Google Ads · Paid social · Landing pages

Traduction SEM pour vos campagnes Google Ads internationales

Nous localisons mots-clés payants, annonces, assets et landing pages afin de préserver l’intention commerciale, les limites de la plateforme et la cohérence du parcours de conversion.

Barcelone · agence européenneSpécialistes du marché cibleQA adaptée au risque
CONTENU MULTILINGUESOURCE → MARCHÉ
01 · CadrerObjectif, public, canal et marchébrief · contexte · terminologie
02 · AdapterTraduction SEMlangue · intention · voix de marque
03 · ValiderContrôlé et prêt à publierQA · cohérence · livraison
01 / Traduction SEM

Une campagne internationale ne se pilote pas avec des mots-clés traduits littéralement

La traduction des campagnes Google Ads et la traduction publicitaire exigent une adaptation à la demande payante du marché. Nous vérifions la concurrence et la continuité entre requête, annonce, offre et page d’atterrissage, sans mélanger ce service avec le SEO organique.

Depuis Barcelone, Ontranslation associe expertise linguistique, connaissance numérique et spécialistes des marchés de destination. Le dispositif s’adapte au volume, au risque et à l’objectif commercial du contenu.

Parlez-nous de votre projet
01

Recherche payante locale

Mots-clés, intention, requêtes négatives et regroupement des campagnes selon le marché.

02

Annonces et assets

Titres, descriptions, extensions et variantes adaptés dans les limites de chaque plateforme.

03

Landing pages cohérentes

Promesse, offre, preuves, terminologie et appel à l’action alignés avec l’annonce.

04

QA avant activation

Caractères, variables, libellés, feuilles d’import et cohérence linguistique contrôlés avant diffusion.

02 / Périmètre

Ce que la prestation peut comprendre

La prestation peut couvrir la recherche de mots-clés payants, les recommandations de structure, les annonces responsives, les extensions, les variantes paid social, les landing pages et les fichiers prêts à importer. Nous travaillons avec les équipes internes ou les agences média et documentons les choix linguistiques afin que les itérations restent cohérentes.

03 / Méthode

Un flux maîtrisé du brief à la publication

  1. 01

    Analyser l’objectif, l’offre, les audiences, les marchés et les données de campagne disponibles.

  2. 02

    Rechercher les requêtes payantes, les intentions, les exclusions et le langage concurrentiel.

  3. 03

    Adapter les annonces, les assets et les landing pages en respectant les contraintes de format.

  4. 04

    Valider la terminologie, les variables, les caractères et la continuité du message.

  5. 05

    Utiliser les données de performance pour améliorer variantes, exclusions et pages d’atterrissage.

04 / Critères

Des décisions fondées sur le marché et l’usage

La précision linguistique ne suffit pas : un mot-clé traduit peut avoir peu de demande ou activer une autre intention. Nous examinons donc toute la chaîne, de la requête à la conversion. La traduction publicitaire est adaptée au canal, au marché et aux preuves disponibles, sans inventer de promesse commerciale.

06 / Questions fréquentes

Questions fréquentes : Traduction SEM

Traduisez-vous ou recherchez-vous les mots-clés Google Ads ?

Nous les recherchons sur le marché cible. La traduction littérale peut manquer la demande ou modifier l’intention.

Respectez-vous les limites de caractères des annonces ?

Oui. Nous livrons des variantes exploitables dans les limites et la hiérarchie de la plateforme concernée.

Localisez-vous aussi les landing pages ?

Oui. La continuité entre requête, annonce, offre, preuve et conversion est essentielle au dispositif.

Pouvez-vous adapter des campagnes paid social ?

Oui lorsqu’elles sont incluses dans le périmètre, avec adaptation du message, des CTA, des formats et des variantes.

Travaillez-vous avec une agence PPC ?

Oui. Nous pouvons nous intégrer à ses feuilles, conventions de nommage, outils et circuit de validation.

Parlez-nous de votre projet

Quels résultats attendez-vous de votre contenu ?

Indiquez-nous le périmètre, les langues et les délais. Nous vous répondrons avec une proposition claire.

    Et si vous le préférez, envoyez-nous votre texte pour un devis

    J'ai lu et j'accepte les Mentions légales et la Politique de confidentialité

    J'accepte de recevoir les informations qu'Ontranslation & Interpretation, SLU juge nécessaire de m'envoyer par courrier électronique (il est possible de se désabonner à tout moment).

    Résumé de la politique de confidentialité
    Ontranslation

    Ce site utilise des cookies afin que nous puissions vous fournir la meilleure expérience utilisateur possible. Les informations sur les cookies sont stockées dans votre navigateur et remplissent des fonctions telles que vous reconnaître lorsque vous revenez sur notre site Web et aider notre équipe à comprendre les sections du site que vous trouvez les plus intéressantes et utiles.

    Cookies strictement nécessaires

    Cette option doit être activée à tout moment afin que nous puissions enregistrer vos préférences pour les réglages de cookie.

    Statistiques

    Ce site utilise Google Analytics pour collecter des informations anonymes telles que le nombre de visiteurs du site et les pages les plus populaires.

    Garder ce cookie activé nous aide à améliorer notre site Web.