito Web lo vedranno di sicuro (nei footer, negli avvisi, nei messaggi pop-up, ecc.).

Fortunatamente, tradurre WordPress con WPML è molto più semplice. Il pannello WPML ti permette di selezionare tutto il contenuto che vuoi tradurre e non omette nulla. Lo classifica per sezioni che puoi inviare con un semplice clic affinché siano tradotte. In questo modo ti assicuri di tradurre tutto ciò di cui hai bisogno, senza grossi problemi.

Traduzione WooCommerce con WPML

In qualità di esperti nella traduzione e-commerce e traduttori WordPress con certificazione WPML, abbiamo la soluzione di cui hai bisogno per tradurre il tuo negozio virtuale in WooCommerce. Tradurre il tuo WooCommerce non è più un problema per te.

Perché sappiamo come realizzare il tuo WordPress WooCommerce in diverse lingue e usiamo la nostra esperienza e il nostro know-how per tradurre con WPML sia la parte statica che le descrizioni dei prodotti del tuo negozio. Inizia a vendere Cross Border con il tuo e-commerce WooCommerce!

TRADUCI IL TUO WEB CON ONTRANSLATION E WPML

Sfrutta al massimo WPML e guadagna tempo, sicurezza e denaro per dedicare tutte le tue energie all’essenza del tuo business. Non dovrai preoccuparti mai più di eseguire esportazioni lente, noiose e con un ampio margine di errore. La necessità di avere conoscenze tecniche per caricare le traduzioni sul tuo sito Web WordPress è un ricordo del passato.

Inoltre, la complessità e il livello d’intervento sulle bozze con revisioni a posteriori sono ridotti al minimo. Grazie alle funzionalità WPML, tutto il tempo risparmiato si traduce in una gestione più efficace del tuo business. Il tuo core business al centro della tua strategia, come deve essere.

In questo manuale troverai tutte le informazioni per fare la traduzione di WordPress con WPML. Inoltre scoprirai come riuscire a farti una prima idea sulla quantità delle parole delle pagine che vuoi tradurre.

HO BISOGNO DEL TOKEN PER COLLEGARE IL MIO WORDPRESS CON ONTRANSLATION