Inventaire des contenus
Pages, articles, taxonomies, templates, chaînes, formulaires et médias cartographiés avant production.
Clients
Contact
WordPress · WPML · SEO multilingue
Nous localisons les contenus WordPress en contexte, relions correctement les versions linguistiques et contrôlons les signaux dont dépendent les utilisateurs et les moteurs de recherche.
Pages, menus, formulaires, taxonomies, médias, blocs réutilisables, métadonnées et templates peuvent suivre des circuits différents. Nous combinons localisation, connaissance de WPML et QA frontend afin que chaque contenu apparaisse dans la bonne langue et au bon endroit.
Depuis Barcelone, Ontranslation associe expertise linguistique, connaissance numérique et spécialistes des marchés de destination. Le dispositif s’adapte au volume, au risque et à l’objectif commercial du contenu.
Parlez-nous de votre projetPages, articles, taxonomies, templates, chaînes, formulaires et médias cartographiés avant production.
Intention de recherche, terminologie, voix de marque, microcopy UX et conventions locales.
Relations linguistiques, menus, chaînes, slugs existants, métadonnées et publication contrôlée.
Hreflang, canonicals, liens, formulaires, responsive, cache et fuites de langue vérifiés sur le site public.
Nous pouvons travailler avec des exports XLIFF ou dans un workflow WordPress contrôlé. Le projet peut inclure inventaire, migration de contenu, mémoires, glossaires, recherche locale, métadonnées Yoast, liens internes, textes ALT, formulaires et QA après publication. Les chaînes du thème ou des extensions sont distinguées du contenu éditorial. Les URL existantes sont préservées sauf projet de migration explicitement défini.
WPML peut gérer les relations linguistiques et le hreflang, mais ne décide pas si une requête, un CTA ou un nom de catégorie fonctionne en France. Le dernier point de contrôle est donc l’URL publique : contenu rendu, métadonnées, schéma, navigation, formulaire et cache sont vérifiés après publication.
Oui lorsque l’accès direct est le workflow le plus sûr. Nous pouvons aussi traduire des exports XLIFF puis les réimporter de manière contrôlée.
Nous pouvons auditer et accompagner la configuration liée aux contenus, relations, chaînes et circuits de publication multilingues.
Nous inventorient d’abord les chaînes visibles pour déterminer si elles appartiennent au thème, à une extension, à WPML String Translation ou au contenu.
Oui. Nous pouvons rechercher les requêtes locales et adapter titres, métadonnées, structure, liens et contenus à chaque marché.
Nous testons templates, composants globaux, menus, formulaires, chaînes, cache et frontend dans chaque version linguistique.
Parlez-nous de votre projet
Indiquez-nous le périmètre, les langues et les délais. Nous vous répondrons avec une proposition claire.