Clientes
Contacto
Ontranslation
Categoría: Localización avanzada y contenido cultural
La localización cultural va más allá de traducir: significa adaptar el mensaje a los valores, emociones y códigos de cada mercado. Descubre cómo crear contenido que respete la diversidad y mantenga la coherencia de tu marca. En Ontranslation exploramos la intersección entre lenguaje, cultura y estrategia para construir comunicación verdaderamente global
Servicios avanzados de localización y SEO para Amazon y marketplaces
Servicios avanzados de localización y SEO para Amazon y marketplaces Si vendes en Amazon o en marketplaces como Mercado Libre, Cdiscount o Allegro, la localización Amazon no es un extra: es el motor de tu crecimiento internacional. Desde hace más de una década ayudamos a ecommerce, SaaS y B2B a escalar fuera de sus fronteras […] Leer artículo
10 técnicas de copywriting para un contenido realmente impactante
Solo podemos hablar de copywriting cuando el texto impacta. Tiene que ser el trampolín que impulse tus estrategias de marketing de contenidos para que lleguen —y se queden— en la mente de tu público objetivo. Todo suma: el título que atrapa, los párrafos que enganchan, las frases simples y el vocabulario directo. Y es que, […] Leer artículo
Escribir para web: comunicar con intención y resultados
Escribir para web no es simplemente redactar un texto y publicarlo. Es encontrar la forma más eficaz de conectar con nuestra audiencia, posicionarnos en buscadores y guiar a nuestro lector hacia una acción concreta. Es decir, no se trata solo de escribir bien, sino de hacerlo con un propósito definido. Redactar contenidos efectivos implica alinear […] Leer artículo
Presupuestos de interpretación: todo lo que debes saber
¿Estás organizando un evento internacional, una reunión multilingüe o una conferencia técnica? Entonces seguramente ya te han hablado de la importancia de contar con intérpretes profesionales. Y también, claro, de pedir un presupuesto de interpretación. Pero ¿qué incluye exactamente ese presupuesto? ¿Por qué puede variar tanto de una empresa a otra? ¿Y cómo puedes saber […] Leer artículo
Auditoría de ecommerce internacional: datos, catálogo y compra
Una auditoría de ecommerce internacional revisa si visibilidad, contenido y compra funcionan de forma coherente en cada mercado. Parte de datos y pruebas: qué páginas atraen visitas, qué información necesita el cliente y dónde encuentra fricción. El resultado debe ser una lista de incidencias priorizadas con responsable, evidencia y forma de comprobar la mejora. […] Leer artículo
Cómo adaptar tus campañas de Black Friday: estrategias culturales y lingüísticas para triunfar a nivel global
El Black Friday, ese día de ofertas irresistibles, compras desenfrenadas y grandes oportunidades para las empresas. Pero ¿te has preguntado si tus campañas de Black Friday están realmente preparadas para triunfar en el mercado global? Aunque el evento ha cruzado fronteras y se celebra en casi todos los rincones del mundo, muchas marcas no logran […] Leer artículo
Traducciones para el sector del lujo: elemento clave para la internacionalización
Las traducciones para el sector del lujo son imprescindibles entre las marcas que buscan internacionalizarse. Ahora bien, en este territorio no vale cualquier adaptación lingüística. Partiendo de la base de que el sector del lujo se caracteriza por su exclusividad, la atención al detalle y un enfoque minucioso en cada aspecto de la experiencia del […] Leer artículo
Redacción de fichas de producto para ecommerce y Amazon
Redactar una ficha de producto consiste en convertir datos fiables en información que ayude a entender, comparar y decidir. Para ecommerce y Amazon, define qué incluye la referencia, sus usos y límites y las condiciones de compra. Si generas el contenido con IA, parte de una Product Truth: una fuente estructurada y aprobada de atributos, […] Leer artículo
SEO para webs traducidas: cómo posicionar en otros mercados | Ontranslation
Hacer SEO después de traducir una web no consiste en añadir palabras clave a un texto ya publicado. La investigación de demanda, la arquitectura internacional y la adaptación cultural deben formar parte del proceso desde el principio; de lo contrario, una traducción correcta puede seguir sin posicionarse en el mercado de destino. Por ello, hoy […] Leer artículo
Traducción de embalajes o packaging
La traducción de embalajes o packaging es importante si queremos internacionalizar nuestra pyme. Y es que, al igual que dedicamos tiempo a localizar nuestro ecommerce para que sea confiable o hacer publicidad en el idioma del mercado que queremos conquistar, no podemos pasar por alto dejar nuestros productos listos para nuestros nuevos clientes. Ahora bien, […] Leer artículo