Webs · CMS · WordPress · localització

Traducció de pàgines web per a empreses internacionals

Traduïm i localitzem el contingut, la interfície i els elements SEO del teu web perquè funcionin en cada idioma i mercat, sigui quin sigui el CMS.

CMS flux adaptatXLIFF sense copiar i enganxarQA dins del web
WEB LOCALIZATIONCONTINGUT → MERCATS
01 · ExtraccióIdentifiquem i preparem tot el contingutCMS · XLIFF · API · arxius
02 · LocalitzacióTraduïm amb context, marca i terminologiacontingut · interfície · metadades
03 · PublicacióReintegrem i comprovem el resultatestructura · enllaços · responsive
FLUX CONTROLATWEB VALIDAT ✓
01 / Traducció web

Localització web completa, més enllà de traduir els textos visibles

Un web multilingüe també inclou navegació, formularis, metadades, imatges, missatges i contingut que viu fora de l’editor principal.

Definim un flux segur per extreure, traduir, revisar i reintegrar cada element sense perdre estructura ni context. Adaptem la llengua, les referències culturals i la veu de marca al mercat de destinació, i coordinem la part lingüística amb l’equip tècnic i de màrqueting.

Revisar el meu web →
01

Contingut i arquitectura

Pàgines, entrades, menús, taxonomies, blocs, camps personalitzats i elements reutilitzables.

  • Web corporatiu
  • Landing pages
  • Blog
02

Interfície i microcopy

Botons, formularis, avisos, missatges d’error i cadenes del tema o de les aplicacions.

  • UX writing
  • Strings
  • Formularis
03

SEO multilingüe

Localitzem keywords, titles, metadescripcions, slugs i enllaços quan el posicionament orgànic forma part de l’abast.

  • Intenció
  • Metadades
  • Interlinking
04

CMS i ecommerce

Treballem amb WordPress, WPML, WooCommerce i altres CMS, plataformes o desenvolupaments a mida.

  • WPML
  • XLIFF
  • API
02 / Com treballem

Un procés de traducció web adaptat al teu CMS i al teu equip

Abans de traduir, identifiquem on viu el contingut, com es relaciona i qui el publicarà. Així evitem omissions, duplicacions i revisions interminables fora de context.

  1. 01

    Auditem el web i l’abast

    Revisem idiomes, URLs, plantilles, tipus de contingut, camps, funcionalitats i necessitats de cada mercat. Acordem què es tradueix i què queda fora.

    INVENTARI + ABAST
  2. 02

    Dissenyem el flux tècnic

    Triem WPML, XLIFF, exportacions estructurades, API o un altre sistema segons la plataforma. Definim permisos, responsables i punts de control.

    FLUX + RESPONSABLES
  3. 03

    Preparem context i terminologia

    Reunim veu de marca, glossaris, memòries, captures i URLs perquè cada fragment es tradueixi segons la seva funció real.

    BRIEF + ACTIUS
  4. 04

    Traduïm i localitzem

    Adaptem contingut, interfície i metadades amb especialistes locals. Quan és rellevant, integrem keywords i intenció de cerca del mercat.

    TRADUCCIÓ + LOCALITZACIÓ
  5. 05

    Reintegrem i revisem

    Comprovem el contingut publicat en desktop i mòbil: talls, navegació, formularis, enllaços, imatges, metadades i coherència entre idiomes.

    PUBLICACIÓ + QA
03 / Control del web

Què revisem abans de publicar una pàgina web multilingüe

El fitxer de traducció no mostra el disseny ni garanteix que tot el contingut hagi arribat al lloc correcte.

Per això el projecte no acaba amb el lliurament dels textos. Validem la versió maquetada i coordinem amb l’equip tècnic les incidències que afecten URLs, indexació, components o comportament. El nivell de control SEO/GEO s’ajusta als objectius reals de la pàgina i del mercat.

Parlar del projecte →
01

URLs i relacions lingüístiques

Preservem les URLs existents i comprovem que cada pàgina estigui vinculada a l’idioma correcte. Qualsevol canvi requereix criteri SEO i redirecció.

  • Slugs
  • Locales
  • Redireccions
02

Indexació i metadades

Quan formen part de l’abast, localitzem metadades i validem canonicals, hreflang, breadcrumbs, sitemap i indexabilitat amb l’equip responsable.

  • Hreflang
  • Canonical
  • Sitemap
03

Elements no visibles a l’editor

Inventariem menús, widgets, formularis, correus, camps i strings de plugins o aplicacions que poden quedar fora d’una exportació convencional.

  • Strings
  • Camps
  • Formularis
04

Galerades i manteniment

Revisem el web maquetat i definim com s’incorporaran pàgines i actualitzacions futures sense que els idiomes evolucionin per separat.

  • Staging
  • Responsive
  • Actualitzacions
04 / Plataformes

Traducció de WordPress, WPML, WooCommerce i altres CMS

WordPress i WPML

Pàgines, entrades, taxonomies, camps, strings, Yoast i relacions entre idiomes mitjançant un flux controlat.

WooCommerce

Productes, categories, atributs, checkout, correus transaccionals i contingut comercial.

Altres CMS

Drupal, Joomla, PrestaShop, Shopify i altres plataformes amb exportacions o connectors compatibles.

Desenvolupaments a mida

Fluxos per API, JSON, XML, CSV o altres formats estructurats, coordinats amb l’equip de desenvolupament.

05 / Cas real

La Pedrera · CMS no estàndard

Una estratègia multilingüe integrada en una arquitectura web complexa

La Pedrera necessitava coordinar traducció, SEO internacional i adaptació tècnica en un CMS no estàndard. Vam definir un procés escalable que protegia l’estructura, la precisió terminològica i la validació del contingut en context.

Veure el cas d’èxit ↗
CMSflux adaptat a l’entorn del clientContingut · SEO · integració
06 / Preguntes freqüents

Preguntes sobre traducció i localització de pàgines web

Quina diferència hi ha entre traduir i localitzar un web?

La traducció trasllada el significat a una altra llengua. La localització també adapta terminologia, referències, formats, interfície i experiència al mercat de destinació.

Treballeu només amb WordPress?

No. Treballem amb WordPress i WPML, però també amb altres CMS, ecommerce i desenvolupaments a mida mitjançant exportacions, connectors, API o arxius estructurats.

Podeu traduir una web directament al CMS?

Sí, si l’entorn i els permisos ho permeten. També podem treballar amb XLIFF o altres formats i reintegrar el contingut després de la revisió.

Incloeu el SEO multilingüe?

Podem incloure recerca de keywords, localització de metadades i revisió de senyals tècniques. Ho definim segons la demanda del mercat i els objectius de cada pàgina.

Traduïu menús, formularis i missatges d’error?

Sí, sempre que s’incloguin en l’inventari. Revisem també strings de tema, plugins, aplicacions, correus i altres elements que no apareixen en el cos de les pàgines.

Feu una revisió visual abans de publicar?

Sí. La revisió en context permet detectar talls, errors de navegació, incoherències i contingut que no és visible als arxius de traducció.

Què passa amb les URLs existents?

Les preservem per defecte. Si la recerca justifica un nou slug, cal acordar-lo, implementar la redirecció i validar canonical, hreflang i enllaços interns.

Podeu gestionar actualitzacions futures?

Sí. Podem definir un flux recurrent perquè les pàgines i funcionalitats noves mantinguin la terminologia, la memòria i els controls del projecte inicial.

Serveis relacionats

Serveis per completar la internacionalització del web

Explica’ns el teu projecte

Què vols aconseguir amb el teu contingut?

Explica’ns l’abast, els idiomes i els terminis. Et respondrem amb una proposta clara.

    I si vols, envia'ns el teu text per pressupostar

    He llegit i accepto l'Avís legal i la Política de privacitat

    Accepto rebre la informació que Ontranslation & Interpretation, SLU consideri oportú enviar-me per email (és possible donar-se de baixa en qualsevol moment).

    Resum de la privadesa
    Ontranslation

    Aquest lloc web utilitza galetes per tal de proporcionar-vos la millor experiència d’usuari possible. La informació de les galetes s’emmagatzema al navegador i realitza funcions com ara reconèixer-vos quan torneu a la pàgina web i ajuda a l'equip a comprendre quines seccions del lloc web us semblen més interessants i útils.

    Galetes estrictament necessàries

    Les galetes estrictament necessàries han d'activar-se sempre perquè puguem desar les preferències per a la configuració de galetes.

    Analítiques

    Aquest lloc web utilitza Google Analytics per recopilar informació anònima com el nombre de visitants del lloc i les pàgines més visitades.

    El mantenir aquesta galeta habilitada ens ajuda a millorar el lloc web.