Traduction · Localisation · Contenus internationaux

Des services linguistiques conçus pour vos marchés internationaux

Depuis Barcelone, notre agence européenne accompagne les entreprises en France et à l’international avec des dispositifs de traduction, de localisation et de contenu adaptés à chaque objectif.

Barcelone · agence européenneSpécialistes des marchés ciblesQA adaptée au risque
01 / Votre objectif

Choisir le bon service selon le contenu, le marché et le risque

Un site e-commerce, un document officiel, une campagne Google Ads et un événement multilingue ne demandent ni les mêmes spécialistes ni les mêmes contrôles. Nous définissons le périmètre, les langues, les canaux et le niveau de risque avant de recommander un flux de travail clair.

Ontranslation réunit des spécialistes linguistiques, éditoriaux et numériques pour des missions ponctuelles ou des programmes multilingues continus. Nous pouvons intervenir de la stratégie à la publication : audit, recherche locale, traduction ou rédaction, terminologie, révision, QA et validation en contexte. L’équipe est basée à Barcelone et travaille avec des professionnels des marchés de destination, en France, dans l’Union européenne et au-delà.

01

Développer votre visibilité

Traduction SEO/GEO, localisation de sites, e-commerce et campagnes SEM pour répondre à la demande locale.

02

Produire à grande échelle

Traduction assistée par IA, post-édition et fiches produit gouvernées par des données validées.

03

Traduire et adapter

Traduction pour entreprises, rédaction web, révision et conseil linguistique ou interculturel.

04

Gérer les contenus spécialisés

Traduction assermentée, interprétation et localisation audiovisuelle avec le niveau de contrôle requis.

03 / Méthode

Un dispositif défini avant la production

  1. 01

    Préciser les marchés, les publics, les formats et le résultat attendu.

  2. 02

    Évaluer les sources, la terminologie, les contraintes techniques et le risque.

  3. 03

    Concevoir le dispositif et sélectionner les spécialistes adaptés.

  4. 04

    Produire, réviser et contrôler les contenus dans leur contexte d’utilisation.

  5. 05

    Livrer ou publier, puis capitaliser les décisions pour les projets suivants.

04 / Critères

Des contrôles proportionnés à l’usage

Nous ne proposons pas un flux identique à tous les contenus. Le niveau de recherche, d’expertise, de révision humaine et de QA dépend de l’usage réel. Cette méthode permet de rendre les décisions visibles, de réduire les reprises et de préserver la cohérence entre langues sans effacer les différences de marché.

05 / Questions fréquentes

Questions fréquentes : Services

Quels services de traduction proposez-vous ?

Traduction pour entreprises, localisation web et e-commerce, SEO/GEO, SEM, IA, post-édition, révision, rédaction, conseil, interprétation, audiovisuel et traduction assermentée.

Travaillez-vous avec des entreprises en France ?

Oui. Notre agence est basée à Barcelone et accompagne des organisations en France, dans l’Union européenne et sur d’autres marchés internationaux.

Comment obtenir un devis de traduction ?

Indiquez les langues, les fichiers ou URL, le volume, l’usage et le délai. Nous analysons le contenu avant de proposer un périmètre et un devis.

Pouvez-vous gérer un programme multilingue continu ?

Oui. Nous pouvons maintenir la terminologie, les mémoires, les consignes de marque, les circuits de validation et les contrôles qualité.

Utilisez-vous l’intelligence artificielle ?

Oui lorsqu’elle apporte une valeur réelle. Les sources autorisées, la terminologie, la QA et la supervision humaine sont définies selon le risque du contenu.

Parlez-nous de votre projet

Quels résultats attendez-vous de votre contenu ?

Indiquez-nous le périmètre, les langues et les délais. Nous vous répondrons avec une proposition claire.

    Et si vous le préférez, envoyez-nous votre texte pour un devis

    J'ai lu et j'accepte les Mentions légales et la Politique de confidentialité

    J'accepte de recevoir les informations qu'Ontranslation & Interpretation, SLU juge nécessaire de m'envoyer par courrier électronique (il est possible de se désabonner à tout moment).

    Résumé de la politique de confidentialité
    Ontranslation

    Ce site utilise des cookies afin que nous puissions vous fournir la meilleure expérience utilisateur possible. Les informations sur les cookies sont stockées dans votre navigateur et remplissent des fonctions telles que vous reconnaître lorsque vous revenez sur notre site Web et aider notre équipe à comprendre les sections du site que vous trouvez les plus intéressantes et utiles.

    Cookies strictement nécessaires

    Cette option doit être activée à tout moment afin que nous puissions enregistrer vos préférences pour les réglages de cookie.

    Statistiques

    Ce site utilise Google Analytics pour collecter des informations anonymes telles que le nombre de visiteurs du site et les pages les plus populaires.

    Garder ce cookie activé nous aide à améliorer notre site Web.