Clientes
Contacto
Ontranslation
Categoría: Localización avanzada y contenido cultural
La localización cultural va más allá de traducir: significa adaptar el mensaje a los valores, emociones y códigos de cada mercado. Descubre cómo crear contenido que respete la diversidad y mantenga la coherencia de tu marca. En Ontranslation exploramos la intersección entre lenguaje, cultura y estrategia para construir comunicación verdaderamente global
Servicio de traducción para el sector cervecero
Contratar un servicio de traducción para el sector cervecero puede cambiarlo todo. Dado que este sector se ha ido consolidando en España a lo largo de las últimas décadas hasta convertirse en un referente agroalimentario, dar el salto a otros mercados es el paso evidente. Ahora bien, ¿por dónde empezamos? ¿Qué deberíamos traducir? En este […] Leer artículo
Agencia de traducción industria moda y belleza
El trabajo de una agencia de traducción en la industria de la moda y la belleza es más importante de lo que a simple vista parece. En este artículo te contamos en qué momentos debería estar presente el traductor profesional si queremos lanzar nuestra marca de cosmética o ropa a otros países. Moda, belleza y […] Leer artículo
Transliteración, comunicación digital y traducción SEO
En este post, exploraremos el poder transformador de la transliteración en la comunicación multilingüe. Descubre cómo no solo rompe barreras lingüísticas, sino también culturales, en nuestro mundo cada vez más globalizado. Pero, eso no es todo, también analizaremos su papel crucial en el SEO internacional junto a la transcreación. ¿Listo para embarcarte en este viaje? […] Leer artículo
Localización de software: cómo mejorar la expansión global de tu SAAS
En la era digital, el software como servicio (SAAS) es una de las grandes palancas de crecimiento para muchas empresas. Sin embargo, para lograr una adopción real en distintos mercados, hay algo más allá del código: la localización de software. No hablamos solo de traducir menús o mensajes de error, sino de adaptar el producto […] Leer artículo
Las 5 mejores prácticas para ecommerce internacional
La internacionalización de tiendas online es una práctica cada vez más habitual. No es de extrañar, ya que según datos de la CNMC el 66,7 % de las compras que se realizaron en España durante el primer trimestre de 2022 fueron desde el extranjero. Sin embargo, este trabajo de adaptación no es poca cosa. Si […] Leer artículo
Analizando métricas: cómo medir el éxito de la traducción web
En un mundo globalizado y digital, traducir tu web dinámica o tienda online juega un papel crucial en la expansión de cualquier negocio en línea. Para aprovechar al máximo el potencial de una página web traducida, es esencial preguntarse cómo medir el éxito de una traducción web y adaptar nuestras estrategias y ajustarlas según sea […] Leer artículo
Por qué deberías analizar a tu competencia online antes de internacionalizarte
¿Quieres asegurar el éxito de tu marca en nuevos mercados internacionales? Si es así, no puedes pasar por alto la importancia de analizar a tu competencia online antes de dar el gran paso hacia la internacionalización. En este artículo, te revelaremos las claves para descubrir cómo tus competidores pueden impulsarte al éxito y, al mismo […] Leer artículo
Beneficios de la traducción profesional para un ecommerce internacional | Ontranslation
Los beneficios de la traducción profesional para un ecommerce son innegables. Sin embargo, aún son muchos los que delegan esta tarea a la traducción automática, especialmente ahora que las herramientas de IA están tan al alcance. Pero la velocidad no es lo mismo que la calidad, y en ecommerce esa diferencia se mide en conversión, […] Leer artículo
7 errores comunes en la internacionalización de una tienda online
La internacionalización de una tienda online es un momento clave para el crecimiento de una marca. Sin embargo, este proceso debe hacerse con cautela, ya que un error puede ocasionarnos más de un problema. Como expertos en traducción para ecommerce, hemos recopilado los fallos más comunes en los que suelen caer las marcas en el […] Leer artículo
Traducción publicitaria: un trabajo para mentes creativas
La traducción publicitaria está presente en nuestro día a día, ya que cada vez tenemos acceso a más productos importados. Además, la exportación sigue creciendo, con lo que también podemos requerirla en nuestro negocio. Como agencia de traducción, tenemos claro que el sector de los medios de comunicación necesita traductores profesionales a los que recurrir […] Leer artículo