La consulenza linguistica aiuta a decidere cosa tradurre, adattare e verificare
Entrare in un nuovo mercato non significa soltanto trasferire le parole. Occorre valutare tono, riferimenti culturali, terminologia, pubblico, canale e obiettivo.
Quando può servire?
Può essere utile quando occorre scegliere tra traduzione, localizzazione, transcreazione, revisione o redazione; quando il tono non risulta naturale; oppure quando termini e riferimenti devono essere discussi prima di produrre molte versioni.
Aree che possiamo valutare
- tono di voce, registro e posizionamento linguistico;
- terminologia, naming, claim e messaggi sensibili;
- riferimenti culturali e convenzioni locali;
- differenza tra traduzione, localizzazione, transcreazione e copywriting;
- coerenza tra sito, campagne, ecommerce e documenti aziendali;
- criteri per revisionare o approvare contenuti in più lingue.
Come lavoriamo
- Chiariamo mercato, pubblico, contenuto e decisione da prendere.
- Raccogliamo esempi, testi, guide di stile, glossari e vincoli.
- Separiamo osservazioni linguistiche, adattamento culturale, copywriting e SEO.
- Formuliamo criteri o alternative da validare con il cliente.
- Definiamo l’eventuale seguito: traduzione, revisione, localizzazione o transcreazione.
Cosa inviare
Un campione, mercato, pubblico, canale, obiettivo, esempi del tono desiderato, glossari, naming o claim approvati e le decisioni per cui serve un parere documentato.
Domande frequenti
Qual è la differenza tra traduzione e transcreazione?
La traduzione trasferisce il contenuto con criteri concordati; la transcreazione può richiedere una riformulazione più libera per mantenere funzione, tono o effetto.
La consulenza comprende ricerca di mercato o pareri legali?
Non automaticamente. Ricerca di mercato, consulenza legale e validazione specialistica devono essere richieste e verificate separatamente.
Quanto costa?
Dipende da mercati, materiali, complessità, incontri, output, urgenza e livello di approfondimento.