Contingut i arquitectura
Pàgines, entrades, menús, taxonomies, blocs, camps personalitzats i elements reutilitzables.
- Web corporatiu
- Landing pages
- Blog
Clients
Contacte
Webs · CMS · WordPress · localització
Traduïm i localitzem el contingut, la interfície i els elements SEO del teu web perquè funcionin en cada idioma i mercat, sigui quin sigui el CMS.
Un web multilingüe també inclou navegació, formularis, metadades, imatges, missatges i contingut que viu fora de l’editor principal.
Definim un flux segur per extreure, traduir, revisar i reintegrar cada element sense perdre estructura ni context. Adaptem la llengua, les referències culturals i la veu de marca al mercat de destinació, i coordinem la part lingüística amb l’equip tècnic i de màrqueting.
Revisar el meu web →Pàgines, entrades, menús, taxonomies, blocs, camps personalitzats i elements reutilitzables.
Botons, formularis, avisos, missatges d’error i cadenes del tema o de les aplicacions.
Localitzem keywords, titles, metadescripcions, slugs i enllaços quan el posicionament orgànic forma part de l’abast.
Treballem amb WordPress, WPML, WooCommerce i altres CMS, plataformes o desenvolupaments a mida.
Abans de traduir, identifiquem on viu el contingut, com es relaciona i qui el publicarà. Així evitem omissions, duplicacions i revisions interminables fora de context.
Revisem idiomes, URLs, plantilles, tipus de contingut, camps, funcionalitats i necessitats de cada mercat. Acordem què es tradueix i què queda fora.
INVENTARI + ABASTTriem WPML, XLIFF, exportacions estructurades, API o un altre sistema segons la plataforma. Definim permisos, responsables i punts de control.
FLUX + RESPONSABLESReunim veu de marca, glossaris, memòries, captures i URLs perquè cada fragment es tradueixi segons la seva funció real.
BRIEF + ACTIUSAdaptem contingut, interfície i metadades amb especialistes locals. Quan és rellevant, integrem keywords i intenció de cerca del mercat.
TRADUCCIÓ + LOCALITZACIÓComprovem el contingut publicat en desktop i mòbil: talls, navegació, formularis, enllaços, imatges, metadades i coherència entre idiomes.
PUBLICACIÓ + QAEl fitxer de traducció no mostra el disseny ni garanteix que tot el contingut hagi arribat al lloc correcte.
Per això el projecte no acaba amb el lliurament dels textos. Validem la versió maquetada i coordinem amb l’equip tècnic les incidències que afecten URLs, indexació, components o comportament. El nivell de control SEO/GEO s’ajusta als objectius reals de la pàgina i del mercat.
Parlar del projecte →Preservem les URLs existents i comprovem que cada pàgina estigui vinculada a l’idioma correcte. Qualsevol canvi requereix criteri SEO i redirecció.
Quan formen part de l’abast, localitzem metadades i validem canonicals, hreflang, breadcrumbs, sitemap i indexabilitat amb l’equip responsable.
Inventariem menús, widgets, formularis, correus, camps i strings de plugins o aplicacions que poden quedar fora d’una exportació convencional.
Revisem el web maquetat i definim com s’incorporaran pàgines i actualitzacions futures sense que els idiomes evolucionin per separat.
Pàgines, entrades, taxonomies, camps, strings, Yoast i relacions entre idiomes mitjançant un flux controlat.
Productes, categories, atributs, checkout, correus transaccionals i contingut comercial.
Drupal, Joomla, PrestaShop, Shopify i altres plataformes amb exportacions o connectors compatibles.
Fluxos per API, JSON, XML, CSV o altres formats estructurats, coordinats amb l’equip de desenvolupament.
La Pedrera · CMS no estàndard
La Pedrera necessitava coordinar traducció, SEO internacional i adaptació tècnica en un CMS no estàndard. Vam definir un procés escalable que protegia l’estructura, la precisió terminològica i la validació del contingut en context.
Veure el cas d’èxit ↗La traducció trasllada el significat a una altra llengua. La localització també adapta terminologia, referències, formats, interfície i experiència al mercat de destinació.
No. Treballem amb WordPress i WPML, però també amb altres CMS, ecommerce i desenvolupaments a mida mitjançant exportacions, connectors, API o arxius estructurats.
Sí, si l’entorn i els permisos ho permeten. També podem treballar amb XLIFF o altres formats i reintegrar el contingut després de la revisió.
Podem incloure recerca de keywords, localització de metadades i revisió de senyals tècniques. Ho definim segons la demanda del mercat i els objectius de cada pàgina.
Sí, sempre que s’incloguin en l’inventari. Revisem també strings de tema, plugins, aplicacions, correus i altres elements que no apareixen en el cos de les pàgines.
Sí. La revisió en context permet detectar talls, errors de navegació, incoherències i contingut que no és visible als arxius de traducció.
Les preservem per defecte. Si la recerca justifica un nou slug, cal acordar-lo, implementar la redirecció i validar canonical, hreflang i enllaços interns.
Sí. Podem definir un flux recurrent perquè les pàgines i funcionalitats noves mantinguin la terminologia, la memòria i els controls del projecte inicial.
Keywords, intenció i SERP adaptades a cada mercat.
Veure el servei →Contingut originalCopywriting i contingut preparat per posicionar i convertir.
Veure el servei →Venda onlineLocalització del catàleg i de tota l’experiència comercial.
Veure el servei →Explica’ns el teu projecte
Explica’ns l’abast, els idiomes i els terminis. Et respondrem amb una proposta clara.