WordPress · WPML · SEO multilingue

Traduction WordPress et localisation de sites avec WPML

Nous localisons les contenus WordPress en contexte, relions correctement les versions linguistiques et contrôlons les signaux dont dépendent les utilisateurs et les moteurs de recherche.

Barcelone · agence européenneSpécialistes du marché cibleQA adaptée au risque
CONTENU MULTILINGUESOURCE → MARCHÉ
01 · CadrerObjectif, public, canal et marchébrief · contexte · terminologie
02 · AdapterLocalisation WordPresslangue · intention · voix de marque
03 · ValiderContrôlé et prêt à publierQA · cohérence · livraison
01 / Localisation WordPress

Un site WordPress multilingue est un système de publication, pas un dossier de traductions

Pages, menus, formulaires, taxonomies, médias, blocs réutilisables, métadonnées et templates peuvent suivre des circuits différents. Nous combinons localisation, connaissance de WPML et QA frontend afin que chaque contenu apparaisse dans la bonne langue et au bon endroit.

Depuis Barcelone, Ontranslation associe expertise linguistique, connaissance numérique et spécialistes des marchés de destination. Le dispositif s’adapte au volume, au risque et à l’objectif commercial du contenu.

Parlez-nous de votre projet
01

Inventaire des contenus

Pages, articles, taxonomies, templates, chaînes, formulaires et médias cartographiés avant production.

02

Localisation par marché

Intention de recherche, terminologie, voix de marque, microcopy UX et conventions locales.

03

Workflow WordPress et WPML

Relations linguistiques, menus, chaînes, slugs existants, métadonnées et publication contrôlée.

04

QA frontend

Hreflang, canonicals, liens, formulaires, responsive, cache et fuites de langue vérifiés sur le site public.

02 / Périmètre

Ce que la prestation peut comprendre

Nous pouvons travailler avec des exports XLIFF ou dans un workflow WordPress contrôlé. Le projet peut inclure inventaire, migration de contenu, mémoires, glossaires, recherche locale, métadonnées Yoast, liens internes, textes ALT, formulaires et QA après publication. Les chaînes du thème ou des extensions sont distinguées du contenu éditorial. Les URL existantes sont préservées sauf projet de migration explicitement défini.

03 / Méthode

Un flux maîtrisé du brief à la publication

  1. 01

    Auditer WordPress, la configuration WPML, les langues et l’inventaire des contenus.

  2. 02

    Cartographier les pages équivalentes, les templates, les taxonomies et les dépendances techniques.

  3. 03

    Étudier le marché cible puis localiser contenus, métadonnées et microcopy.

  4. 04

    Publier selon le workflow convenu sans rompre les relations entre langues.

  5. 05

    Contrôler chaque version sur ordinateur et mobile après régénération du cache.

04 / Critères

Des décisions fondées sur le marché et l’usage

WPML peut gérer les relations linguistiques et le hreflang, mais ne décide pas si une requête, un CTA ou un nom de catégorie fonctionne en France. Le dernier point de contrôle est donc l’URL publique : contenu rendu, métadonnées, schéma, navigation, formulaire et cache sont vérifiés après publication.

06 / Questions fréquentes

Questions fréquentes : Localisation WordPress

Traduisez-vous directement dans WordPress ?

Oui lorsque l’accès direct est le workflow le plus sûr. Nous pouvons aussi traduire des exports XLIFF puis les réimporter de manière contrôlée.

Configurez-vous WPML ?

Nous pouvons auditer et accompagner la configuration liée aux contenus, relations, chaînes et circuits de publication multilingues.

Traduisez-vous les thèmes et les extensions ?

Nous inventorient d’abord les chaînes visibles pour déterminer si elles appartiennent au thème, à une extension, à WPML String Translation ou au contenu.

Optimisez-vous aussi le SEO multilingue ?

Oui. Nous pouvons rechercher les requêtes locales et adapter titres, métadonnées, structure, liens et contenus à chaque marché.

Comment évitez-vous les pages qui mélangent plusieurs langues ?

Nous testons templates, composants globaux, menus, formulaires, chaînes, cache et frontend dans chaque version linguistique.

Parlez-nous de votre projet

Quels résultats attendez-vous de votre contenu ?

Indiquez-nous le périmètre, les langues et les délais. Nous vous répondrons avec une proposition claire.

    Et si vous le préférez, envoyez-nous votre texte pour un devis

    J'ai lu et j'accepte les Mentions légales et la Politique de confidentialité

    J'accepte de recevoir les informations qu'Ontranslation & Interpretation, SLU juge nécessaire de m'envoyer par courrier électronique (il est possible de se désabonner à tout moment).

    Résumé de la politique de confidentialité
    Ontranslation

    Ce site utilise des cookies afin que nous puissions vous fournir la meilleure expérience utilisateur possible. Les informations sur les cookies sont stockées dans votre navigateur et remplissent des fonctions telles que vous reconnaître lorsque vous revenez sur notre site Web et aider notre équipe à comprendre les sections du site que vous trouvez les plus intéressantes et utiles.

    Cookies strictement nécessaires

    Cette option doit être activée à tout moment afin que nous puissions enregistrer vos préférences pour les réglages de cookie.

    Statistiques

    Ce site utilise Google Analytics pour collecter des informations anonymes telles que le nombre de visiteurs du site et les pages les plus populaires.

    Garder ce cookie activé nous aide à améliorer notre site Web.