Clients
Contacte
Ontranslation
Categoria: Traducció
Som una agència de traducció i comunicació multilingüe, ajudem les persones a entendre’s i unim cultures. Així doncs, com no podia ser d’una altra manera, la traducció professional és una part fonamental del nostre dia a dia.
I com que som traductors professionals i sabem del que parlem, segur que en aquesta categoria hi trobaràs tot el que cerques sobre l'art de traduir qualsevol text.
Traducció de llibres: procés editorial i checklist
La traducció de llibres recrea una experiència de lectura conservant el significat, la veu i la lògica interna de l’obra. El traductor pren milers de decisions connectades sobre ritme, personatges, terminologia i context cultural. Cada gènere demana un mètode La ficció prioritza veu, imatges i diàleg. La no-ficció exigeix coherència conceptual i proves. Els llibres […] Llegir l’article
Traducció de manuals: checklist tècnica de qualitat
La traducció de manuals d’instruccions ha de permetre completar una tasca amb seguretat i precisió. La fluïdesa és important, però la prova real és que cada advertiment, pas, control i referència sigui inequívoc en el document final. Prepara el manual original Resol passos contradictoris, captures antigues i denominacions inconsistents abans de traduir. Utilitza terminologia controlada […] Llegir l’article
Traducció veterinària: terminologia i checklist de qualitat
La traducció veterinària cobreix informació utilitzada en assistència animal, recerca, diagnòstic, farmacologia i producció alimentària. Una errada pot afectar decisions clíniques, expedients regulatoris o l’ús segur d’un producte. Documents que exigeixen especialització Historials clínics, altes i informes de derivació. Resultats diagnòstics i documentació de laboratori. Informació de medicaments veterinaris i farmacovigilància. Instruccions de dispositius, pinsos […] Llegir l’article
Traducció per a museus: guia pràctica per al visitant
La traducció per a museus ajuda els visitants a entendre objectes, relats i context cultural sense diluir la veu de la institució. Les cartel·les, les audioguies i les experiències digitals exigeixen nivells diferents de detall, espai i accessibilitat. Comença pel recorregut del visitant Identifica tots els punts on la llengua condiciona la visita: web, venda […] Llegir l’article