Clientes
Contacto
Ontranslation
Categoría: Localización avanzada y contenido cultural
La localización cultural va más allá de traducir: significa adaptar el mensaje a los valores, emociones y códigos de cada mercado. Descubre cómo crear contenido que respete la diversidad y mantenga la coherencia de tu marca. En Ontranslation exploramos la intersección entre lenguaje, cultura y estrategia para construir comunicación verdaderamente global
¿Es el Blue Monday marketing o efeméride real?
Cada vez tenemos más citas en nuestro calendario completamente ajenas a nuestra cultura, por lo que la pregunta es necesaria: ¿es el Blue Monday marketing o una festividad real? De primeras, es evidente que muchos medios lo emplean para generar contenidos relacionados. Ahora bien, ¿cuál es la historia que hay tras el lunes azul? Como […] Leer artículo
Palabras con historia: un pedante con rebeca dijo que el bikini estaba ok
Detrás de cada palabra hay una trayectoria, y hay muchas palabras con historia conocida dentro de nuestra lengua. Hablar es, en muchos casos, aludir al pasado, y aquellos términos que hoy usamos tienen orígenes concretos conocidos. En este post os contaremos de dónde vienen algunas de nuestras favoritas de entre las palabras con historia, además […] Leer artículo
Cómo traducir para posicionar en Google: 5 pasos
¿Te has planteado cómo traducir para posicionar en Google? Hoy en día es necesario escribir para estar presentes en Internet. Por esto, a la hora de internacionalizarse, muchas personas se preguntan cómo traducir un artículo para aparecer en las búsquedas orgánicas de un país en concreto. El SEO internacional se ha vuelto necesario, y es […] Leer artículo
El origen de Acción de Gracias, ¿guarda relación con las compras de Black Friday?
Muchas series americanas aprovechan el origen de Acción de Gracias como línea argumental para los capítulos especiales de estos días. Pero ¿ha llegado el mensaje de forma correcta a nuestro imaginario? ¿Ha eclipsado el Black Friday a esta festividad o hay cierta relación entre ambas? Hoy revisamos estas y otras curiosidades en busca de respuestas. […] Leer artículo
Traducción institucional: un trabajo invisible
La traducción institucional es muy importante en nuestro día a día, aunque no solemos ser conscientes de su existencia. Por ello, hoy dedicamos este artículo a revisar en qué consiste esta modalidad y sus características más importantes. ¿Podremos las agencias ofrecer este servicio de traducción para empresas institucionales? ¿Qué es la traducción institucional? Cuando hablamos […] Leer artículo
Adopción internacional: factores a tener en cuenta
La adopción internacional es una de las formas más habituales en las que podemos ampliar nuestra familia en España. Sin embargo, el proceso puede resultar largo y tedioso. En este artículo descubrimos desde los requisitos para adoptar y las diferentes etapas, hasta qué tener en cuenta a la hora de elegir el país de origen […] Leer artículo
Día del Soltero: una gran oportunidad para vender cross border
¿Sabías que el Día del Soltero se ha consolidado como el mayor evento comercial del mundo? Esta festividad originada en China y que se celebra el 11 de noviembre es el día de mayor consumo de la historia. En este artículo te contamos todo sobre el Singles Day y te damos algunos trucos para que […] Leer artículo
La traducción en Halloween: ¿un truco o un mal trato?
En Ontranslation siempre recibimos alguna traducción en Halloweeen. Aunque en nuestro país es una fecha controvertida, muchos de nuestros clientes la celebran con campañas de marketing específicas para días festivos internacionales. Algunos porque sus clientes lo hacen, otros porque vienen de países donde es tradición. Otros muchos nos han planteado cuestiones relativas a la adecuación […] Leer artículo
La traducción de aplicaciones móviles para ecommerce
Nos encontramos en un momento inmejorable para la internacionalización de las tiendas online. No cabe duda de que el desarrollo y posterior traducción de aplicaciones móviles para ecommerce debe ser una de las principales estrategias a seguir. El mobile commerce es el canal de comercio electrónico al que se le augura un mayor crecimiento y […] Leer artículo
Super Bowl: el anuncio de Coca Cola que escandaliza a los de siempre
El domingo 2 de febrero de 2014 vimos un nuevo anuncio de la Coca Cola en la Super Bowl. Más de 100 millones de estadounidenses se pegaron a sus televisores para ver el evento, esperando un gran partido… Bueno, en realidad, la mayoría de las personas que estaban sentadas en sus sofás o compartiendo unas […] Leer artículo