Traducció automàtica · IA · Revisió humana

Postedició professional de traduccions automàtiques i amb IA

Revisem traduccions generades per motors automàtics o IA perquè siguin correctes, naturals, coherents amb la terminologia i adequades al seu ús real.

Especialistes del mercat de destinacióProcés adaptat al risc i al volumQA lingüística i editorial
CONTINGUT MULTILINGÜEORIGEN → MERCAT
01 · DiagnosiObjectiu, públic, canal i mercatbrief · context · terminologia
02 · AdaptacióPostedició professionalllengua · intenció · veu de marca
03 · ValidacióContingut revisat i preparat per publicarQA · coherència · lliurament
CRITERI LINGÜÍSTICCONTINGUT VALIDAT ✓
01 / Postedició professional

Una traducció fluida també pot contenir errors greus

La postedició comprova significat, omissions, terminologia, dades, estil i adequació. Abans de començar, classifiquem el risc i acordem el nivell d’intervenció: lleuger quan prima la comprensió, complet quan el contingut es publicarà o afecta la marca, la conversió o el compliment.

Ontranslation combina criteri lingüístic, coneixement digital i especialistes del mercat de destinació. El procés s’ajusta al volum, al risc i als objectius reals del projecte.

Explicar-nos el projecte →
01

Postedició lleugera

Correcció d’errors que dificulten la comprensió, amb intervenció limitada.

  • Estratègia local
  • Control de qualitat
  • Lliurament preparat
02

Postedició completa

Qualitat publicable, naturalitat, estil, terminologia i coherència global.

  • Criteri especialitzat
  • Veu de marca
  • Lliurament preparat
03

QA lingüístic

Nombres, omissions, etiquetes, variables, format i regles del projecte.

  • Criteri especialitzat
  • Control de qualitat
  • Conversió
04

Feedback al sistema

Errors recurrents convertits en millores de glossari, prompt o flux.

  • Criteri especialitzat
  • Control de qualitat
  • Lliurament preparat
02 / Com treballem

Mostra, criteris de qualitat, postedició i aprenentatge

Analitzem una mostra i l’origen de la traducció; definim criteris i nivell de qualitat; revisem amb especialistes del mercat; fem una segona passada de QA; i documentem patrons per reduir errors en lliuraments futurs.

  1. 01

    Analitzem una mostra

    Origen, qualitat, errors recurrents, risc i esforç real.

    Diagnosi
  2. 02

    Acordem el nivell

    Postedició lleugera o completa segons l’ús final.

    Criteris de qualitat
  3. 03

    Revisem amb especialistes

    Exactitud, terminologia, naturalitat, format i context.

    Postedició
  4. 04

    Tanquem el QA

    Segona passada, decisions i millores del sistema d’origen.

    QA + feedback
03 / Abast

Què revisa una persona especialista en una traducció automàtica o amb IA

01

Exactitud

Significat complet, absència d’omissions o afegits, dades, nombres, negacions i relacions entre frases.

02

Terminologia

Ús coherent de glossaris, productes, funcionalitats, noms propis i vocabulari sectorial.

03

Naturalitat i to

Sintaxi, registre, veu de marca, convencions locals i adequació al públic i al canal.

04

Format i context

Etiquetes, variables, longituds, interfície, maquetació, enllaços i altres elements de publicació.

04 / Experiència

Postedició professional · Ontranslation

La postedició compensa quan la base automàtica estalvia feina real

Un text fluid pot amagar omissions, falsos sentits o terminologia inconsistent. Per això no pressupostem només pel nombre de paraules: analitzem l’origen, la qualitat de la mostra, el format i el nivell final esperat. Si corregir la base exigeix més esforç que traduir de nou, ho indiquem abans d’escalar.

Parlar del projecte →
05 / Preguntes freqüents

Preguntes sobre postedició de traducció automàtica i IA

Quina diferència hi ha entre revisió i postedició?

La postedició parteix específicament d’una traducció automàtica o generada amb IA i controla errors propis d’aquests sistemes.

Què és la postedició completa?

Una intervenció orientada a obtenir qualitat publicable, amb correcció de sentit, terminologia, estil i naturalitat.

Sempre reviseu tot el contingut?

L’abast depèn del risc i del nivell acordat; una mostra inicial permet estimar esforç i qualitat de l’entrada.

Podeu millorar el motor o els prompts?

Sí. Classifiquem errors recurrents i els convertim en canvis operatius.

Què inclou la postedició lleugera?

Corregeix errors que impedeixen entendre el text i busca un resultat funcional, sense reescriure tot l’estil com en una peça publicable.

Com decidiu si cal postedició completa?

Valorem ús final, visibilitat, risc, veu de marca, qualitat de l’entrada i expectatives de naturalitat.

Treballeu amb XLIFF o eines CAT?

Sí. Podem treballar amb XLIFF, memòries, glossaris i entorns CAT per conservar segmentació, variables i traçabilitat.

Feu una segona revisió?

Apliquem QA final i podem afegir una segona revisió lingüística quan el risc, el canal o el nivell de qualitat ho requereixen.

Següent pas

Serveis que poden formar part del mateix projecte

Explica’ns el teu projecte

Què vols aconseguir amb el teu contingut?

Explica’ns l’abast, els idiomes i els terminis. Et respondrem amb una proposta clara.

    I si vols, envia'ns el teu text per pressupostar

    He llegit i accepto l'Avís legal i la Política de privacitat

    Accepto rebre la informació que Ontranslation & Interpretation, SLU consideri oportú enviar-me per email (és possible donar-se de baixa en qualsevol moment).

    Resum de la privadesa
    Ontranslation

    Aquest lloc web utilitza galetes per tal de proporcionar-vos la millor experiència d’usuari possible. La informació de les galetes s’emmagatzema al navegador i realitza funcions com ara reconèixer-vos quan torneu a la pàgina web i ajuda a l'equip a comprendre quines seccions del lloc web us semblen més interessants i útils.

    Galetes estrictament necessàries

    Les galetes estrictament necessàries han d'activar-se sempre perquè puguem desar les preferències per a la configuració de galetes.

    Analítiques

    Aquest lloc web utilitza Google Analytics per recopilar informació anònima com el nombre de visitants del lloc i les pàgines més visitades.

    El mantenir aquesta galeta habilitada ens ajuda a millorar el lloc web.