Google Ads · Paid social · Landing pages

Traducció i adaptació SEM per a campanyes internacionals

Localitzem anuncis, keywords i landings perquè la campanya mantingui la intenció comercial, compleixi els límits de cada plataforma i connecti amb el mercat local.

Especialistes del mercat de destinacióProcés adaptat al risc i al volumQA lingüística i editorial
CONTINGUT MULTILINGÜEORIGEN → MERCAT
01 · DiagnosiObjectiu, públic, canal i mercatbrief · context · terminologia
02 · AdaptacióTraducció i localització de campanyes SEMllengua · intenció · veu de marca
03 · ValidacióContingut revisat i preparat per publicarQA · coherència · lliurament
CRITERI LINGÜÍSTICCONTINGUT VALIDAT ✓
01 / Traducció i localització de campanyes SEM

Una campanya internacional no funciona amb anuncis traduïts paraula per paraula

El rendiment depèn de la demanda, la competència, el missatge i la coherència entre keyword, anunci i landing. Investiguem la terminologia real del mercat, adaptem beneficis i crides a l’acció, i controlem caràcters, polítiques i variants perquè el contingut estigui llest per activar.

Ontranslation combina criteri lingüístic, coneixement digital i especialistes del mercat de destinació. El procés s’ajusta al volum, al risc i als objectius reals del projecte.

Explicar-nos el projecte →
01

Keywords de pagament

Recerca local, negatives, concordances i agrupació per intenció.

  • Estratègia local
  • Control de qualitat
  • Lliurament preparat
02

Anuncis i assets

Titulars, descripcions, extensions i variants dins dels límits.

  • Criteri especialitzat
  • Veu de marca
  • Lliurament preparat
03

Landings coherents

Missatge, oferta, CTA i terminologia alineats amb la campanya.

  • Criteri especialitzat
  • Control de qualitat
  • Conversió
04

QA de publicació

Fulls, plataformes, etiquetes, caràcters i control lingüístic final.

  • Criteri especialitzat
  • Control de qualitat
  • Lliurament preparat
02 / Com treballem

De l’estructura de campanya a les peces llestes per activar

Rebem el brief, els mercats i l’estructura de campanya; investiguem les queries; adaptem anuncis i landings; lliurem en el format de treball i revisem les peces després de la maquetació. Si hi ha dades, incorporem aprenentatges de rendiment a les iteracions.

  1. 01

    Llegim la campanya

    Objectiu, oferta, públic, mercats, estructura i dades disponibles.

    Brief de campanya
  2. 02

    Investiguem les queries

    Demanda local, intenció, negatives i agrupació semàntica.

    Research paid
  3. 03

    Adaptem anuncis i landings

    Variants, límits, missatge, CTA i continuïtat de conversió.

    Assets + landing
  4. 04

    Lliurem i iterem

    Formats d’importació, QA i millores basades en rendiment.

    QA + aprenentatge
03 / Abast

Què adaptem en una campanya de paid search internacional

01

Keywords

Recerca local, volum, intenció, concordances, variants i negatives; no simples traduccions de la campanya original.

02

Anuncis

Titulars, descripcions, extensions i assets adaptats a límits, oferta, benefici i llenguatge del mercat.

03

Landing pages

Continuïtat entre consulta, anunci, proposta, prova, CTA i formulari per reduir fricció i desalineacions.

04

Publicació i aprenentatge

QA de fulls i plataformes, etiquetes, caràcters, polítiques i iteracions a partir de dades de rendiment.

04 / Experiència

Traducció SEM · Ontranslation

Llengua, intenció i performance dins del mateix procés

Una keyword amb una traducció correcta pot tenir poca demanda o activar una intenció diferent. Per això connectem consulta, anunci i landing abans de valorar el text. La transcreació manté el benefici i la veu de marca; el QA comprova límits, variables i formats; les dades posteriors indiquen quines variants cal refinar.

Parlar del projecte →
05 / Preguntes freqüents

Preguntes sobre traducció SEM i campanyes internacionals

Traduïu o investigueu les keywords?

Les investiguem al mercat de destinació. La traducció literal pot perdre demanda o canviar la intenció.

Respecteu els límits de Google Ads?

Sí. Lliurem les variants dins dels límits i amb una jerarquia que permeti combinar assets.

També adapteu les landing pages?

Sí. És clau mantenir la continuïtat entre consulta, anunci, oferta i conversió.

Podeu treballar amb agències PPC?

Sí. Ens integrem amb equips paid media i lliurem en els seus fulls o plataformes.

Adapteu també paid social?

Sí, quan forma part del projecte. Ajustem missatges, formats, CTA i variants al canal i al públic de cada mercat.

Podeu crear variants per a tests A/B?

Sí. Proposem variants amb hipòtesis diferenciades, no canvis superficials que no permeten aprendre res.

Reviseu campanyes ja actives?

Sí. Podem auditar keywords, anuncis i landings per detectar incoherències lingüístiques, culturals o d’intenció.

Com aprofiteu les dades de rendiment?

Les dades de consultes, clics i conversions ajuden a ajustar terminologia, promeses, exclusions i correspondència entre anunci i landing.

Següent pas

Serveis que poden formar part del mateix projecte

Explica’ns el teu projecte

Què vols aconseguir amb el teu contingut?

Explica’ns l’abast, els idiomes i els terminis. Et respondrem amb una proposta clara.

    I si vols, envia'ns el teu text per pressupostar

    He llegit i accepto l'Avís legal i la Política de privacitat

    Accepto rebre la informació que Ontranslation & Interpretation, SLU consideri oportú enviar-me per email (és possible donar-se de baixa en qualsevol moment).

    Resum de la privadesa
    Ontranslation

    Aquest lloc web utilitza galetes per tal de proporcionar-vos la millor experiència d’usuari possible. La informació de les galetes s’emmagatzema al navegador i realitza funcions com ara reconèixer-vos quan torneu a la pàgina web i ajuda a l'equip a comprendre quines seccions del lloc web us semblen més interessants i útils.

    Galetes estrictament necessàries

    Les galetes estrictament necessàries han d'activar-se sempre perquè puguem desar les preferències per a la configuració de galetes.

    Analítiques

    Aquest lloc web utilitza Google Analytics per recopilar informació anònima com el nombre de visitants del lloc i les pàgines més visitades.

    El mantenir aquesta galeta habilitada ens ajuda a millorar el lloc web.