Clients
Contact
Ontranslation
Translation articles
We are a multilingual translation and communication agency, we help people understand each other and unite cultures. So, of course, professional translation is an integral part of our daily work.
And since we are professional translators, who know what we are talking about, in this category you will find everything you are looking for about the art of translating any text.
Book translation: an editorial workflow and quality checklist
Book translation recreates a reading experience while preserving the work’s meaning, voice and internal logic. The translator must make thousands of connected decisions about rhythm, character, terminology and cultural context. Different books require different methods Literary fiction prioritises voice, imagery and dialogue. Non-fiction requires conceptual consistency and evidence. Children’s books add age, read-aloud rhythm and […] Read article
Instruction manual translation: a technical QA checklist
Instruction-manual translation must help users complete a task safely and correctly. Fluency matters, but the real test is whether every warning, step, control and reference remains unambiguous in the final document. Prepare the source manual Resolve contradictory steps, outdated screenshots and inconsistent names before translation. Use controlled terminology for components, buttons and actions. Number procedures […] Read article
Veterinary translation: terminology and quality checklist
Veterinary translation covers information used in animal care, research, diagnostics, pharmaceuticals and food production. Errors can affect clinical decisions, regulatory submissions and the safe use of products, so terminology and traceability matter as much as fluent language. Documents that require specialist knowledge Clinical records, discharge notes and referral reports. Diagnostic results, imaging reports and laboratory […] Read article
Museum translation: a practical guide for visitor content
Museum translation helps visitors understand objects, stories and cultural context without flattening the institution’s voice. Labels, audio guides and digital experiences require different levels of detail, space and accessibility. Start with the visitor journey Map every point where language affects the visit: website, ticketing, wayfinding, gallery introductions, object labels, multimedia, education material and post-visit content. […] Read article
Multilingual DTP: a practical guide to layout after translation
Multilingual desktop publishing (DTP) adapts a designed document after translation so that it remains readable, accurate and visually consistent. Text expansion, font coverage and reversed writing direction can change the layout even when the translation itself is excellent. What multilingual DTP includes DTP covers the files and decisions that sit between translated text and a […] Read article
Business translation services: how to build content that works across markets
Business translation is rarely a matter of replacing words in one language with words in another. A company entering a new market needs its value proposition, evidence, terminology and customer experience to remain coherent across every touchpoint. That includes websites, sales materials, product content, presentations, contracts, campaigns and internal communications. Professional business translation services bring […] Read article
Cross-Border KPIs: How to Measure International Success Beyond Borders
Expanding across borders requires more than ambition. It demands clarity, focus, and the right performance indicators. Too often, companies launch bold campaigns in new markets, translate their websites, and even adapt their pricing, but fail to measure whether their cross-border strategy is truly working. Today, where cultural nuances shape customer expectations, the key is not […] Read article
AI-Powered localization automation: your ecommerce gateway to global success
Picture this: your ecommerce brand effortlessly connecting with international customers, resonating authentically across cultures, and turning browsers into loyal buyers without losing your brand essence. At Ontranslation, we’ve perfected the art of global communication using sophisticated AI-powered localization automation workflows, propelled by cutting-edge tools such as n8n and Make. Why Your Ecommerce Needs AI-Powered Localization […] Read article
Why Choose Ontranslation? AI-Powered Translation Agency for Global Content Solutions
Growing internationally is speaking the right language. However, your brand’s message has to connect with local audiences, not just be understood. That’s where Ontranslation, your AI-Powered Translation Agency, makes the difference. We’re not simply another professional translation agency. We specialize in global content strategy, using AI-powered translation alongside human expertise to craft content that doesn’t […] Read article
Expanding Your Brew: Translation for the Beer Industry
Turning to a translation service for the beer industry can change everything. This industry has consolidated itself in the UK in recent decades and has become a benchmark of the food and beverage sector. It’s little wonder that jumping into foreign markets is the next step. So, where do we begin? What should we translate? In […] Read article