IA governada · Terminologia · Revisió humana

Traducció amb IA i revisió professional

Combinem IA, context de marca, terminologia i supervisió humana per traduir més ràpid sense renunciar al control editorial, la traçabilitat ni la qualitat necessària.

Especialistes del mercat de destinacióProcés adaptat al risc i al volumQA lingüística i editorial
CONTINGUT MULTILINGÜEORIGEN → MERCAT
01 · DiagnosiObjectiu, públic, canal i mercatbrief · context · terminologia
02 · AdaptacióServei de traducció amb IAllengua · intenció · veu de marca
03 · ValidacióContingut revisat i preparat per publicarQA · coherència · lliurament
CRITERI LINGÜÍSTICCONTINGUT VALIDAT ✓
01 / Servei de traducció amb IA

La qualitat no depèn només del model: depèn del sistema de treball

Un motor pot produir text fluid i, alhora, inventar atributs, desviar la terminologia o diluir la veu de marca. Configurem el projecte amb instruccions, glossaris, memòries i fonts validades; després apliquem controls automàtics i revisió humana segons el risc del contingut i el mercat.

Dissenyem el flux amb lingüistes, especialistes de mercat i controls proporcionals al risc. Validem un pilot abans de decidir què es pot escalar.

Explicar-nos el projecte →
01

Context i Product Truth

Fonts autoritzades, límits, terminologia i dades que no es poden inventar.

  • Estratègia local
  • Control de qualitat
  • Lliurament preparat
02

Prompts calibrats

Instruccions per marca, canal, idioma, format i objectiu comunicatiu.

  • Criteri especialitzat
  • Veu de marca
  • Lliurament preparat
03

QA automatitzat

Nombres, terminologia, omissions, consistència i regles de compliment.

  • Criteri especialitzat
  • Control de qualitat
  • Conversió
04

Revisió humana

Especialistes locals per validar significat, naturalitat i adequació.

  • Criteri especialitzat
  • Control de qualitat
  • Lliurament preparat
02 / Com treballem

Un pilot controlat abans d’escalar la traducció amb IA

Analitzem una mostra i classifiquem el risc; preparem dades, glossaris i prompts; executem un pilot; validem la qualitat amb revisors nadius; i només després escalem. El percentatge de revisió humana s’ajusta al tipus de contingut, no a una promesa genèrica d’automatització.

  1. 01

    Classifiquem contingut i risc

    Ús final, visibilitat, regulació, dades i supervisió necessària.

    Matriu de risc
  2. 02

    Preparem el sistema

    Fonts, glossaris, memòries, prompts, regles i controls.

    Configuració governada
  3. 03

    Validem un pilot

    Mostra real revisada per especialistes abans d’augmentar volum.

    Pilot + feedback
  4. 04

    Escalem amb traçabilitat

    Producció, QA, revisió acordada i millora a partir dels errors.

    Producció controlada
03 / Abast

Què ha d’estar sota control abans d’escalar traducció amb IA

01

Fonts i Product Truth

Documents, dades i atributs autoritzats, amb límits explícits sobre què es pot inferir o completar.

02

Terminologia i veu

Glossaris, memòries, exemples i instruccions per marca, canal, idioma, format i públic.

03

QA automàtic

Controls de nombres, omissions, terminologia, coherència, etiquetes, variables i regles de compliment.

04

Supervisió professional

Mostreig o revisió completa segons el risc, la visibilitat, la regulació i l’impacte comercial.

04 / Experiència

Traducció amb IA · Ontranslation

Branni Pets: recuperar adequació de mercat a partir d’una base automàtica

En el cas de Branni Pets, el punt de partida era contingut ecommerce traduït automàticament per al mercat alemany. L’anàlisi cultural, el SEO internacional i la supervisió d’especialistes nadius van recuperar coherència de marca i utilitat comercial. El cas resumeix el nostre criteri: la fluïdesa no és suficient; validem significat, terminologia, adequació al mercat i ús real.

Parlar del projecte →
05 / Preguntes freqüents

Preguntes sobre traducció amb IA i revisió professional

És el mateix que traducció automàtica?

No. El servei inclou context, terminologia, governança, QA i supervisió professional.

Sempre hi ha revisió humana?

Definim el nivell de revisió segons risc, visibilitat, regulació i impacte comercial.

Podeu usar els nostres glossaris i memòries?

Sí. Són una base essencial per mantenir consistència i aprofitar coneixement validat.

Quins continguts són adequats?

Catàlegs, contingut web, suport o documentació recurrent; els continguts sensibles exigeixen més control.

Com eviteu que la IA inventi informació?

Limitem les fonts autoritzades, definim regles de no-inferència i validem atributs, nombres i afirmacions amb controls automàtics i humans.

Quines dades podeu integrar?

Memòries de traducció, glossaris, guies de veu, bases de coneixement, catàlegs, briefs i altres fonts validades del projecte.

La IA substitueix els traductors?

No en aquest servei. Els especialistes dissenyen criteris, validen pilots, revisen segons el risc i converteixen errors recurrents en millores del sistema.

Com protegiu la confidencialitat?

Definim eines, accessos, tractament de dades i retenció segons els requisits del projecte abans de processar contingut.

Següent pas

Serveis que poden formar part del mateix projecte

Explica’ns el teu projecte

Què vols aconseguir amb el teu contingut?

Explica’ns l’abast, els idiomes i els terminis. Et respondrem amb una proposta clara.

    I si vols, envia'ns el teu text per pressupostar

    He llegit i accepto l'Avís legal i la Política de privacitat

    Accepto rebre la informació que Ontranslation & Interpretation, SLU consideri oportú enviar-me per email (és possible donar-se de baixa en qualsevol moment).

    Resum de la privadesa
    Ontranslation

    Aquest lloc web utilitza galetes per tal de proporcionar-vos la millor experiència d’usuari possible. La informació de les galetes s’emmagatzema al navegador i realitza funcions com ara reconèixer-vos quan torneu a la pàgina web i ajuda a l'equip a comprendre quines seccions del lloc web us semblen més interessants i útils.

    Galetes estrictament necessàries

    Les galetes estrictament necessàries han d'activar-se sempre perquè puguem desar les preferències per a la configuració de galetes.

    Analítiques

    Aquest lloc web utilitza Google Analytics per recopilar informació anònima com el nombre de visitants del lloc i les pàgines més visitades.

    El mantenir aquesta galeta habilitada ens ajuda a millorar el lloc web.