Menú
Sobre el autor
Teresa H. Santacreu
Teresa H. Santacreu se formó en Derecho y Ciencias Políticas antes de especializarse en Periodismo Internacional. En el blog de Ontranslation ha escrito sobre traducción, internacionalización, comunicación y cultura.
Blog
Artículos de Teresa H. Santacreu
Traducción audiovisual: errores en títulos de películas
La lista de las peores traducciones de títulos de películas es larga. Y es que, ¿a quién no le ha sorprendido conocer el nombre real de su largometraje favorito? Lo cierto es que en gran cantidad de ocasiones, las traducciones no son muy fieles a la versión original y pocas veces acaban bien paradas. Si […] Leer artículo ↗
Lenguaje no verbal y diferencias culturales
El lenguaje no verbal engloba todo acto comunicativo en el que no se emplea el uso de la palabra. Se puede generar a través de los gestos, del contacto visual y de las expresiones faciales, entre otros. Lógicamente, la comunicación no verbal se da en todos los ámbitos de la vida y, por supuesto, también […] Leer artículo ↗
La importancia de la traducción para empresas de CBD
El negocio del CBD está en auge. Debido a sus beneficios para la salud, muchos emprendedores se han lanzado a abrir su tienda online de CBD. Ahora bien, para seguir creciendo en este sector, la traducción para empresas de CBD es un servicio imprescindible si quieres alcanzar nuevos mercados. Si no lo ves claro, o […] Leer artículo ↗
¿Cuál es el origen del euskera?
El origen del euskera es todo un misterio. Sin embargo, existen varias teorías sobre su procedencia como la teoría preindoeuropea mediterránea, la vasco-ibérica, la africana o la caucásica. En este artículo descubrirás un poco más sobre el origen del vasco para que conozcas esta lengua cooficial más en profundidad. Además, si eres una marca que […] Leer artículo ↗
Origen del Black Friday: ¿se vende igual en todos los países?
No, el origen del Black Friday no está relacionado con la venta de esclavos. Y no, tampoco se celebra igual en todos los países. Si quieres conocer de dónde proviene esta festividad, que se celebra el día después del Día Acción de Gracias, y cómo vender más en el Viernes Negro gracias al marketing de […] Leer artículo ↗
La importancia de la interpretación simultánea: traducciones y congresos
La interpretación simultánea en los congresos y conferencias se convierte en tu mejor aliada. A la hora de organizar un evento al que asistirán personas de diferentes nacionalidades, es muy importante garantizar una comunicación y entendimiento fluido entre ponente y espectadores. En este artículo te contaremos los beneficios de la traducción simultánea y por qué […] Leer artículo ↗
Ergonomía para traductores e intérpretes: cómo mejorar el lugar de trabajo
¿Ergonomía para traductores e intérpretes? El trabajo del traductor y el intérprete suele requerir pasar muchas horas sentado. Esto puede acarrear una gran cantidad de consecuencias negativas con respecto a la salud física y mental. En este artículo queremos explicarte cuáles son los riesgos y darte algunos consejos sobre la ergonomía para traductores. De esta […] Leer artículo ↗
Estrategia de marketing de días festivos: cómo aprovecharlos para vender cross-border
El marketing de días festivos nos permite aprovechar casi cualquier festividad de los países a los que queremos dirigirnos para aumentar nuestras ventas, visibilidad y conexión con los clientes. Esta técnica se conoce como marketing estacional o dayketing y en este artículo hemos recopilado algunos consejos para que nuestras campañas internacionales sean todo un éxito. […] Leer artículo ↗
Traducción a lenguas cooficiales: ¿por qué es esencial?
La traducción a lenguas cooficiales de España para nuestro negocio online o nuestros productos es más importante de lo que solemos creer. Muchos españoles consideran su lengua materna el catalán, el gallego o el vasco. Para conectar mejor con ellos y hacerles nuestra marca más atractiva, será fundamental transmitir nuestros mensajes en su idioma. En […] Leer artículo ↗
La traducción de vídeos de YouTube o por qué huir de la traducción automática
La traducción de vídeos de YouTube corporativos o de producto puede ayudarte con tu expansión internacional. En comparación con la comunicación escrita, si cuentas con vídeos corporativos para tu estrategia de marketing internacional tendrás una mayor de conversión y retención de usuarios. Sin embargo, muchos recurren a la traducción automática para generar los subtítulos. ¿Pero […] Leer artículo ↗