Menú
Sobre el autor
Alexandre Mallo
Alex Mallo formó parte del área técnica de Ontranslation y trabajó en proyectos de traducción de sitios web, traducción SEO y localización de contenido multimedia desde el inglés, el portugués y el catalán.
Blog
Artículos de Alexandre Mallo
Palabras con historia: un pedante con rebeca dijo que el bikini estaba ok
Detrás de cada palabra hay una trayectoria, y hay muchas palabras con historia conocida dentro de nuestra lengua. Hablar es, en muchos casos, aludir al pasado, y aquellos términos que hoy usamos tienen orígenes concretos conocidos. En este post os contaremos de dónde vienen algunas de nuestras favoritas de entre las palabras con historia, además […] Leer artículo ↗
Super Bowl: el anuncio de Coca Cola que escandaliza a los de siempre
El domingo 2 de febrero de 2014 vimos un nuevo anuncio de la Coca Cola en la Super Bowl. Más de 100 millones de estadounidenses se pegaron a sus televisores para ver el evento, esperando un gran partido… Bueno, en realidad, la mayoría de las personas que estaban sentadas en sus sofás o compartiendo unas […] Leer artículo ↗
Academia de la Lengua Española: El porqué de las críticas
La controversia causada por las nuevas palabras o los cambios en la ortografía castellana que introduce la Academia de la Lengua Española ya se podría considerar deporte nacional. Cada decisión de la RAE sobre la revisión ortográfica conlleva críticas y discusiones. Especialmente por parte de los que nos encargamos de la revisión de textos. Si es […] Leer artículo ↗
Ventajas de contratar una agencia de traducción: 5 razones clave
Con la llegada de la IA, muchos se cuestionan las ventajas de contratar una agencia de traducción. Pero, ojo, gestionar contenidos multilingües no es tan simple como traducir palabra por palabra. Hoy, los proyectos de traducción implican coordinar herramientas, perfiles profesionales y conocimientos culturales que varían según el canal, el idioma y el público. Y […] Leer artículo ↗
Las ventajas de la traducción de WordPress con WPML
Si has invertido tiempo y recursos en crear un sitio web en WordPress, seguro que quieres que funcione en varios idiomas y llegue a nuevos mercados. Para ello, las ventajas de la traducción de WordPress con WPML son innegables. ¿No conoces este plugin? En Ontranslation te ayudamos a sacar el máximo partido a la traducción […] Leer artículo ↗
Caso de estudio: traducción biomédica francés-español
Hoy os presentamos el caso de estudio sobre la traducción biomédica de un catálogo muy extenso de productos para laboratorio. En esta ocasión, se trata de un proyecto de gran volumen: la traducción biomédica francés-español del catálogo de productos 2014-2015 de la empresa Dominique Dutscher SAS. Caso de estudio: necesidad de traducción biomédica Dominique Dutscher […] Leer artículo ↗
Caso de estudio: traducción técnica inglés-español
Hoy queremos presentaros el que ha sido el proyecto más interesante que hemos realizado durante el verano, la traducción técnica inglés-español del catálogo de equipos en vidrio borosilicato de QVF. Como podréis comprobar se trata de un caso de estudio de traducción técnica. Caso de estudio de traducción técnica: necesidad QVF, una de las […] Leer artículo ↗
Los Reyes Magos no eran magos: cuestiones etimológicas
Con los Reyes Magos llegando de Oriente a nuestras casas damos carpetazo a una de las fiestas más populares del mundo: la Navidad. Pero ¿de dónde surge esta tradición? ¿Por qué se les conoce como Reyes Magos? Como amantes de la etimología, no hemos querido quedarnos con la duda y hemos estado indagando al respecto. […] Leer artículo ↗
El intérprete que indignó al mundo
No cabe duda de que la muerte de Madiba se ha convertido en el acontecimiento más importante de los últimos días, y lo más seguro es que también lo sea de todo 2013. Sin embargo, y mira que era difícil, la muerte de Mandela pasó rápidamente a un segundo plano, y no porque se haya […] Leer artículo ↗
La muerte de las lenguas en internet: si no está en la Web, no existe
La muerte de los idiomas en Internet puede ser un síntoma de lo que pasa en el mundo offline. Actualmente se cree algo así como que si algo no está en la web, no existe. Y esto puede hacerse extensible a los idiomas: especialmente a las lenguas minorizadas. Estamos en un momento en el que parece […] Leer artículo ↗