Menú
Sobre l’autoria
Teresa Belaire
Teresa Belaire és especialista en comunicació i creació de continguts. Combina més de deu anys d’experiència en redacció SEO amb formació en correcció professional i analítica web. Ha col·laborat amb mitjans d’àmbit estatal i projectes digitals com HelpMyCash. Durant la seva etapa a Ontranslation va liderar estratègies de contingut multilingüe per a marques internacionals i va crear textos clars, rigorosos i centrats en l’experiència d’usuari.
Blog
Articles de Teresa Belaire
Agència de traducció indústria moda i bellesa
La labor d’una agència de traducció en la indústria de la moda i la bellesa és més important del que sembla a simple vista. En aquest article t’expliquem en quins moments hauria d’intervenir un traductor professional si volem llançar la nostra marca de cosmètica o roba a altres països. Moda, bellesa i traducció, una aliança […] Llegir l’article ↗
La traducció en el sector immobiliari
La traducció en el sector immobiliari és cada vegada més necessària pel fet que el turisme residencial creix sense parar. I és que, en els últims quinze anys, ha experimentat un augment del 368 %. Especialment en la costa mediterrània, trobem multitud de persones d’altres països que decideixen traslladar la seva residència a una terra de sol […] Llegir l’article ↗
Traducció institucional: una labor invisible
La traducció institucional és molt important en el nostre dia a dia, encara que no solem ser conscients de la seva existència. Per això, avui dediquem aquest article a comentar en què consisteix aquesta modalitat i les seves característiques més importants. Podrem les agències oferir aquest servei de traducció de documents, o són massa especialitzats? […] Llegir l’article ↗
La traducció per a ecommerce d’alimentació: qüestions culturals més enllà del públic
Fer una traducció per a ecommerce d’alimentació no és una feina fàcil. A totes les dificultats que s’han de tenir en compte a l’hora de traduir una botiga en línia, s’hi afegeix la de l’especificitat del menjar. La dieta és un dels assumptes que més varia de cultura a cultura i això hem de tenir-ho […] Llegir l’article ↗
Servei de traducció de documents professional
El servei de traducció de documents professional pot semblar fàcil d’oferir. No obstant això, la traducció de documents es tracta en realitat d’una tècnica que no pot fer qualsevol persona. Encara que ens enfrontem a un nivell considerable d’intrusisme en la nostra professió, quan es contracten serveis de traducció professional es fa evident com l’experiència […] Llegir l’article ↗
Per què hauria de traduir una newsletter a altres idiomes?
Traduir una newsletter és un pas necessari en una estratègia de màrqueting internacional. Gràcies a les landing pages en altres idiomes, aconseguim leads: contactes de clients potencials. Però què fem amb aquests leads? Un cop disposem de subscriptors internacionals, toca aportar valor i mantenir el contacte amb ells. Per a això, una newsletter ben traduïda […] Llegir l’article ↗
Servei de traducció per al sector cerveser
Contractar un servei de traducció per al sector cerveser pot marcar la diferència. Atès que aquest sector s’ha consolidat a Espanya al llarg de les últimes dècades fins a convertir-se en un referent agroalimentari, fer el salt a altres mercats és el pas més evident. Ara bé, per on comencem? Què hauríem de traduir? En aquest […] Llegir l’article ↗
Màrqueting de continguts internacional: adaptar-se a cada mercat | Ontranslation
El marketing de continguts internacional és fonamental per a qualsevol empresa que tingui la intenció d’obrir-se pas en altres països. Cal conèixer a qui ens adrecem en mercats internacionals i crear contingut de primera qualitat que connecti amb la nostra audiència, transmetent la imatge que volem per a la nostra marca. És evident que la paraula […] Llegir l’article ↗
Els millors gestors de continguts per al teu negoci internacional
En un món cada vegada més globalitzat, la necessitat de gestors de contingut (CMS) eficients i multilingües és crucial per a les empreses que busquen expandir-se a mercats internacionals, ja que la gestió de continguts és molt més que simplement publicar paraules en un lloc web; és un pont que connecta cultures, mercats i persones. […] Llegir l’article ↗
Traducció publicitària: una tasca per a ments creatives
La traducció publicitària està present en el nostre dia a dia, ja que cada vegada podem accedir a més productes importats. A més, l’exportació continua creixent, així que també podem necessitar-la en el nostre negoci. Si hi ha res que caracteritzi la publicitat, és la seva manera de vendre i, en aquest sentit, traduir els […] Llegir l’article ↗