Machine translation · AI · Human review

Machine translation post-editing for publishable, market-ready content

We review machine- and AI-generated translations for meaning, terminology, naturalness and context: light post-editing for internal use or full post-editing for publishable, brand-facing content.

Specialists in the destination marketWorkflow matched to risk and volumeQA linguistic and editorial
MULTILINGUAL CONTENTSOURCE → MARKET
01 · DiagnoseGoal, audience, channel and marketbrief · context · terminology
02 · AdaptPost-editinglanguage · intent · brand voice
03 · ValidateReviewed and ready to publishQA · consistency · delivery
LANGUAGE EXPERTISEVALIDATED CONTENT ✓
01 / Post-editing

Fluent machine translation can still contain serious errors

Post-editing checks meaning, omissions, additions, terminology, data, style and suitability. Before production, we classify risk and agree the level of intervention: light post-editing for functional comprehension or full post-editing for publishable, brand-facing and higher-risk content.

We agree whether the goal is usable internal content, publication-ready copy or brand-sensitive communication, then evaluate accuracy, terminology, omissions, fluency and formatting.

Tell us about your project →
01

Light post-editing

Correct errors that block understanding, with limited stylistic intervention.

02

Full post-editing

Publishable quality, natural language, terminology and consistent style.

03

Linguistic QA

Numbers, omissions, tags, variables, formatting and project rules.

04

System feedback

Recurring errors converted into glossary, prompt or workflow improvements.

02 / How we work

A controlled workflow from brief to publication

A representative sample establishes effort and acceptance criteria. Content requiring transcreation, legal judgement or substantial rewriting is routed to the appropriate service.

  1. 01

    Brief and diagnosis

    Analyse a sample, its source system, recurring errors and real effort.

    Controlled milestone
  2. 02

    Market and content research

    Agree light or full post-editing criteria according to final use.

    Controlled milestone
  3. 03

    Localisation and production

    Review with specialists in the destination market and subject area.

    Controlled milestone
  4. 04

    In-context quality assurance

    Run a final QA pass for meaning, terminology, data, variables and format.

    Controlled milestone
  5. 05

    Implementation and handover

    Document recurring patterns and feed improvements back into the workflow.

    Controlled milestone
03 / Scope

Post-editing matched to risk and purpose

01

Strategy and inputs

We start with a representative sample to measure input quality and agree the expected output.

02

Content and production

Deliverables can include the reviewed translation, final QA, a decision log and an error classification that improves prompts, memories, glossaries or engines.

03

Quality and implementation

We support XLIFF, CAT environments, translation memories and structured formats.

04 / Evidence

Post-editing · Ontranslation

Decisions grounded in market and content evidence

A fluent sentence can conceal omissions, false meanings or inconsistent terminology. We therefore assess the source, input quality, file format and required output before scaling. If repairing machine output requires more effort than translating again, we say so and recommend the more efficient route.

Discuss the project →
05 / Delivery criteria

What professional post-editing checks

The initial sample must reflect the real file mix, including repeated segments, tables, tags, short UI strings and difficult source passages. We measure the corrections needed and identify whether problems come from source ambiguity, the engine, prompt design or terminology gaps. This evidence determines price, schedule and review depth. It also prevents a low-quality input from being scaled simply because the raw output appears inexpensive.

01

Accuracy before fluency

Reviewers compare source and target to detect omissions, additions, reversed meaning, false friends, incorrect numbers and unsupported claims. A natural sentence is not accepted when it changes the source.

02

Terminology and consistency

Approved terms, product names, units, tags and repeated segments are checked across the complete file set. Decisions are recorded so later batches do not reintroduce variants that were already resolved.

03

Light or full intervention

Light post-editing aims for correct, usable comprehension. Full post-editing also addresses naturalness, register, style and publication quality. The level is defined by final use, not chosen after seeing how much work the output needs.

04

Feedback to the source system

Error patterns can reveal weak prompts, unsuitable engines, poor source writing or missing terminology. Reporting these patterns improves future output and prevents the same correction cost from recurring in every batch.

06 / Frequently asked questions

Questions about post-editing

What is the difference between proofreading and post-editing?

Post-editing specifically starts from machine- or AI-generated translation and checks errors typical of those systems.

What is full post-editing?

It aims for publishable quality, correcting meaning, terminology, style, consistency and naturalness.

Do you review every segment?

The scope depends on risk and the agreed quality level. A sample lets us estimate the real requirement.

Can you work with XLIFF and CAT tools?

Yes. We can preserve segmentation, tags, variables, memories and traceability.

Can you improve the engine or prompts?

Yes. We classify recurring errors and convert them into operational changes.

Next step

Services that can form part of the same project

Tell us about your project

What do you want your content to achieve?

Tell us about the scope, languages and timeline. We’ll respond with a clear proposal.

    Or send us your docs for a quote

    I've read and accept the Disclaimer and Privacy policy

    I consent to receive the information Ontranslation & Interpretation, SLU considers appropriate to send me by email (you can unsubscribe at any time).

    Privacy Overview
    Ontranslation

    This website uses cookies so that we can provide you with the best user experience possible. Cookie information is stored in your browser and performs functions such as recognising you when you return to our website and helping our team to understand which sections of the website you find most interesting and useful.

    Strictly Necessary Cookies

    Strictly Necessary Cookie should be enabled at all times so that we can save your preferences for cookie settings.

    Analytics

    This website uses Google Analytics to collect anonymous information such as the number of visitors to the site, and the most popular pages.

    Keeping this cookie enabled helps us to improve our website.