Traduction automatique · IA · Contrôle humain

Service de post-édition de traduction automatique et IA

Nos linguistes révisent les traductions produites par un moteur ou une IA afin qu’elles soient exactes, naturelles, cohérentes et adaptées à leur utilisation réelle.

Barcelone · agence européenneSpécialistes du marché cibleQA adaptée au risque
CONTENU MULTILINGUESOURCE → MARCHÉ
01 · CadrerObjectif, public, canal et marchébrief · contexte · terminologie
02 · AdapterPost-édition professionnellelangue · intention · voix de marque
03 · ValiderContrôlé et prêt à publierQA · cohérence · livraison
01 / Post-édition professionnelle

Une traduction automatique fluide peut encore contenir des erreurs graves

La post-édition vérifie le sens, les omissions, les ajouts, les chiffres, la terminologie, le style et le format. Avant de lancer la production, nous analysons un échantillon et convenons du niveau d’intervention : post-édition légère pour une compréhension fonctionnelle ou post-édition complète pour un contenu destiné à être publié.

Depuis Barcelone, Ontranslation associe expertise linguistique, connaissance numérique et spécialistes des marchés de destination. Le dispositif s’adapte au volume, au risque et à l’objectif commercial du contenu.

Parlez-nous de votre projet
01

Post-édition légère

Correction des erreurs qui gênent la compréhension, avec intervention stylistique limitée.

02

Post-édition complète

Révision visant un texte publiable, naturel et cohérent avec la terminologie convenue.

03

Contrôle qualité

Vérification des nombres, omissions, balises, variables, formats et règles du projet.

04

Retour au système

Erreurs récurrentes converties en améliorations de glossaire, mémoire, consigne ou moteur.

02 / Périmètre

Ce que la prestation peut comprendre

Nous commençons par un échantillon représentatif pour évaluer la qualité de la sortie machine et l’effort réel. Les livrables peuvent comprendre la traduction révisée, un contrôle final, un journal de décisions et une classification des erreurs. Nous travaillons notamment avec XLIFF, mémoires de traduction et formats structurés, en préservant les balises et variables lorsque le format le permet.

03 / Méthode

Un flux maîtrisé du brief à la publication

  1. 01

    Analyser un échantillon, le système source, les erreurs récurrentes et l’effort de correction.

  2. 02

    Définir les critères de post-édition légère ou complète selon l’usage final.

  3. 03

    Réviser avec des linguistes compétents dans le marché cible et le domaine concerné.

  4. 04

    Effectuer un contrôle final du sens, des termes, données, balises et formats.

  5. 05

    Documenter les problèmes récurrents et les convertir en améliorations du workflow.

04 / Critères

Des décisions fondées sur le marché et l’usage

Nous distinguons clairement ce service d’un dispositif complet de traduction assistée par IA : ici, le point de départ est une sortie machine déjà produite. Si sa réparation demande plus de travail qu’une nouvelle traduction, nous le signalons. Notre équipe basée à Barcelone peut coordonner la post-édition pour la France et d’autres marchés européens sans appliquer un niveau de contrôle identique à tous les contenus.

06 / Questions fréquentes

Questions fréquentes : Post-édition professionnelle

Quelle différence entre relecture et post-édition ?

La post-édition part spécifiquement d’une traduction automatique ou générée par IA et traite les erreurs propres à ces systèmes, en plus des erreurs linguistiques.

Qu’est-ce qu’une post-édition complète ?

Elle vise une qualité publiable en corrigeant le sens, les omissions, la terminologie, la cohérence, le style et la naturalité.

Tous les segments sont-ils révisés ?

Le périmètre dépend de l’usage et du risque convenus. L’échantillon initial permet de définir un niveau de contrôle réaliste.

Travaillez-vous avec des fichiers XLIFF et des outils de TAO ?

Oui. Nous pouvons préserver segmentation, balises, variables, mémoires et traçabilité selon le format fourni.

Pouvez-vous améliorer le moteur ou les consignes IA ?

Nous pouvons classer les erreurs récurrentes et proposer des changements de terminologie, de prompt, de mémoire ou de workflow.

Parlez-nous de votre projet

Quels résultats attendez-vous de votre contenu ?

Indiquez-nous le périmètre, les langues et les délais. Nous vous répondrons avec une proposition claire.

    Et si vous le préférez, envoyez-nous votre texte pour un devis

    J'ai lu et j'accepte les Mentions légales et la Politique de confidentialité

    J'accepte de recevoir les informations qu'Ontranslation & Interpretation, SLU juge nécessaire de m'envoyer par courrier électronique (il est possible de se désabonner à tout moment).

    Résumé de la politique de confidentialité
    Ontranslation

    Ce site utilise des cookies afin que nous puissions vous fournir la meilleure expérience utilisateur possible. Les informations sur les cookies sont stockées dans votre navigateur et remplissent des fonctions telles que vous reconnaître lorsque vous revenez sur notre site Web et aider notre équipe à comprendre les sections du site que vous trouvez les plus intéressantes et utiles.

    Cookies strictement nécessaires

    Cette option doit être activée à tout moment afin que nous puissions enregistrer vos préférences pour les réglages de cookie.

    Statistiques

    Ce site utilise Google Analytics pour collecter des informations anonymes telles que le nombre de visiteurs du site et les pages les plus populaires.

    Garder ce cookie activé nous aide à améliorer notre site Web.