Clients
Contacte
Ontranslation
Categoria: Localització avançada i contingut cultural
Estratègies de localització, transcreació i adaptació cultural per crear continguts rellevants, naturals i coherents en cada mercat.
Tipus d’interpretació: simultània, consecutiva, d’enllaç i remota
Triar bé entre els diferents serveis d’interpretació condiciona el ritme d’un congrés, una reunió o una visita professional. La modalitat adequada depèn del nombre de participants, els idiomes, la durada, el format i el grau d’interacció. Les opcions principals són la interpretació simultània, la consecutiva, la d’enllaç i la remota. Cap és millor en termes […] Llegir l’article
Traducció de vídeos de YouTube: subtítols que funcionen en altres mercats
Traduir un vídeo de YouTube no consisteix a substituir unes paraules per unes altres. La veu, el text en pantalla, el ritme i les imatges formen una sola peça. Si els subtítols arriben tard, són massa llargs o no respecten el to de la marca, el missatge perd força encara que la traducció sigui correcta. […] Llegir l’article
Cas d’èxit: traducció web multilingüe per a La Pedrera
El nou web de La Pedrera no és tan sols un redisseny visual ni una actualització de continguts. És un projecte digital estratègic concebut per comunicar cultura a escala global des d’un dels espais patrimonials més emblemàtics de Barcelona. L’objectiu era clar: oferir una experiència online coherent, accessible i optimitzada per a un públic internacional, […] Llegir l’article
La traducció d’aplicacions mòbils per a ecommerce
Ens trobem en un moment immillorable per a la internacionalització de les botigues en línia. Sens dubte el desenvolupament i posterior traducció d’aplicacions mòbils per a ecommerce ha de ser una de les principals estratègies a seguir. El mobile commerce és el canal de comerç electrònic al qual se li augura un major creixement i […] Llegir l’article
Agència de traducció indústria moda i bellesa
La labor d’una agència de traducció en la indústria de la moda i la bellesa és més important del que sembla a simple vista. En aquest article t’expliquem en quins moments hauria d’intervenir un traductor professional si volem llançar la nostra marca de cosmètica o roba a altres països. Moda, bellesa i traducció, una aliança […] Llegir l’article
La traducció en el sector immobiliari
La traducció en el sector immobiliari és cada vegada més necessària pel fet que el turisme residencial creix sense parar. I és que, en els últims quinze anys, ha experimentat un augment del 368 %. Especialment en la costa mediterrània, trobem multitud de persones d’altres països que decideixen traslladar la seva residència a una terra de sol […] Llegir l’article
Traducció institucional: una labor invisible
La traducció institucional és molt important en el nostre dia a dia, encara que no solem ser conscients de la seva existència. Per això, avui dediquem aquest article a comentar en què consisteix aquesta modalitat i les seves característiques més importants. Podrem les agències oferir aquest servei de traducció de documents, o són massa especialitzats? […] Llegir l’article
La traducció per a ecommerce d’alimentació: qüestions culturals més enllà del públic
Fer una traducció per a ecommerce d’alimentació no és una feina fàcil. A totes les dificultats que s’han de tenir en compte a l’hora de traduir una botiga en línia, s’hi afegeix la de l’especificitat del menjar. La dieta és un dels assumptes que més varia de cultura a cultura i això hem de tenir-ho […] Llegir l’article
Servei de traducció per al sector cerveser
Contractar un servei de traducció per al sector cerveser pot marcar la diferència. Atès que aquest sector s’ha consolidat a Espanya al llarg de les últimes dècades fins a convertir-se en un referent agroalimentari, fer el salt a altres mercats és el pas més evident. Ara bé, per on comencem? Què hauríem de traduir? En aquest […] Llegir l’article
Traducció publicitària: una tasca per a ments creatives
La traducció publicitària està present en el nostre dia a dia, ja que cada vegada podem accedir a més productes importats. A més, l’exportació continua creixent, així que també podem necessitar-la en el nostre negoci. Si hi ha res que caracteritzi la publicitat, és la seva manera de vendre i, en aquest sentit, traduir els […] Llegir l’article