Context i Product Truth
Fonts autoritzades, límits, terminologia i dades que no es poden inventar.
- Estratègia local
- Control de qualitat
- Lliurament preparat
Clients
Contacte
IA governada · Terminologia · Revisió humana
Combinem IA, context de marca, terminologia i supervisió humana per traduir més ràpid sense renunciar al control editorial, la traçabilitat ni la qualitat necessària.
Un motor pot produir text fluid i, alhora, inventar atributs, desviar la terminologia o diluir la veu de marca. Configurem el projecte amb instruccions, glossaris, memòries i fonts validades; després apliquem controls automàtics i revisió humana segons el risc del contingut i el mercat.
Dissenyem el flux amb lingüistes, especialistes de mercat i controls proporcionals al risc. Validem un pilot abans de decidir què es pot escalar.
Explicar-nos el projecte →Fonts autoritzades, límits, terminologia i dades que no es poden inventar.
Instruccions per marca, canal, idioma, format i objectiu comunicatiu.
Nombres, terminologia, omissions, consistència i regles de compliment.
Especialistes locals per validar significat, naturalitat i adequació.
Analitzem una mostra i classifiquem el risc; preparem dades, glossaris i prompts; executem un pilot; validem la qualitat amb revisors nadius; i només després escalem. El percentatge de revisió humana s’ajusta al tipus de contingut, no a una promesa genèrica d’automatització.
Ús final, visibilitat, regulació, dades i supervisió necessària.
Matriu de riscFonts, glossaris, memòries, prompts, regles i controls.
Configuració governadaMostra real revisada per especialistes abans d’augmentar volum.
Pilot + feedbackProducció, QA, revisió acordada i millora a partir dels errors.
Producció controladaDocuments, dades i atributs autoritzats, amb límits explícits sobre què es pot inferir o completar.
Glossaris, memòries, exemples i instruccions per marca, canal, idioma, format i públic.
Controls de nombres, omissions, terminologia, coherència, etiquetes, variables i regles de compliment.
Mostreig o revisió completa segons el risc, la visibilitat, la regulació i l’impacte comercial.
Traducció amb IA · Ontranslation
En el cas de Branni Pets, el punt de partida era contingut ecommerce traduït automàticament per al mercat alemany. L’anàlisi cultural, el SEO internacional i la supervisió d’especialistes nadius van recuperar coherència de marca i utilitat comercial. El cas resumeix el nostre criteri: la fluïdesa no és suficient; validem significat, terminologia, adequació al mercat i ús real.
Parlar del projecte →No. El servei inclou context, terminologia, governança, QA i supervisió professional.
Definim el nivell de revisió segons risc, visibilitat, regulació i impacte comercial.
Sí. Són una base essencial per mantenir consistència i aprofitar coneixement validat.
Catàlegs, contingut web, suport o documentació recurrent; els continguts sensibles exigeixen més control.
Limitem les fonts autoritzades, definim regles de no-inferència i validem atributs, nombres i afirmacions amb controls automàtics i humans.
Memòries de traducció, glossaris, guies de veu, bases de coneixement, catàlegs, briefs i altres fonts validades del projecte.
No en aquest servei. Els especialistes dissenyen criteris, validen pilots, revisen segons el risc i converteixen errors recurrents en millores del sistema.
Definim eines, accessos, tractament de dades i retenció segons els requisits del projecte abans de processar contingut.
Revisa traduccions automàtiques o amb IA.
Veure servei →Servei complementariCrea i localitza catàlegs a escala a partir de dades validades.
Veure servei →Servei complementariGoverna dades, veu de marca, generació, QA i publicació multilingüe.
Veure servei →Explica’ns el teu projecte
Explica’ns l’abast, els idiomes i els terminis. Et respondrem amb una proposta clara.