Post-édition légère
Correction des erreurs qui gênent la compréhension, avec intervention stylistique limitée.
Clients
Contact
Traduction automatique · IA · Contrôle humain
Nos linguistes révisent les traductions produites par un moteur ou une IA afin qu’elles soient exactes, naturelles, cohérentes et adaptées à leur utilisation réelle.
La post-édition vérifie le sens, les omissions, les ajouts, les chiffres, la terminologie, le style et le format. Avant de lancer la production, nous analysons un échantillon et convenons du niveau d’intervention : post-édition légère pour une compréhension fonctionnelle ou post-édition complète pour un contenu destiné à être publié.
Depuis Barcelone, Ontranslation associe expertise linguistique, connaissance numérique et spécialistes des marchés de destination. Le dispositif s’adapte au volume, au risque et à l’objectif commercial du contenu.
Parlez-nous de votre projetCorrection des erreurs qui gênent la compréhension, avec intervention stylistique limitée.
Révision visant un texte publiable, naturel et cohérent avec la terminologie convenue.
Vérification des nombres, omissions, balises, variables, formats et règles du projet.
Erreurs récurrentes converties en améliorations de glossaire, mémoire, consigne ou moteur.
Nous commençons par un échantillon représentatif pour évaluer la qualité de la sortie machine et l’effort réel. Les livrables peuvent comprendre la traduction révisée, un contrôle final, un journal de décisions et une classification des erreurs. Nous travaillons notamment avec XLIFF, mémoires de traduction et formats structurés, en préservant les balises et variables lorsque le format le permet.
Nous distinguons clairement ce service d’un dispositif complet de traduction assistée par IA : ici, le point de départ est une sortie machine déjà produite. Si sa réparation demande plus de travail qu’une nouvelle traduction, nous le signalons. Notre équipe basée à Barcelone peut coordonner la post-édition pour la France et d’autres marchés européens sans appliquer un niveau de contrôle identique à tous les contenus.
La post-édition part spécifiquement d’une traduction automatique ou générée par IA et traite les erreurs propres à ces systèmes, en plus des erreurs linguistiques.
Elle vise une qualité publiable en corrigeant le sens, les omissions, la terminologie, la cohérence, le style et la naturalité.
Le périmètre dépend de l’usage et du risque convenus. L’échantillon initial permet de définir un niveau de contrôle réaliste.
Oui. Nous pouvons préserver segmentation, balises, variables, mémoires et traçabilité selon le format fourni.
Nous pouvons classer les erreurs récurrentes et proposer des changements de terminologie, de prompt, de mémoire ou de workflow.
Parlez-nous de votre projet
Indiquez-nous le périmètre, les langues et les délais. Nous vous répondrons avec une proposition claire.