Postedició lleugera
Correcció d’errors que dificulten la comprensió, amb intervenció limitada.
- Estratègia local
- Control de qualitat
- Lliurament preparat
Clients
Contacte
Traducció automàtica · IA · Revisió humana
Revisem traduccions generades per motors automàtics o IA perquè siguin correctes, naturals, coherents amb la terminologia i adequades al seu ús real.
La postedició comprova significat, omissions, terminologia, dades, estil i adequació. Abans de començar, classifiquem el risc i acordem el nivell d’intervenció: lleuger quan prima la comprensió, complet quan el contingut es publicarà o afecta la marca, la conversió o el compliment.
Ontranslation combina criteri lingüístic, coneixement digital i especialistes del mercat de destinació. El procés s’ajusta al volum, al risc i als objectius reals del projecte.
Explicar-nos el projecte →Correcció d’errors que dificulten la comprensió, amb intervenció limitada.
Qualitat publicable, naturalitat, estil, terminologia i coherència global.
Nombres, omissions, etiquetes, variables, format i regles del projecte.
Errors recurrents convertits en millores de glossari, prompt o flux.
Analitzem una mostra i l’origen de la traducció; definim criteris i nivell de qualitat; revisem amb especialistes del mercat; fem una segona passada de QA; i documentem patrons per reduir errors en lliuraments futurs.
Origen, qualitat, errors recurrents, risc i esforç real.
DiagnosiPostedició lleugera o completa segons l’ús final.
Criteris de qualitatExactitud, terminologia, naturalitat, format i context.
PostedicióSegona passada, decisions i millores del sistema d’origen.
QA + feedbackSignificat complet, absència d’omissions o afegits, dades, nombres, negacions i relacions entre frases.
Ús coherent de glossaris, productes, funcionalitats, noms propis i vocabulari sectorial.
Sintaxi, registre, veu de marca, convencions locals i adequació al públic i al canal.
Etiquetes, variables, longituds, interfície, maquetació, enllaços i altres elements de publicació.
Postedició professional · Ontranslation
Un text fluid pot amagar omissions, falsos sentits o terminologia inconsistent. Per això no pressupostem només pel nombre de paraules: analitzem l’origen, la qualitat de la mostra, el format i el nivell final esperat. Si corregir la base exigeix més esforç que traduir de nou, ho indiquem abans d’escalar.
Parlar del projecte →La postedició parteix específicament d’una traducció automàtica o generada amb IA i controla errors propis d’aquests sistemes.
Una intervenció orientada a obtenir qualitat publicable, amb correcció de sentit, terminologia, estil i naturalitat.
L’abast depèn del risc i del nivell acordat; una mostra inicial permet estimar esforç i qualitat de l’entrada.
Sí. Classifiquem errors recurrents i els convertim en canvis operatius.
Corregeix errors que impedeixen entendre el text i busca un resultat funcional, sense reescriure tot l’estil com en una peça publicable.
Valorem ús final, visibilitat, risc, veu de marca, qualitat de l’entrada i expectatives de naturalitat.
Sí. Podem treballar amb XLIFF, memòries, glossaris i entorns CAT per conservar segmentació, variables i traçabilitat.
Apliquem QA final i podem afegir una segona revisió lingüística quan el risc, el canal o el nivell de qualitat ho requereixen.
Dissenya un flux híbrid amb governança i supervisió.
Veure servei →Servei complementariCorregeix originals o contingut redactat abans de publicar.
Veure servei →Servei complementariCentralitza terminologia i fluxos multilingües recurrents.
Veure servei →Explica’ns el teu projecte
Explica’ns l’abast, els idiomes i els terminis. Et respondrem amb una proposta clara.