Menú
Sobre el autor
Teresa Belaire
Teresa Belaire es especialista en comunicación y creación de contenidos. Combina más de diez años de experiencia en redacción SEO con formación en corrección profesional y analítica web. Ha colaborado con medios nacionales y proyectos digitales como HelpMyCash. Durante su etapa en Ontranslation lideró estrategias de contenido multilingüe para marcas internacionales y creó textos claros, rigurosos y centrados en la experiencia de usuario.
Blog
Artículos de Teresa Belaire
El poder de la traducción inclusiva
La traducción inclusiva busca adaptar el lenguaje de manera que respete y refleje las diferencias de género, culturales, sociales y de identidad. Con este enfoque se pretende incluir a todas las personas, evitando sesgos, estereotipos y exclusiones que históricamente han caracterizado a muchas sociedades. Pero ¿ha existido siempre o es una «moda» actual? A lo […] Leer artículo ↗
Traducción de documentos legales: una guía esencial
La traducción de documentos legales es imprescindible, tanto para facilitar el comercio internacional y las relaciones corporativas, como para asuntos personales que trascienden las fronteras nacionales. De hecho, un error mínimo en este trabajo puede llevar a malentendidos significativos, disputas contractuales e incluso consecuencias legales adversas. Dada la importancia de este servicio, hemos decidido hacer […] Leer artículo ↗
Traducción para redes sociales: Claves para comunicar efectivamente
En la era digital, las redes sociales han borrado las fronteras geográficas, permitiendo que marcas y organizaciones se comuniquen con audiencias globales. Sin embargo, este alcance mundial presenta un desafío significativo: la barrera del idioma. La traducción para redes sociales no solo es necesaria para superar esta barrera, sino que es clave para conectar auténticamente […] Leer artículo ↗
El papel de la traducción simultánea para eventos de moda
La traducción simultánea para eventos de moda es más importante de lo que podamos pensar a simple vista. Y es que las grandes marcas, aquellas de más renombre, no montan grandes desfiles y presentaciones para que los asistentes se queden solo con lo visual. En este post analizamos cómo la traducción de moda y, especialmente, […] Leer artículo ↗
Errores de traducción automática: riesgos y control de calidad
Los errores de traducción automática no siempre resultan evidentes. Una salida puede ser gramaticalmente correcta y cambiar una cifra, omitir una condición, escoger un término incorrecto o sonar impropia para el mercado. El control debe adaptarse al contenido y a las consecuencias del fallo. Por qué una traducción fluida puede estar equivocada Los sistemas de […] Leer artículo ↗
La importancia de la traducción de marcas de ropa en la expansión internacional
Gracias al éxito del ecommerce, la traducción de marcas de ropa se ha convertido en un tema candente en cualquier compañía que busca su porción del pastel internacional. Pero ¿qué se debería traducir? ¿Cómo se debería hacer esta adaptación? En este artículo hacemos un repaso por la importancia de la traducción textil para obtener buenos […] Leer artículo ↗
Claves de la traducción de marketing de moda
La traducción del marketing de moda es esencial en la actualidad. Y es que solo consiguiendo una comunicación efectiva, conectaremos con audiencias globales y transmitiremos mensajes impactantes. En este artículo, exploraremos las claves de la traducción textil para lograr campañas exitosas en el ámbito del marketing de moda, asegurando que el mensaje resuene con diferentes […] Leer artículo ↗
La importancia de una buena traducción de libros o traducción editorial
La traducción de libros es un arte tan antiguo como la escritura misma. Desde los primeros manuscritos hasta las obras maestras literarias modernas, la traducción ha sido un puente invaluable que conecta culturas, expande horizontes y permite que las historias trasciendan fronteras lingüísticas. La tarea de traducir un libro va más allá de simplemente convertir […] Leer artículo ↗
Resultados de satisfacción del equipo de colaboradores 2023
Si hace unos días mostramos los resultados de satisfacción de nuestros clientes, hoy toca ver lo que piensan nuestros colaboradores. Y es que tan importantes son unos como otros. Aunque la participación en esta encuesta sigue sin ser del 100 %, agradecemos todas las respuestas de aquellos traductores y traductoras que han encontrado un hueco […] Leer artículo ↗
Resumen de satisfacción y calidad de clientes 2023
Un año más, hemos pedido a nuestros clientes que evalúen nuestro servicio. Y es que, si queremos ser la mejor agencia de traducción, toca mejorar día a día. ¿Habremos logrado superar los datos del 2022? Salgamos de dudas echando un vistazo a los resultados de los formularios de satisfacción y calidad de clientes 2023. Contacto inicial […] Leer artículo ↗