Chachifarma souhaitait enrichir le contenu de son catalogue PrestaShop sans perdre sa manière de s’exprimer : proche, claire et légèrement irrévérencieuse. Le travail a combiné un glossaire de marque, des instructions destinées à l’IA et une révision éditoriale avant la publication des fiches dans la boutique.
L’enjeu consistait à transformer cette voix en décisions reproductibles : quelles informations expliquer, quelles expressions employer et quelles données vérifier. Chaque lot pouvait ainsi suivre les mêmes critères sans que toutes les fiches paraissent identiques.
La question qui guidait le projet était directe :
Comment faire évoluer un catalogue avec l’IA tout en préservant une voix de marque singulière et en évitant les textes interchangeables fréquents dans l’e-commerce pharmaceutique ?
La solution : de l’IA avec une voix — et un briefing
Le processus séparait trois tâches : préparer les instructions de marque, générer le contenu, puis le réviser avant son envoi vers PrestaShop. Cette séparation permet de corriger une donnée ou une décision de style au bon endroit.
OnCatalog réunit le travail de contenu et l’intégration. Pour l’appliquer à un catalogue, il faut d’abord définir le CMS, les champs et le niveau de revue dont la boutique a besoin. Chez Chachifarma, le processus s’organisait en trois parties.
Configuration de la voix et des instructions
L’analyse des textes de Chachifarma a permis de traduire sa voix en consignes concrètes : langage naturel, chaleur, une touche irrévérencieuse et des explications claires pour le public.
Les instructions de voix aident à décider comment présenter l’information. Les données produit déterminent ce qu’il est possible d’affirmer : la composition, les caractéristiques et l’usage doivent rester conformes aux sources pendant la rédaction.
Génération à partir de l’EAN et du titre
À partir de l’EAN et du titre, le processus prépare la génération, l’optimisation et l’enrichissement sémantique de la fiche. La révision couvre les champs suivants :
- titre ;
- description longue en HTML, avec une structure sémantique ;
- slug ou handle optimisé ;
- meta title ;
- meta description.
La révision s’effectue par lot, avec une attention particulière portée aux données, à la voix et aux champs qui seront envoyés vers la boutique. Les incidents peuvent ainsi être résolus avant de poursuivre le traitement du catalogue.
Un contrôle qualité à trois niveaux
Le processus combine des vérifications techniques, une révision de style et une supervision humaine. L’objectif est d’obtenir une fiche lisible, conforme à la voix de Chachifarma et rattachée au bon produit.
- scoring SEO et HTML utilisé comme contrôle auxiliaire ;
- révision linguistique de la terminologie, du style et de la lisibilité — les métriques ne remplacent pas le recoupement avec les sources ;
- supervision humaine par un chef de projet.
La révision met en relation le format, la terminologie et la voix avec les informations du produit. La composition fait l’objet d’une vérification humaine spécifique.
Publication contrôlée dans PrestaShop
Avant de considérer la publication comme terminée, l’équipe vérifie le produit, la variante et les champs réellement servis dans PrestaShop. Toute anomalie revient en révision avant le passage au lot suivant.
Enrichir un catalogue e-commerce par phases
Le travail est réparti entre une phase de préparation et de premiers lots, puis des activations récurrentes. La progression dépend des critères d’acceptation définis pour le projet.
Phase 1 : configuration et premiers lots
- lot initial destiné à valider les sources, les instructions et les critères de révision ;
- documentation du dispositif : glossaire, prompts et consignes de QA ;
- délai dépendant du périmètre et des incidents observés dans le lot.
Phase 2 : activations récurrentes
- chaque lot passe par la génération, la supervision et la publication dans PrestaShop ;
- la cohérence éditoriale, le style et les exigences du canal sont contrôlés avant approbation ;
- la section de composition des produits nécessite une vérification humaine.
Ce qu’apporte une organisation par lots
Le travail par lots permet d’évaluer l’ensemble sans perdre le détail de chaque référence. Pour planifier la suite, il faut réunir le temps de préparation, les corrections et l’effort de publication.
- Temps de publication : enregistrer préparation, révision et chargement pour chaque lot approuvé.
- Voix Chachifarma : vérifier que le contenu reste clair, reconnaissable et fidèle au style de la marque.
- Coût opérationnel : comparer des lots de périmètre équivalent, en incluant la révision et le retravail.
- Montée en charge : la conditionner à la capacité de revue, aux erreurs observées et à l’approbation.
- Nouveau marché ou nouvelle langue : prévoir son propre briefing, ses sources et son test de publication.
L’avis de Gonzalo, fondateur de Chachifarma
« Nous ne voulions pas ressembler à toutes les pharmacies en ligne, parce que ce n’est pas ce que nous sommes. Notre manière de communiquer fait partie du projet. Avec Ontranslation, nous avons réussi à produire plus rapidement sans perdre cette personnalité “chachi” qui nous distingue. Chaque fiche continue de nous ressembler, mais elle se prépare en quelques heures plutôt qu’en plusieurs semaines. Ce gain de temps sans perdre notre essence ni notre manière de raconter les choses me paraissait impossible avant de rencontrer Oscar. L’IA ne génère pas seulement du contenu dans notre ton : les descriptions conservent également la rigueur que nous exigeons sur notre site. »
Ce témoignage exprime l’expérience du client. Il ne constitue pas une garantie de délai ou de résultat pour un autre catalogue.
Vous gérez un catalogue comparable dans Shopify ou PrestaShop ? OnCatalog permet d’évaluer un processus réunissant données, génération, révision et publication. Les sources produit, le contrôle de la composition, l’intégration et la personne qui autorise chaque lot doivent être convenus avec l’équipe.
Découvrez notre service de rédaction et de traduction de fiches produit avec l’IA et comparez ce dispositif avec le cas e-commerce Algo Bonito. Pour définir un pilote, contactez notre équipe.





