IA encadrée · Terminologie · Révision humaine

Services de traduction assistée par IA et contrôlée par des linguistes

Nous combinons IA, mémoires de traduction, terminologie et expertise humaine pour produire des contenus multilingues plus efficacement, avec un niveau de contrôle défini selon leur usage et leur risque.

Barcelone · agence européenneSpécialistes du marché cibleQA adaptée au risque
CONTENU MULTILINGUESOURCE → MARCHÉ
01 · CadrerObjectif, public, canal et marchébrief · contexte · terminologie
02 · AdapterTraduction assistée par IAlangue · intention · voix de marque
03 · ValiderContrôlé et prêt à publierQA · cohérence · livraison
01 / Traduction assistée par IA

La qualité d’une traduction IA dépend surtout du dispositif qui l’encadre

Un texte généré peut sembler fluide tout en omettant une information, en modifiant un chiffre ou en s’éloignant de la voix de marque. Nous préparons les sources autorisées, les consignes, les glossaires et les contrôles avant de traduire. Un pilote représentatif permet ensuite de mesurer les erreurs et de choisir le niveau de révision humaine réellement nécessaire.

Depuis Barcelone, Ontranslation associe expertise linguistique, connaissance numérique et spécialistes des marchés de destination. Le dispositif s’adapte au volume, au risque et à l’objectif commercial du contenu.

Parlez-nous de votre projet
01

Contexte autorisé

Sources validées, règles de non-inférence et limites explicites pour réduire les ajouts injustifiés.

02

Terminologie et mémoires

Glossaires, traductions approuvées et conventions de marque réutilisés de manière cohérente.

03

Contrôles automatisés

Vérification des nombres, omissions, termes, balises, variables et contraintes de format.

04

Révision humaine

Des linguistes du marché cible contrôlent le sens, la naturalité et l’adéquation à l’usage prévu.

02 / Périmètre

Ce que la prestation peut comprendre

Le service peut inclure l’analyse d’échantillons, la classification des contenus par niveau de risque, la préparation des sources, la configuration des consignes et glossaires, un pilote, des contrôles automatisés et une révision humaine convenue. Nous pouvons travailler avec des mémoires TMX, des glossaires TBX, des fichiers XLIFF et des exports de CMS ou de PIM. Le dispositif est défini avant le passage à l’échelle; il ne repose pas sur une promesse générique de qualité automatique.

03 / Méthode

Un flux maîtrisé du brief à la publication

  1. 01

    Classer les contenus selon leur usage, leur visibilité, leur sensibilité et leur impact commercial.

  2. 02

    Préparer les sources autorisées, la terminologie, les mémoires et les règles de contrôle.

  3. 03

    Traduire un échantillon représentatif et le faire réviser par des spécialistes du marché cible.

  4. 04

    Mesurer les erreurs récurrentes et ajuster les consignes avant d’augmenter les volumes.

  5. 05

    Produire avec le niveau de révision convenu et conserver la traçabilité des décisions.

04 / Critères

Des décisions fondées sur le marché et l’usage

Notre agence est basée à Barcelone et accompagne des organisations en France, dans l’Union européenne et à l’international. Nous ne présentons pas l’IA comme un substitut universel au jugement linguistique : le niveau de contrôle dépend du contenu. Une base de connaissances, une campagne de marque et un document sensible n’appellent ni les mêmes outils ni la même profondeur de révision.

06 / Questions fréquentes

Questions fréquentes : Traduction assistée par IA

Quelle est la différence entre traduction IA et traduction automatique ?

La traduction IA décrit ici un dispositif complet : contexte autorisé, terminologie, contrôles, gouvernance et intervention humaine. Un moteur seul ne constitue pas ce service.

Toutes les traductions sont-elles révisées par une personne ?

Le niveau de révision est défini avec vous selon le risque, la visibilité, la réglementation et l’usage final. Les contenus sensibles nécessitent davantage de contrôle.

Pouvez-vous utiliser nos glossaires et mémoires de traduction ?

Oui. Nous les examinons, validons les ressources utiles et les intégrons au workflow afin de préserver les choix déjà approuvés.

Comment limitez-vous les hallucinations et les informations inventées ?

Nous bornons les sources, interdisons les inférences non autorisées et contrôlons notamment les attributs, chiffres, noms, omissions et claims.

Quels contenus se prêtent à ce dispositif ?

Les catalogues, contenus web, bases d’aide et documentations récurrentes peuvent s’y prêter. La décision dépend de la qualité des sources et du risque réel.

Parlez-nous de votre projet

Quels résultats attendez-vous de votre contenu ?

Indiquez-nous le périmètre, les langues et les délais. Nous vous répondrons avec une proposition claire.

    Et si vous le préférez, envoyez-nous votre texte pour un devis

    J'ai lu et j'accepte les Mentions légales et la Politique de confidentialité

    J'accepte de recevoir les informations qu'Ontranslation & Interpretation, SLU juge nécessaire de m'envoyer par courrier électronique (il est possible de se désabonner à tout moment).

    Résumé de la politique de confidentialité
    Ontranslation

    Ce site utilise des cookies afin que nous puissions vous fournir la meilleure expérience utilisateur possible. Les informations sur les cookies sont stockées dans votre navigateur et remplissent des fonctions telles que vous reconnaître lorsque vous revenez sur notre site Web et aider notre équipe à comprendre les sections du site que vous trouvez les plus intéressantes et utiles.

    Cookies strictement nécessaires

    Cette option doit être activée à tout moment afin que nous puissions enregistrer vos préférences pour les réglages de cookie.

    Statistiques

    Ce site utilise Google Analytics pour collecter des informations anonymes telles que le nombre de visiteurs du site et les pages les plus populaires.

    Garder ce cookie activé nous aide à améliorer notre site Web.