Empresa · Marketing · Contenido especializado · Idiomas

Servicio de traducción para empresas

Coordinamos traducciones corporativas, comerciales y especializadas con profesionales que entienden la materia, el canal y el mercado. Un único equipo para proyectos puntuales o comunicación continua.

ISO 9001 gestión certificadaEspecialistas por materia1 equipo para varios idiomas
BUSINESS / LANGUAGE SYSTEMORIGEN → MERCADO
01 · ContextoQuién leerá el contenido y para quéaudiencia · canal · objetivo
02 · EspecializaciónQuién debe traducirlo y con qué criteriossector · terminología · tono
03 · ControlCómo validamos y mantenemos la coherenciarevisión · QA · memoria
GESTIÓN MULTILINGÜELISTO PARA COMPARTIR ✓
01 / Traducción empresarial

Traducciones corporativas, comerciales y especializadas para cada contexto de negocio

Un informe financiero, una campaña y unas instrucciones técnicas no pueden gestionarse con el mismo perfil ni el mismo criterio.

Definimos la combinación adecuada de especialización, revisión, tecnología y gestión para cada contenido. Así la empresa mantiene precisión, voz y coherencia sin complicar la coordinación interna.

Comentar mi proyecto →
01

Comunicación corporativa

Traducimos presentaciones, informes, memorias, comunicación interna y documentación para públicos internacionales.

  • B2B
  • Informes
  • Presentacions
02

Marketing y ventas

Adaptamos webs, campañas, materiales comerciales y contenidos de marca al canal y al mercado.

  • Brand voice
  • Web
  • Campanyes
03

Contenido especializado

Asignamos profesionales con experiencia en economía, turismo, salud, tecnología y otras materias.

  • Terminología
  • Sector
  • Precisión
04

Gestión multilingüe

Coordinamos idiomas, formatos, plazos, revisiones y actualizaciones con un único punto de contacto.

  • ISO 9001
  • QA
  • Continuidad
02 / Cómo trabajamos

Cómo gestionamos traducciones empresariales con varios equipos, formatos e idiomas

La calidad depende tanto de la traducción como de la gestión. Centralizamos interlocución, criterios, versiones y revisiones para que el proyecto avance sin perder contexto.

  1. 01

    Entendemos el uso y el riesgo

    Revisamos destinatarios, canales, mercados, formatos, confidencialidad y plazos. Clasificamos el contenido para asignar el nivel de control adecuado.

    Briefing + alcance
  2. 02

    Asignamos especialistas

    Seleccionamos profesionales por idioma, mercado y materia. Cuando el proyecto combina sectores o canales, coordinamos perfiles distintos bajo la misma gestión.

    Equipo + responsabilidades
  3. 03

    Preparamos activos lingüísticos

    Recopilamos terminología, referencias, materiales aprobados y decisiones de estilo. Las consultas se resuelven y quedan documentadas para siguientes entregas.

    Glosario + memoria + guía
  4. 04

    Traducimos y revisamos

    Trabajamos con el flujo acordado: traducción humana, asistencia tecnológica o modelo híbrido. La revisión se adapta a la importancia y al uso del contenido.

    Traducción + revisión
  5. 05

    Validamos, entregamos y mantenemos

    Aplicamos QA lingüístico y formal, entregamos en el formato necesario y preservamos los activos para futuras actualizaciones, campañas o nuevos mercados.

    QA + entrega + continuidad
03 / Servicio a medida

Qué debe resolver una agencia de traducción para empresas

Una empresa no compra palabras traducidas. Necesita que cada equipo pueda comunicar, vender y operar en otros idiomas sin crear un sistema paralelo difícil de mantener.

El servicio se diseña según el tipo de contenido, el mercado, la frecuencia y las consecuencias de un error. Esto permite combinar perfiles y controles distintos dentro de una misma cuenta: una campaña necesita adaptación comercial; un informe, precisión; una interfaz, validación en contexto.

01

Proyectos puntuales bien definidos

Presentaciones, informes, contratos no jurados, dossiers, documentación interna o lanzamientos con idiomas, formatos y fecha de entrega concretos.

  • Alcance
  • Plazo
  • Entrega
02

Contenido recurrente y equipos coordinados

Campañas, producto, soporte y comunicación que se actualizan durante el año. Conservamos decisiones y activos para evitar empezar de cero en cada encargo.

  • Memoria
  • Glosario
  • Continuidad
03

Varios mercados desde un único punto

Una persona responsable coordina especialistas locales, calendario, consultas y entregas. El equipo interno mantiene visibilidad sin perseguir versiones por separado.

  • Idiomas
  • Mercados
  • Gestión
04

Tecnología proporcional al contenido

Usamos memorias, QA, traducción asistida o IA cuando aportan eficiencia. La decisión depende del riesgo, la repetición y el objetivo; no de imponer una herramienta.

  • CAT
  • IA
  • Revisión
04 / Confianza

Gestión certificada · Trato directo

Un equipo que entiende el contenido y facilita la gestión interna

Nuestro sistema ISO 9001 estructura proveedores, revisiones y entregas. Cada proyecto tiene una persona responsable que coordina dudas, formatos, idiomas y plazos con el cliente.

Conocer cómo trabajamos ↗
ISOsistema de gestión de calidad certificadoEspecialización · coordinación · continuidad
05 / Preguntas frecuentes

Preguntas sobre servicios de traducción para empresas

¿Qué incluye un servicio de traducción para empresas?

Puede incluir análisis del contenido, selección de especialistas, traducción, revisión, gestión terminológica, QA, adaptación de formatos y coordinación de varios idiomas. El alcance se ajusta al uso y al riesgo de cada documento.

¿Qué tipo de documentos empresariales traducís?

Trabajamos con webs, presentaciones, informes, memorias, documentación comercial, comunicación interna, materiales de marketing, contenidos técnicos y otros formatos corporativos.

¿Cómo elegís a la persona traductora?

La asignación depende del idioma, el sector, el tipo de texto y el uso final. Priorizamos competencia lingüística, experiencia temática y conocimiento del mercado.

¿Qué diferencia hay entre una agencia de traducción y un traductor freelance?

Una agencia puede coordinar varios idiomas, especialidades, revisiones, formatos y entregas desde un único punto de contacto. Un profesional freelance puede ser suficiente para proyectos pequeños de un solo idioma y una materia concreta.

¿Podéis mantener nuestra terminología y voz de marca?

Sí. Preparamos glosarios, memorias y guías de estilo a partir de materiales aprobados. En proyectos continuos, estos activos ayudan a mantener coherencia entre equipos e idiomas.

¿Trabajáis con varios idiomas a la vez?

Sí. Coordinamos proyectos multilingües con un único punto de contacto, calendario común y controles consistentes, aunque cada idioma lo trabaje un especialista local.

¿Ofrecéis traducción humana y traducción asistida por IA?

Sí. Recomendamos el flujo según el contenido, el volumen, el riesgo, el plazo y el presupuesto. Los mensajes estratégicos no deberían tratarse igual que la documentación repetitiva.

¿Cuánto cuesta una traducción profesional para empresas?

Depende de los idiomas, el volumen, la especialidad, el formato, el plazo y el nivel de revisión. Para presupuestar con precisión necesitamos los archivos o una muestra representativa y saber dónde se publicará el contenido.

¿Cómo protegéis la confidencialidad y la calidad?

Trabajamos con procesos definidos, control de accesos y un sistema de gestión certificado ISO 9001. Podemos acordar requisitos adicionales de confidencialidad cuando el proyecto lo necesite.

Siguiente paso

Cuéntanos tu proyecto

¿Qué quieres conseguir con tu contenido?

Explícanos el alcance, los idiomas y los plazos. Te responderemos con una propuesta clara.

    Y si lo prefieres, envíanos tu texto para presupuestar

    He leído y acepto el Aviso legal y la Política de privacidad

    Acepto recibir la información que Ontranslation & Interpretation, SLU considere oportuno enviarme por correo electrónico (es posible darse de baja en cualquier momento).

    Resumen de privacidad
    Ontranslation

    Esta web utiliza cookies para que podamos ofrecerte la mejor experiencia de usuario posible. La información de las cookies se almacena en tu navegador y realiza funciones tales como reconocerte cuando vuelves a nuestra web o ayudar a nuestro equipo a comprender qué secciones de la web encuentras más interesantes y útiles.

    Cookies estrictamente necesarias

    Las cookies estrictamente necesarias tiene que activarse siempre para que podamos guardar tus preferencias de ajustes de cookies.

    Cookies de terceros

    Esta web utiliza Google Analytics para recopilar información anónima tal como el número de visitantes del sitio, o las páginas más populares.

    Dejar esta cookie activa nos permite mejorar nuestra web.